ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 10: ויבאו עד נחל אשכל - סוד לשון הרע ורמזי התורה בדברי המרגלים › פיסקה 8 (קס ע"ב)

אך בה אל תמרדו - התורה לא צריכה עשר ומי שמשתדל בה ימצא רפואה

שלח לך · ויבאו עד נחל אשכל - סוד לשון הרע ורמזי התורה בדברי המרגלים · מאמר 10 · פיסקה 8 · דף קס ע"ב

לשון הזוהר

אֲבָל, ׳אַךְ בַּיהו"ה אַל תִּמְרוֹדוּ׳ (במדבר יד, ט), בָּעֵי דְּלָא יִמְרְדוּן בְּאוֹרַיְיתָא, דְּאוֹרַיְיתָא לָא בָּעֵי עוּתְרָא, וְלָא מָאנֵי דְּכַסְפָּא וְדַהֲבָא. ׳וְאַתֶּם אַל תִּירְאוּ אֶת עַם הָאָרֶץ׳ - דְּהָא גּוּפָא תְּבִירָא, אִי יִשְׁתְּדַל בְּאוֹרַיְיתָא, יִשְׁכַּח אַסְוָותָא בְּכֹלָּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶךָ וְשִׁקּוּי לְעַצְמוֹתֶיךָ׳ (משלי ג, ח). וּכְתִיב ׳וּלְכָל בְּשָׂרוֹ מַרְפֵּא׳ (משלי ד, כב-כג). וְכָל אִינּוּן מְקַטְרְגֵי, אִינּוּן מַכְרְזָאן וְאָמְרֵי, פַּנוּ אֲתָר לִפְלָנְיָּיא עַבְדָּא דְּמַלְכָּא.

תרגום

אֲבָל, ׳אַךְ בַּה' אַל תִּמְרֹדוּ׳. צָרִיךְ שֶׁלֹּא תִמְרְדוּ בַתּוֹרָה, שֶׁהַתּוֹרָה לֹא צְרִיכָה עֹשֶׁר וְלֹא כְּלֵי כֶסֶף וְזָהָב. ׳וְאַתֶּם אַל תִּירְאוּ אֶת עַם הָאָרֶץ׳ - שֶׁהֲרֵי גּוּף שָׁבוּר, אִם יִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, יִמְצָא רְפוּאָה בַּכֹּל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶךְ וְשִׁקּוּי לְעַצְמוֹתֶיךְ׳ (משלי ג, ח) - וְכָתוּב ׳וּלְכָל בְּשָׂרוֹ מַרְפֵּא׳ (שם ד, כב). וְכָל אוֹתָם מְקַטְרְגִים מַכְרִיזִים וְאוֹמְרִים: פַּנּוּ מָקוֹם לִפְלוֹנִי עֶבֶד הַמֶּלֶךְ!

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל, ׳אך ביהו"ה אל תמרודו׳ (במדבר יד, ט), בעי דלא ימרדון באורייתא, דאורייתא לא בעי עותרא, ולא מאני דכספא ודהבא. ׳ואתם אל תיראו את עם הארץ׳ - דהא גופא תבירא, אי ישתדל באורייתא, ישכח אסוותא בכלא. הדא הוא דכתיב, ׳רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך׳ (משלי ג, ח). וכתיב ׳ולכל בשרו מרפא׳ (משלי ד, כב-כג). וכל אינון מקטרגי, אינון מכרזאן ואמרי, פנו אתר לפלנייא עבדא דמלכא.

התרגום: אבל, ׳אך בה' אל תמרדו׳. צריך שלא תמרדו בתורה, שהתורה לא צריכה עשר ולא כלי כסף וזהב. ׳ואתם אל תיראו את עם הארץ׳ - שהרי גוף שבור, אם ישתדל בתורה, ימצא רפואה בכל. זהו שכתוב ׳רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך׳ (משלי ג, ח) - וכתוב ׳ולכל בשרו מרפא׳ (שם ד, כב). וכל אותם מקטרגים מכריזים ואומרים: פנו מקום לפלוני עבד המלך!

מן המפרשים

יהל אור: דכספא ודהבא וגופא תבירא אי כו' בשרו מרפא ואתם אל תיראו את עם הארץ דהא כל אינון מקטרגי כו'. כצ"ל. ור"ל מ"ש "אך בה' אל תמרדו" הוא תשובה על מה שאמרו "אפס כי עז העם. והערים גדולות בצורות וגם ילידי הענק ראינו שם". ועל מה שאמרו…

הסולם: אבל, אך בה׳ אל תמרודו: אבל צריכים, שלא למרוד בתורה. כי התורה אינה צריכה עשירות, ולא כלי כסף וזהב. ואתם אל תיראו את עם הארץ, כי גוף שבור אם יעסוק בתורה ימצא רפואה בכל. ז״ש, רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך . וכתוב, ולכל בשרו מרפא…

נפש דוד: דהא גופא תבירא אי ישתדל כו' אסוותא בכלא הה"ד רפאות כו': כמ"ש בעירובין נ' ( עירובין נ, א ) . ומ"ש תושיה שמתשת כחו של אדם כו' - פירושו דהיינו שנעשין אסטניסין, ועל ידי כן גופן עלול יותר להנזק מקלקולי ומקרים כאכילה ושתיה וקור וחום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: