ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 10: ויבאו עד נחל אשכל - סוד לשון הרע ורמזי התורה בדברי המרגלים › פיסקה 7 (קס ע"א)

בני המהימנותא אומרים אם חפץ בנו ה - לא צריך אלא הלב לזכות בתורה

שלח לך · ויבאו עד נחל אשכל - סוד לשון הרע ורמזי התורה בדברי המרגלים · מאמר 10 · פיסקה 7 · דף קס ע"א

לשון הזוהר

אִינּוּן בְּנֵי מְהֵימְנוּתָא מַאי קָא אָמְרֵי, ׳אִם חָפֵץ בָּנוּ׳ יהו"ה וּנְתָנָה לָנוּ. כֵּיוָן דְּיִשְׁתָּדַּל בַּר נָשׁ בִּרְעוּתָא דְּלִבָּא לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לָא בָּעֵי מִנָן אֶלָּא לִבָּא, וְיִסְתַּמְרוּן הַהוּא רְשִׁימָא קַדִּישָׁא, דִּכְתִּיב, ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ׳ (ישעיהו ס, כא).

תרגום

אוֹתָם בְּנֵי הַמְּהֵימְנוּתָא מָה אוֹמְרִים? ׳אִם חָפֵץ בָּנוּ׳ ה' - (וגו') וּנְתָנָהּ לָנוּ. כֵּיוָן שֶׁיִּשְׁתַּדֵּל אָדָם בִּרְצוֹן הַלֵּב לִפְנֵי הקב"ה, לֹא צָרִיךְ מִמֶּנּוּ אֶלָּא הַלֵּב, וְיִשְׁמְרוּ אוֹתוֹ רִשּׁוּם קָדוֹשׁ, שֶׁכָתוּב ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ׳ (ישעיה ס, כא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אינון בני מהימנותא מאי קא אמרי, ׳אם חפץ בנו׳ יהו"ה ונתנה לנו. כיון דישתדל בר נש ברעותא דלבא לגבי קודשא בריך הוא, לא בעי מנן אלא לבא, ויסתמרון ההוא רשימא קדישא, דכתיב, ׳ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ׳ (ישעיהו ס, כא).

התרגום: אותם בני המהימנותא מה אומרים? ׳אם חפץ בנו׳ ה' - (וגו') ונתנה לנו. כיון שישתדל אדם ברצון הלב לפני הקב"ה, לא צריך ממנו אלא הלב, וישמרו אותו רשום קדוש, שכתוב ׳ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ׳ (ישעיה ס, כא).

מן המפרשים

מקדש מלך: אינון בני מהימנותא וכו' פי' והיינו מש"ה ואשכול ענבים אחד ר"ל אחדות אחד ומש"ה וישאהו במוט בשנים קאי על הרשעים. דמינאי דריש מן הרמונים לשון מינים. ומן התאנים לשון תואנה הוא מבקש. מליין כל טובא כדגן תירוש ויצהר. ומ"ש בגין דיהא…

אור יקר: אם חפץ בנו אם חשק יש בקרבנו לה׳ ובתורתו יספיק,

הסולם: אינון בני מהימנותא וכו׳: אלו בני האמונה, מה אמרו. אם חפץ בנו ה׳ ונתנה לנו, דהיינו כיון שאדם משתדל ברצון הלב להקב״ה, יזכה בה, כי אינו רוצה ממנו אלא הלב, וישמרו אותו רושם הקדוש. שהוא ברית הקדש, שכתוב, ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: