עמלק יושב בארץ הנגב - זה יצר הרע הקטגור המצוי תמיד בגוף האדם
שלח לך · ויבאו עד נחל אשכל - סוד לשון הרע ורמזי התורה בדברי המרגלים · מאמר 10 · פיסקה 6 · דף קס ע"א
לשון הזוהר
וְעוֹד, ׳עֲמָלֵק יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב׳ (במדבר יג, כט). אִי יֵימָּא בַּר נָשׁ, דְּאֲפִילּוּ בְּכָל דָּא יִזְכֵּי. ׳עֲמָלֵק יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב׳ - הָא יִצְרָא בִּישָׁא, קַטֵיגוֹרָא, מְקַטְרְגָא דְּבַר נָשׁ, דְּיִשְׁתְּכַח תָּדִיר בְּגוּפָא. וְהַחִתִּי וְהָאֱמוֹרִי וְגוֹ', כַּמָה מְקַטְרְגֵי מִשְׁתַּכְּחֵי תַּמָּן. דְּלָא יָכִיל בַּר נָשׁ לְמֵיעַל בְּהַהוּא עָלְמָא כְּלָל, מַאן יִזְכֵּי לֵיהּ, וּמַאן יֵיעוּל בְּגַוִיהּ, בְּמִלִּין אִלֵּין, ׳וַיָּנִיאוּ אֶת לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (במדבר לב, ט). בְּגִין דְּאַפִּיקוּ שׁוּם בִּישׁ עָלָהּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר וַיּוֹצִיאוּ אֶת דִּבַּת הָאָרֶץ.
תרגום
וְעוֹד, ׳עֲמָלֵק יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב (במדבר יג, כט)׳ - אִם יֹאמַר אָדָם שֶׁאֲפִלּוּ שֶׁיִּזְכֶּה לְכָל זֶה, ׳עֲמָלֵק יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב׳ - הֲרֵי יֵצֶר הָרָע, הַקָּטֵגוֹר, מְקַטְרֵג עַל הָאָדָם, שֶׁנִּמְצָא תָמִיד בַּגּוּף. וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְגוֹ', כַּמָּה מְקַטְרְגִים נִמְצָאִים שָׁם, (כְּדֵי) שֶׁלֹּא יָכוֹל הָאָדָם לְהִכָּנֵס לְאוֹתוֹ עוֹלָם כְּלָל, מִי יִזְכֶּה בּוֹ וּמִי יִכָּנֵס לְתוֹכוֹ? בַּדְּבָרִים הַלָּלוּ (במדבר לב) ׳וַיָּנִיאוּ אֶת לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ - מִשּׁוּם שֶׁהוֹצִיאוּ שֵׁם רַע עָלֶיהָ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיֹּצִיאוּ דִּבַּת הָאָרֶץ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועוד, ׳עמלק יושב בארץ הנגב׳ (במדבר יג, כט). אי יימא בר נש, דאפילו בכל דא יזכי. ׳עמלק יושב בארץ הנגב׳ - הא יצרא בישא, קטיגורא, מקטרגא דבר נש, דישתכח תדיר בגופא. והחתי והאמורי וגו', כמה מקטרגי משתכחי תמן. דלא יכיל בר נש למיעל בההוא עלמא כלל, מאן יזכי ליה, ומאן ייעול בגויה, במלין אלין, ׳ויניאו את לב בני ישראל׳ (במדבר לב, ט). בגין דאפיקו שום ביש עלה, כמה דאת אמר ויוציאו את דבת הארץ.
התרגום: ועוד, ׳עמלק יושב בארץ הנגב (במדבר יג, כט)׳ - אם יאמר אדם שאפלו שיזכה לכל זה, ׳עמלק יושב בארץ הנגב׳ - הרי יצר הרע, הקטגור, מקטרג על האדם, שנמצא תמיד בגוף. והחתי והאמרי וגו', כמה מקטרגים נמצאים שם, (כדי) שלא יכול האדם להכנס לאותו עולם כלל, מי יזכה בו ומי יכנס לתוכו? בדברים הללו (במדבר לב) ׳ויניאו את לב בני ישראל׳ - משום שהוציאו שם רע עליה, כמו שנאמר ׳ויציאו דבת הארץ׳.
מן המפרשים
הסולם: ועוד, עמלק יושב בארץ הנגב: שאם יאמר האדם שאפילו בכל זה, יזכה להתגבר, עמלק יושב בארץ הנגב, הרי יצר הרע הקטיגור, המקטרג על האדם, נמצא תמיד בגוף, והחתי והאמורי וגו׳, כמה מקטרגים נמצאים שמה, שלא יוכל אדם להכנס לעולם ההוא כלל. מי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: