ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 10: ויבאו עד נחל אשכל - סוד לשון הרע ורמזי התורה בדברי המרגלים › פיסקה 9 (קס ע"ב)

כי לחמנו הם - המקטרגים בעצמם מזמנים מזונות למשתדלים בתורה בכל יום

שלח לך · ויבאו עד נחל אשכל - סוד לשון הרע ורמזי התורה בדברי המרגלים · מאמר 10 · פיסקה 9 · דף קס ע"ב

לשון הזוהר

בְּגִין כַּךְ אַל תִּירְאוּ, ׳כִּי לַחְמֵנוּ הֵם׳, אִינּוּן בְּגַרְמַיְיהוּ מְזַמְּנָן מְזוֹנֵי בְּכָל יוֹמָא לְאִינּוּן דְּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְאֶת הָעוֹרְבִים צִוִּיתִי לְכַלְכֶּלְךָ׳ (מלכים א יז, ד). וּכְתִיב ׳וְהָעוֹרְבִים מְבִיאִים לוֹ לֶחֶם וּבָשָׂר׳ (מלכים א יז, ו). ׳סָר צִלָּם מֵעֲלֵיהֶם׳. מַאן צִלָּם. דָּא תּוּקְפָּא דְּדִינָא קַשְׁיָא. מַאי טַעֲמָא אַעְדֵּי. מִשּׁוּם דְּיהו"ה ׳אִתָּנוּ אַל תִּירָאוּם׳. כֹּלָּא אַעְדִּיאוּ בְּגִין אוֹרַיְיתָא. זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּאִינּוּן דְּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא לִשְׁמָהּ, דְּהָא מִתְקַשְּׁרֵי בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מַמָּשׁ. וְאִקְרוּן אַחִים וְרֵעִים. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה נָא שָׁלוֹם בָּךְ׳ (תהילים קכב, ח).

תרגום

בִּגְלַל זֶה אַל תִּירְאוּ, כִּי לַחְמֵנוּ הֵם. הֵם בְּעַצְמָם מְזַמְּנִים מְזוֹנוֹת בְּכָל יוֹם לְכָל אוֹתָם שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְאֶת הָעֹרְבִים צִוִּיתִי לְכַלְכֶּלְךְ׳ (מלכים א יז), וְכָתוּב - (שם) ׳וְהָעוֹרְבִים מְבִיאִים לוֹ לֶחֶם וּבָשָׂר׳ - סָר צִלָּם מֵעֲלֵיהֶם. מַהוּ צִלָּם? זֶה תֹקֶף הַדִּין הַקָּשֶׁה. מָה הַטַּעַם סָר? מִשּׁוּם שֶׁה' אִתָּנוּ אַל תִּירָאֻם. הַכֹּל זָז בִּגְלַל הַתּוֹרָה. אַשְׁרֵי חֵלֶק אוֹתָם שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה לִשְׁמָהּ, שֶׁהֲרֵי מִתְקַשְּׁרִים בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַמָּשׁ, וְנִקְרָאִים אַחִים וְרֵעִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה נָּא שָׁלוֹם בָּךְ׳ (תהלים קכב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגין כך אל תיראו, ׳כי לחמנו הם׳, אינון בגרמייהו מזמנן מזוני בכל יומא לאינון דמשתדלי באורייתא. כמה דאת אמר ׳ואת העורבים צויתי לכלכלך׳ (מלכים א יז, ד). וכתיב ׳והעורבים מביאים לו לחם ובשר׳ (מלכים א יז, ו). ׳סר צלם מעליהם׳. מאן צלם. דא תוקפא דדינא קשיא. מאי טעמא אעדי. משום דיהו"ה ׳אתנו אל תיראום׳. כלא אעדיאו בגין אורייתא. זכאה חולקיהון דאינון דמשתדלי באורייתא לשמה, דהא מתקשרי בקודשא בריך הוא ממש. ואקרון אחים ורעים. הדא הוא דכתיב, ׳למען אחי ורעי אדברה נא שלום בך׳ (תהילים קכב, ח).

התרגום: בגלל זה אל תיראו, כי לחמנו הם. הם בעצמם מזמנים מזונות בכל יום לכל אותם שמשתדלים בתורה, כמו שנאמר ׳ואת הערבים צויתי לכלכלך׳ (מלכים א יז), וכתוב - (שם) ׳והעורבים מביאים לו לחם ובשר׳ - סר צלם מעליהם. מהו צלם? זה תקף הדין הקשה. מה הטעם סר? משום שה' אתנו אל תיראם. הכל זז בגלל התורה. אשרי חלק אותם שמשתדלים בתורה לשמה, שהרי מתקשרים בקדוש ברוך הוא ממש, ונקראים אחים ורעים. זהו שכתוב ׳למען אחי ורעי אדברה נא שלום בך׳ (תהלים קכב).

מן המפרשים

מקדש מלך: אחים וריעים פי' שיש בהם חיה ונשמה מאו"א ולכן נקראים אחים לזו"ן: אתו לסלקא ליה על כתפם אתו לנטלא אפי' ליטלו מן הארץ לבד לא יכילו. ואולידו מנייהו. הבנים שלהם נקראים ענקים: לבתר דהוו אזלי וכו'. קס"ד דר' יהודה מ"ש ר' חייא לבתר…

יהל אור: מאי טעמא משום דה' כו'. ר"ל אורייתא כנ"ל, וכמ"ש אם רעב כו' וה' ישלימנו לך. וז"ש כלא אעדיאו כו' . וז"ש זכאה חולקהון כו' בקב"ה ממש, ר"ל דאמר וה' אתנו כו' כנ"ל. ואמר ואקרון אחים ורעים ר"ל דזהו שמו אחים זו"נ, ורעים אבא ואמא, כמ"ש…

אור החמה: דא תוקפא דדינא קשיא. שמשם יונקים כל המקטרגים וכיון שאין להם יניקה משם נגד האיש הזה מפני שמחליש כח הדין בתורתו הם אנשי (שולמין) [בכ"י שלומו]:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: