וישבו מתור הארץ - שבים לצד הרע ואומרים מה אכפת לנו לא ראינו טוב
שלח לך · ויבאו עד נחל אשכל - סוד לשון הרע ורמזי התורה בדברי המרגלים · מאמר 10 · פיסקה 4 · דף קס ע"א
לשון הזוהר
הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיָּשֻׁבוּ מִתּוּר הָאָרֶץ׳. וַיָּשֻׁבוּ, תַּיְיבִין לְסִטְרָא בִּישָׁא, וְתַיְיבִין מֵאָרְחָא דִּקְשׁוֹט. אַמְרֵי, מַאי אִכְפַּת לָן. עַד יוֹמָא לָא חֲמֵינָא טַב לְעָלְמָא, אַעְמַלְנָא בָּהּ, בֵּיתָא רֵיקָם. יָתִיבְנָא בִּקְלָנָא דְּעַמָּא, וּלְהַהוּא עָלְמָא מַאן יִזְכֵּי וּמַאן יֵיעוּל לְגַוִּויהּ, טַב לָן דְּלָא אַטְרַחְנָא כּוּלֵי הַאי. ׳וַיְסַפְּרוּ לוֹ וַיֹּאמְרוּ וְגוֹ'׳ (במדבר יג, כז), הָא אַעְמַלְנָא וְלָאֵינָא, בְּגִין לְמִנְדַּע חוּלָקָא דְּהַהוּא עָלְמָא. ׳וְגַם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הִיא׳, טַב הוּא הַהוּא עָלְמָא עִלָּאָה, כְּמָה דְּיָדַעְנָא בְּאוֹרַיְיתָא, אֲבָל מַאן יְכִיל לְמִזְכֵּי בֵּיהּ.
תרגום
זְהִוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיָּשֻׁבוּ מִתּוּר הָאָרֶץ׳ (במדבר יג, כה). וַיָּשֻׁבוּ, שָׁבִים לְצַד הָרָע וְשָׁבִים מִדֶּרֶךְ הָאֱמֶת. אוֹמְרִים, מָה אִכְפַּת לָנוּ? עַד הַיּוֹם לֹא רָאִינוּ טוֹב לָעוֹלָם. עָמַלְנוּ בָהּ, הַבַּיִת רֵיק, יָשַׁבְנוּ בְקָלוֹן בָּעָם, וּלְאוֹתוֹ עוֹלָם מִי יִזְכֶּה וּמִי יִכָּנֵס לְתוֹכוֹ? טוֹב לָנוּ שֶׁלֹּא טָרַחְנוּ כָּל זֶה. ׳וַיְסַפְּרוּ לוֹ וַיֹּאמְרוּ וְגוֹ'׳ - הֲרֵי עָמַלְנוּ וְעָיַפְנוּ בִּשְׁבִיל לָדַעַת חֵלֶק אוֹתוֹ עוֹלָם. ׳וְגַם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הִיא׳ (במדבר יג, כז), טוֹב הוּא אוֹתוֹ עוֹלָם עֶלְיוֹן, כְּמוֹ שֶׁיָּדַעְנוּ בַתּוֹרָה, אֲבָל מִי יָכוֹל לִזְכּוֹת בּוֹ?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב ׳וישבו מתור הארץ׳. וישבו, תייבין לסטרא בישא, ותייבין מארחא דקשוט. אמרי, מאי אכפת לן. עד יומא לא חמינא טב לעלמא, אעמלנא בה, ביתא ריקם. יתיבנא בקלנא דעמא, ולההוא עלמא מאן יזכי ומאן ייעול לגוויה, טב לן דלא אטרחנא כולי האי. ׳ויספרו לו ויאמרו וגו'׳ (במדבר יג, כז), הא אעמלנא ולאינא, בגין למנדע חולקא דההוא עלמא. ׳וגם זבת חלב ודבש היא׳, טב הוא ההוא עלמא עלאה, כמה דידענא באורייתא, אבל מאן יכיל למזכי ביה.
התרגום: זהו שכתוב ׳וישבו מתור הארץ׳ (במדבר יג, כה). וישבו, שבים לצד הרע ושבים מדרך האמת. אומרים, מה אכפת לנו? עד היום לא ראינו טוב לעולם. עמלנו בה, הבית ריק, ישבנו בקלון בעם, ולאותו עולם מי יזכה ומי יכנס לתוכו? טוב לנו שלא טרחנו כל זה. ׳ויספרו לו ויאמרו וגו'׳ - הרי עמלנו ועיפנו בשביל לדעת חלק אותו עולם. ׳וגם זבת חלב ודבש היא׳ (במדבר יג, כז), טוב הוא אותו עולם עליון, כמו שידענו בתורה, אבל מי יכול לזכות בו?
מן המפרשים
יהל אור: עד יומא כו'. ומפרש ואזיל פרטן, ג' דברים אעמלנא כו' ביתא כו' יתיבנא כו'. והן ג' דלמטה אפס כי כו', והערים כו', וגם ילידי כו'. ואמר " ולההוא עלמא מאן כו'" כמ"ש למטה עמלק יושב כו' בגין דלא יכיל כו': הא אעמלנא כו'. ר"ל ז"ש באנו:…
הסולם: הה״ד, וישובו מתור וכו׳: ז״ש וישובו מתור הארץ . וישובו, היינו שחזרו לצד הרע, וחזרו מדרך האמת, שאמרו, מה יצא לנו. עד היום לא ראינו טוב בעולם עמלנו בתורה, והבית ריקם. וישבנו בין הירודים שבעם. ולעולם ההוא, מי יזכה, ומי יבא לתוכו,…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: אבל באלו לא יוכלו לפגום לפי שלא יוכלו לשאת הגפן ששם שרש נ"ה: אתו לנטל' ליה נראה שתחלה רצו להעלותה כדי לפגום בלאה שדיניה קשים ולא יוכלו ואז רצה להסיתו להטיל מום לפחות ברחל ששם ראשה וכתרה. ולמה שנז"ל שגם רומז לרגלי לאה רצו לסלקם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: