ויספרו לו ויאמרו - רבי חייא: כל לשון מלמד דבר לבדו הגיד ואמר והרהור
שלח לך · ויבאו עד נחל אשכל - סוד לשון הרע ורמזי התורה בדברי המרגלים · מאמר 10 · פיסקה 18 · דף קסא ע"א
לשון הזוהר
׳וַיְסַפְּרוּ לוֹ וַיֹּאמְרוּ וְגוֹ'׳ (במדבר יג, כז). אָמַר רִבִּי חִיָּיא, מַאי שְׁנָא הָכָא וַיְסַפְּרוּ, וְלָא כְּתִיב וַיַּגִּידוּ, אוֹ וַיֹּאמְרוּ. אֶלָּא כָּל חַד אוֹלִיף מִלָּה בִּלְחוֹדוֹי. וַיַּגִּידוּ, בְּכָל אֲתָר רֶמֶז קָא רָמִיז בְּחָכְמְתָא, וְהָא אִתְּמַר. וַיֹּאמֶר, אֲמִירָה בְּעָלְמָא. וַיֹּאמְרוּ, הִרְהוּרָא דְּלִבָּא. וַיֹּאמְרוּ, תַּפְקִידְתָּא. וְהָא אוֹקִימְנָא בְּכַמָּה אֲתָר. וַיְסַפְּרוּ, פְּרִישׁוּתָא דְּמִלָּה בְּכָל אֲתָר.
תרגום
׳וַיְסַפְּרוּ לוֹ וַיֹּאמְרוּ וְגוּ'׳ (במדבר יג, כז). אָמַר רַבִּי חִיָּיא, מַה שּׁוֹנֶה כָּאן וַיְסַפְּרוּ, וְלֹא כָתוּב וַיַּגִּידוּ אוֹ וַיֹּאמְרוּ? אֶלָּא כָּל אֶחָד מְלַמֵּד דָּבָר לְבַדּוֹ. וַיַּגִּידוּ - בְּכָל מָקוֹם רֶמֶז הוּא רוֹמֵז בְּחָכְמָה, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר. וַיֹּאמֶר - אֲמִירָה בְּעָלְמָא. וַיֹּאמְרוּ - הִרְהוּר הַלֵּב. וַיֹּאמְרוּ - פְּקֻדָּה. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת. וַיְסַפְּרוּ - פֵּרוּשׁ הַדָּבָר בְּכָל מָקוֹם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויספרו לו ויאמרו וגו'׳ (במדבר יג, כז). אמר רבי חייא, מאי שנא הכא ויספרו, ולא כתיב ויגידו, או ויאמרו. אלא כל חד אוליף מלה בלחודוי. ויגידו, בכל אתר רמז קא רמיז בחכמתא, והא אתמר. ויאמר, אמירה בעלמא. ויאמרו, הרהורא דלבא. ויאמרו, תפקידתא. והא אוקימנא בכמה אתר. ויספרו, פרישותא דמלה בכל אתר.
התרגום: ׳ויספרו לו ויאמרו וגו'׳ (במדבר יג, כז). אמר רבי חייא, מה שונה כאן ויספרו, ולא כתוב ויגידו או ויאמרו? אלא כל אחד מלמד דבר לבדו. ויגידו - בכל מקום רמז הוא רומז בחכמה, והרי נתבאר. ויאמר - אמירה בעלמא. ויאמרו - הרהור הלב. ויאמרו - פקדה. והרי בארנו בכמה מקומות. ויספרו - פרוש הדבר בכל מקום.
מן המפרשים
מקדש מלך: ויגידו בכל אתר וכו' פי' והכא אין שם חכמה לכן לא אמר ויגידו אלא ויאמרו אמירה בעלמא. ויאמרו הרהורא דלבא . פי' מה שהיו מהרהרים בלבם דהיינו הדבה. תפקידתא פי' מה שנצטוו כל א' לומר:
יהל אור: ויגידו בכל אתר כו'. דהוא מלתא דהגדה וכבר פי' בזוהר דהוא ג' ד' ויוד באמצע הוא מלתא דחכמתא והמן כזרע גד . והנה המגיד הוא הגימל והשומע הוא ד' גמול דלים ( שבת קד, א ) , אלף בינה גמול דלים עם תלמידים והוא ללמוד וללמד. והיוד הוא…
אור החמה: ויאמרו אמירה בעלמא וכו' ירצה אמירה יבא על א' מג' עניינים או אמירה בעלמא כפשוטו על האמירה או על המחשבה והרהורא דלבא כאומרו ויאמר המן בלבו או על המצוה כגון ויאמר ה' ולנן ירצה ויצו דהיינו תפקידא ויספרו פרישותא ירצה באר היטיב על…