באנו אל הארץ - רבי יצחק: המבקש לשקר אומר אמת בתחלה כדי שיאמינו לו
שלח לך · ויבאו עד נחל אשכל - סוד לשון הרע ורמזי התורה בדברי המרגלים · מאמר 10 · פיסקה 19 · דף קסא ע"א
לשון הזוהר
׳בָּאנוּ אֶל הָאָרֶץ׳ - הָלַכְנוּ מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא בָּאנוּ, עָאלָנָא לְתַמָן לְהַהִיא אַרְעָא דַּהֲוִית מְשַׁבַּח בְּכָל יוֹמָא, וַהֲוִית אַמָרְתּ דְּלֵית דִּכְוָותָה. ׳וְגַם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ׳ - הִיא. רִבִּי יִצְחָק אָמַר, מַאן דְּבָעֵי לְמֵימַר כְּדִיבָא, אָמַר מִלָּה דִּקְשׁוֹט בְּקַדְמִיתָא, בְּגִין דִּיְּהֶמְנוּ לֵיהּ כְּדִבוֹי.
תרגום
׳בָּאנוּ אֶל הָאָרֶץ׳ (במדבר יג, כז) - הָלַכְנוּ הָיָה צָרִיךְ לוֹ לִהְיוֹת! אֶלָּא בָּאנוּ, נִכְנַסְנוּ לְשָׁם לְאוֹתָהּ אֶרֶץ שֶׁהָיִיתָ מְשַׁבְּחָהּ בְּכָל יוֹם וְהָיִיתָ אוֹמֵר שֶׁאֵין כְּמוֹתָהּ, ׳וְגַם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ׳ - הִיא. רַבִּי יִצְחָק אָמַר, מִי שֶׁרוֹצֶה לוֹמַר כָּזָב, אוֹמֵר דְּבַר אֱמֶת בַּהַתְחָלָה, כְּדֵי שֶׁיַּאֲמִינוּ לוֹ כְּזָבָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳באנו אל הארץ׳ - הלכנו מבעי ליה. אלא באנו, עאלנא לתמן לההיא ארעא דהוית משבח בכל יומא, והוית אמרת דלית דכוותה. ׳וגם זבת חלב ודבש׳ - היא. רבי יצחק אמר, מאן דבעי למימר כדיבא, אמר מלה דקשוט בקדמיתא, בגין דיהמנו ליה כדבוי.
התרגום: ׳באנו אל הארץ׳ (במדבר יג, כז) - הלכנו היה צריך לו להיות! אלא באנו, נכנסנו לשם לאותה ארץ שהיית משבחה בכל יום והיית אומר שאין כמותה, ׳וגם זבת חלב ודבש׳ - היא. רבי יצחק אמר, מי שרוצה לומר כזב, אומר דבר אמת בהתחלה, כדי שיאמינו לו כזביו.
מן המפרשים
מקדש מלך: באנו עאלנא לתמן וכו' פי' ולכך לא אמר הלכנו הליכה בעלמא: אלא באנו נכנסנו לתוך פנמיותה ואמרת דלית דכוותיה. ושיעור הכתוב באנו אל הארץ אשר שלחתנו והיית אומר וגם זבת חלב ודבש היא. ואינו כן אלא וזה פריה כמ"ש ר"ח דבריו בסמוך. דאיתרעי…
אור החמה: אלא באנו עאלנא לתמן וכו' ירצה אלו היה הכונה לשבח היו אומרים הלכנו וכיוצא אמנם עתה שהוא לגנאי יאמר באנו על כניסתם למקום וראו עניינו: ר' יצחק אמר. פליג אדר' חייא דאיהו דריש ליה לגנאי ור' יצחק דרש ליה לשבח:
הסולם: באנו אל הארץ: שואל, הלכנו אל הארץ היה צריך לומר. ומשיב, אלא באנו, פירושו, נכנסנו שמה בארץ ההיא שהיית משבח בכל יום, והיית אומר שאין כמוה. וגם זבת חלב ודבש היא. ר׳ יצחק אמר מי שרוצה לומר שקר, אומר בתחילה דבר אמת, כדי שיאמינו לו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: