ממלכת הזוהר › זוהר › שופטים › מאמר 3: לא יקום עד אחד באיש - סוד קירות הלב והעצמות המעידות על האדם ושמש וירח המעידים בראש השנה › פיסקה 6 (רעה ע"א)

ועוד הקבה ושכינתו עדים על האדם - העדתי בכם היום את השמים ואת הארץ, ושני עדים עמודא דאמצעיתא וצדיק אותיות עד

שופטים · לא יקום עד אחד באיש - סוד קירות הלב והעצמות המעידות על האדם ושמש וירח המעידים בראש השנה · מאמר 3 · פיסקה 6 · דף רעה ע"א

לשון הזוהר

וְעוֹד, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ סָהֲדִין עַל בַּר נָשׁ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳הֲעִדוֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ׳ (דברים א). אֶת הַשָּׁמַיִם, הַהוּא דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳וְאַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם׳ (מלכים א ח, לב). וְאֶת הָאָרֶץ, הַהוּא דְּאִתְּמַר בָּהּ ׳וְהָאָרֶץ הֲדוֹם רַגְלָי׳ (ישעיהו סו, א). וְעוֹד, תְּרֵין סָהֲדִין: עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, וְצַדִּיק. וְאִינּוּן ע"ד, מִן שְׁמַ"ע אֶחָד. עֵד, מִן בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. ׳עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת׳ - דָּא סָמָאֵל, מֵת מֵעִקָרוֹ, ׳וַיִּשָּׂאוּהוּ בַמּוֹט בִּשְׁנָיִם׳ (במדבר יג, כג). ׳לֹא יוּמַת עַל פִּי עֵד אֶחָד׳ - דְּלָא יְהֵא לֵיהּ חוּלָקָא בְּאֵל אֶחָד.

תרגום

וְעוֹד, הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ עֵדִים עַל הָאָדָם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳הַעִידתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ׳ (דברים ל). אֶת - הַשָּׁמַיִם - אוֹתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳וְאַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם׳ (מלכים א ח). וְאֶת הָאָרֶץ - אוֹתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳וְהָאָרֶץ הֲדם רַגְלָי׳ (ישעיה סו, א) - וְעוֹד, שְׁנֵי עֵדִים - עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא וְצַדִּיק. וְהֵם אוֹתִיּוֹת ע"ד מִשְּׁמַע אֶחָד. עֵ"ד - מִבָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. ׳עֵל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת׳ - זֶה סָמָאֵ"ל, מֵת מֵעִקָּרוֹ, ׳וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמּוֹט בִּשְׁנָיִם׳ (במדבר יג, כג) - ׳לֹא יוּמַת עַל פִּי עֵד אֶחָד׳ (דברים יז, ו) - שֶׁלֹּא יִהְיֶה לוֹ חֵלֶק בְּאֵל אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועוד, קודשא בריך הוא ושכינתיה סהדין על בר נש, הדא הוא דכתיב, ׳העדותי בכם היום את השמים ואת הארץ׳ (דברים א). את השמים, ההוא דאתמר ביה ׳ואתה תשמע השמים׳ (מלכים א ח, לב). ואת הארץ, ההוא דאתמר בה ׳והארץ הדום רגלי׳ (ישעיהו סו, א). ועוד, תרין סהדין: עמודא דאמצעיתא, וצדיק. ואינון ע"ד, מן שמ"ע אחד. עד, מן ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד. ׳על פי שנים עדים או שלשה עדים יומת המת׳ - דא סמאל, מת מעקרו, ׳וישאוהו במוט בשנים׳ (במדבר יג, כג). ׳לא יומת על פי עד אחד׳ - דלא יהא ליה חולקא באל אחד.

התרגום: ועוד, הקב"ה ושכינתו עדים על האדם, זהו שכתוב ׳העידתי בכם היום את השמים ואת הארץ׳ (דברים ל). את - השמים - אותו שנאמר בו ׳ואתה תשמע השמים׳ (מלכים א ח). ואת הארץ - אותו שנאמר בו ׳והארץ הדם רגלי׳ (ישעיה סו, א) - ועוד, שני עדים - עמודא דאמצעיתא וצדיק. והם אותיות ע"ד משמע אחד. ע"ד - מברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד. ׳על פי שנים עדים או שלשה עדים יומת המת׳ - זה סמא"ל, מת מעקרו, ׳וישאהו במוט בשנים׳ (במדבר יג, כג) - ׳לא יומת על פי עד אחד׳ (דברים יז, ו) - שלא יהיה לו חלק באל אחד.

מן המפרשים

יהל אור: חיוורו מלגאו כו'. ר"ל ת"ת גוון חיוורו דאש. מלכות גוון אוכם דאש כמ"ש בזוהר שמות כמ"ש התורה כתובה לפניו באש שחורה על גבי אש לבנה: חושך ואור. מלכות ותפארת כידוע: או שלשה כו'. ת"ת וצדיק ומלכות כנ"ל:

קרני אור: ואינון 'עד' מן שמע אחד ואינון 'עד' מן שמע אחד. ר״ל ע' מן 'שמע' וד' מן 'אחד' הוא עד. וגם יש עד שני מן תיבת 'ועד' של 'ברוך שם' כו', וז"ש 'עד' ר"ל עד שני, 'מן ברוך' כו', דהיינו בתיבת 'ועד':

הסולם: ועוד קב"ה ושכינתיה וכו': ועוד. הקב"ה ושכינתו מעידים על האדם, תמיד. ולא ברה"ש לבד כנ"ל, ז"ש, העידותי בכם היום את השמים ואת הארץ . את השמים הוא אותו שנאמר בו, ואתה תשמע השמים, שהוא ז"א. ואת הארץ, הוא אותו שנאמר בו, והארץ הדום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: