ממלכת הזוהר › זוהר › שופטים › מאמר 3: לא יקום עד אחד באיש - סוד קירות הלב והעצמות המעידות על האדם ושמש וירח המעידים בראש השנה › פיסקה 5 (רעה ע"א)

תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו - למקום שבו עולה השכינה ובמכוסה ממך אל תחקור, חטאים בכסוי דנים בינו לבין קונו

שופטים · לא יקום עד אחד באיש - סוד קירות הלב והעצמות המעידות על האדם ושמש וירח המעידים בראש השנה · מאמר 3 · פיסקה 5 · דף רעה ע"א

לשון הזוהר

וְהַאי הוּא דְּאָמַר קְרָא, ׳תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֶּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ׳. לַאֲתָר דְּבֵיהּ סְלִיקַת שְׁכִינְתָּא, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ וּבַמְכוּסֶּה מִמָּךְ אַל תַּחְקוֹר. וְחוֹבִין בְּאִתְכַּסְיָיא, תַּמָּן צָרִיךְ לְמֵידָן ׳בֵּינוֹ לְבֵין׳ קוֹנוֹ. וְחוֹבִין דְּאִתְגַּלְיָיא דְּעָבַד לוֹן, אִתְּמַר ׳מְכַסֶּה פְּשָׁעָיו לֹא יַצְלִיחַ׳ (משלי כח, יג). דִּשְׁכִינְתָּא מִסִּטְרָא דְּכֶתֶר אִיהִי עָלְמָא דְּאִתְכַּסְּיָא, וְאוֹקְמוּהָ מָארֵי מָתְנִיתִין, דְּצָרִיךְ בַּר נָשׁ לְחַבְּרָא לָהּ לְהַהוּא אַתְרָא. בְּהַהוּא זִמְנָא מָטֵי זִמְנָא דְּרַחֲמֵי, וְאַעְבַּר דִּינָא. וּבְגִין דָּא לְחַבְרֵיהּ אָמַר לְזַכָּאָה לֵיהּ בְּעֵדוּתֵיהּ, אֲבָל לְרָשָׁע אֵין מְזַכִּין לוֹ.

תרגום

וְזְהִוּ שֶׁאָמַר הַפָּסוּק, ׳תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֶּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ׳ (תהלים פא, ד) - לַמָּקוֹם שֶׁבּוֹ עוֹלָה הַשְּׁכִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר ׳בּוֹ וּבַמְכֻסֶּה מִמָּךְ אַל תַּחְקֹר׳. וַחֲטָאִים בְּכִסּוּי, שָׁם צָרִיךְ לָדוּן ׳בֵּינוֹ לְבֵין׳ קוֹנוֹ. וַעֲבֵרוֹת בְּגָלוּי שֶׁעָשָׂה אוֹתָם, נֶאֱמַר ׳מְכַסֶּה פְשָׁעָיו לֹא יַצְלִיחַ׳ (משלי כח, יג) - שֶׁהַשְּׁכִינָה מִצַּד הַכֶּתֶר הִיא עוֹלָם הַנֶּעְלָם, וּבֵאֲרוּהָ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה שֶׁצָּרִיךְ אָדָם לְחַבֵּר אוֹתָהּ לַמָּקוֹם הַהוּא. בַּזְּמַן הַהוּא מַגִּיעַ זְמַן הָרַחֲמִים וְעוֹבֵר הַדִּין. וּמִשּׁוּם זֶה לַחֲבֵרוֹ אָמַר לְזַכּוֹת אוֹתוֹ בְּעֵדוּתוֹ, אֲבָל לְרָשָׁע אֵין מְזַכִּין לוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והאי הוא דאמר קרא, ׳תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו׳. לאתר דביה סליקת שכינתא, דאתמר ביה ובמכוסה ממך אל תחקור. וחובין באתכסייא, תמן צריך למידן ׳בינו לבין׳ קונו. וחובין דאתגלייא דעבד לון, אתמר ׳מכסה פשעיו לא יצליח׳ (משלי כח, יג). דשכינתא מסטרא דכתר איהי עלמא דאתכסיא, ואוקמוה מארי מתניתין, דצריך בר נש לחברא לה לההוא אתרא. בההוא זמנא מטי זמנא דרחמי, ואעבר דינא. ובגין דא לחבריה אמר לזכאה ליה בעדותיה, אבל לרשע אין מזכין לו.

התרגום: וזהו שאמר הפסוק, ׳תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו׳ (תהלים פא, ד) - למקום שבו עולה השכינה, שנאמר ׳בו ובמכסה ממך אל תחקר׳. וחטאים בכסוי, שם צריך לדון ׳בינו לבין׳ קונו. ועברות בגלוי שעשה אותם, נאמר ׳מכסה פשעיו לא יצליח׳ (משלי כח, יג) - שהשכינה מצד הכתר היא עולם הנעלם, ובארוה בעלי המשנה שצריך אדם לחבר אותה למקום ההוא. בזמן ההוא מגיע זמן הרחמים ועובר הדין. ומשום זה לחברו אמר לזכות אותו בעדותו, אבל לרשע אין מזכין לו.

מן המפרשים

אור החמה: ובג"ד לחבריה וכו' הענין דווקא כגון המינים והמשומדים והכופרים והאפיקורסים וכיוצא שמורידין ולא מעלין בודאי אין מעידים לתועלתם ולזכותם והיינו שאין שכינה מתכסה ומתעלמת אלא לשבים ולהם מעידה לתועלתם ולא לחובותם אמנם הרשעים הנז'…

קרני אור: ובגין דא אוקמוה ובגין דא אוקמוה. אין הלשון ' ובגין דא ' מובן:

הסולם: והאי הוא דאמר וכו' : וזה הוא שאמר הכתוב, תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו. היינו למקום שבו עלתה השכינה, שנאמר בו ובמכוסה ממך אל תחקור. והעונות שהם בסתר , צריכים להיות נדונים שמה בינו לבין קונו. והעונות שחטא בגלוי, נאמר, מכסה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: