ממלכת הזוהר › זוהר › שופטים › מאמר 3: לא יקום עד אחד באיש - סוד קירות הלב והעצמות המעידות על האדם ושמש וירח המעידים בראש השנה › פיסקה 1 (רעה ע"א)

לא יקום עד אחד באיש לכל עון על פי שנים או שלשה עדים יקום דבר - מצוה להעיד עדות בבית דין, ומי מעיד על האדם קירות ביתו

שופטים · לא יקום עד אחד באיש - סוד קירות הלב והעצמות המעידות על האדם ושמש וירח המעידים בראש השנה · מאמר 3 · פיסקה 1 · דף רעה ע"א

לשון הזוהר

׳לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל עָוֹן וְגוֹ'׳ (דברים יט, טו), ׳עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל פִּי שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם דָּבָר׳. פִּקּוּדָא דָּא, לְהָעִיד עֵדוּת בְּבֵּית דִּין, דְּלָא יַפְסִיד חַבְרֵיהּ מָמוֹנָא בְּגִינֵיהּ, אִי אִית לֵיהּ עֵדוּת בַּהֲדֵיהּ. וְלֵית סַהֲדוּתָא פָּחוּת מִתְּרֵין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים ׳וְגוֹ' יָקוּם דָּבָר, לֹא יָקוּם עַל פִּי עֵד אֶחָד׳. וּבְגִין דָּא אוּקְמוּהָ מָארֵי מָתְנִיתִין, מִי מֵעִיד עַל הָאָדָם, קִירוֹת בֵּיתוֹ. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אַנְשֵׁי בֵּיתוֹ מְעִידִין עָלָיו. מַאי קִירוֹת בֵּיתוֹ. אִינּוּן קִירוֹת לִבּוֹ. ׳וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו אֶל הַקִּיר וְאוֹקְמוּהָ רַבָּנָן, מְלַמֵּד שֶׁהִתְפַּלֵל חִזְקִיָּהוּ מִקִּירוֹת לִבּוֹ׳ (ישעיהו לח, ב).

תרגום

׳לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל עָוֹן וְגוֹ'׳ (דברים יט, טו) - ׳עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל פִּי שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם דָּבָר׳ (דברים יט) -. מִצְוָה זוֹ לְהָעִיד עֵדוּת בְּבֵית דִּין, שֶׁלֹּא יַפְסִיד חֲבֵרוֹ מָמוֹן בִּגְלָלוֹ אִם יֵשׁ לוֹ עֵדוּת עִמּוֹ. וְאֵין עֵדוּת פָּחוֹת מִשְּׁנַיִם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳עַל פִּי שְׁנַיִם׳ - [ שְׁנֵי ] עֵדִים וְגוֹ' יָקוּם דָּבָר, לֹא יָקוּם ׳עַל פִּי עֵד אֶחָד׳ (דברים יז, ו) - וּמִשּׁוּם זֶה בֵּאֲרוּהוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, מִי מֵעִיד עַל הָאָדָם? קִירוֹת בֵּיתוֹ. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אַנְשֵׁי בֵיתוֹ מְעִידִין עָלָיו. מָהֵם קִירוֹת בֵּיתוֹ? אֵלּוּ קִירוֹת לִבּוֹ. ׳וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָנָיו אֶל הַקִּיר׳ (ישעיה לח, ב) - וּבֵאֲרוּהוּ רַבּוֹתֵינוּ, מְלַמֵּד שֶׁהִתְפַּלֵּל חִזְקִיָּהוּ מִקִּירוֹת לִבּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳לא יקום עד אחד באיש לכל עון וגו'׳ (דברים יט, טו), ׳על פי שני עדים או על פי שלשה עדים יקום דבר׳. פקודא דא, להעיד עדות בבית דין, דלא יפסיד חבריה ממונא בגיניה, אי אית ליה עדות בהדיה. ולית סהדותא פחות מתרין, הדא הוא דכתיב על פי שנים עדים ׳וגו' יקום דבר, לא יקום על פי עד אחד׳. ובגין דא אוקמוה מארי מתניתין, מי מעיד על האדם, קירות ביתו. ולא עוד, אלא אנשי ביתו מעידין עליו. מאי קירות ביתו. אינון קירות לבו. ׳ויסב חזקיהו פניו אל הקיר ואוקמוה רבנן, מלמד שהתפלל חזקיהו מקירות לבו׳ (ישעיהו לח, ב).

התרגום: ׳לא יקום עד אחד באיש לכל עון וגו'׳ (דברים יט, טו) - ׳על פי שני עדים או על פי שלשה עדים יקום דבר׳ (דברים יט) -. מצוה זו להעיד עדות בבית דין, שלא יפסיד חברו ממון בגללו אם יש לו עדות עמו. ואין עדות פחות משנים, זהו שכתוב ׳על פי שנים׳ - [ שני ] עדים וגו' יקום דבר, לא יקום ׳על פי עד אחד׳ (דברים יז, ו) - ומשום זה בארוהו בעלי המשנה, מי מעיד על האדם? קירות ביתו. ולא עוד, אלא אנשי ביתו מעידין עליו. מהם קירות ביתו? אלו קירות לבו. ׳ויסב חזקיהו פניו אל הקיר׳ (ישעיה לח, ב) - ובארוהו רבותינו, מלמד שהתפלל חזקיהו מקירות לבו.

מן המפרשים

אור החמה: לא יקום וגומר פקודא בתראה להעיד וכו' אי אית ליה עדות בהדי לאפוקי עד א' או עדות שאינה מועלת שאינו חייב. ובג"ד אוקמוה מ"מ שצריך שני עדי' קירות ביתו א' ואנשי ביתו א' הם שנים והיינו כדמסיק שהם קורות לבו ועצמותיו אנשי ביתו נ"ל…

הסולם: לא יקום עד וגו': לא יקום עד אחד וגו': מצוה זו היא להעיד עדות בב"ד, שלא יפסיד חברו כסף בשביל שאינו מעיד, אם הוא יודע עדות בשבילו. ואין עדות פחות משנים, ז"ש על פי שנים עדים וגו' יקום דבר, לא יקום על פי עד אחד. ומשום זה העמידו…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: פקודא דא להעיד וכו' דייק מדפתח באיסור דלא יקום. וסיים יקום דבר משמע שהוא צווי מאתו ית' שיקום אותו דבר ומזה נשמע החיוב על העדים שאל"כ הו"לל לא יקום עד אחד ודי ומדכת' יקום דבר ש"מ למצוה ולית סהדותא פחות מתרין וכו' פי' ידוע שכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: