ממלכת הזוהר › זוהר › שופטים › מאמר 2: לדון בסייף בחנק בסקילה ובשרפה - סוד ארבע מיתות בית דין כנגד סמאל ואותיות שם הוי › פיסקה 9 (רעד ע"ב)

אמר בוצינא קדישא ודאי ישראל הם עצים יבשים בתורה - מיד שאתה יורד עליהם בתורה ירד עליהם עץ החיים והעעכומ נשרפים באותו נר

שופטים · לדון בסייף בחנק בסקילה ובשרפה - סוד ארבע מיתות בית דין כנגד סמאל ואותיות שם הוי · מאמר 2 · פיסקה 9 · דף רעד ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, וַדַּאי יִשְׂרָאֵל אִינּוּן עֵצִים יְבֵשִׁים בְּאוֹרַיְיתָא, בְּגִין דַאֲחִידוּ בְּאֵשׁ דְּהֶדְיוֹט, לָאו אִינּוּן כַּדְּקָא חֲזִי, לְמֶעְבַּד בְּהוֹן נִיסָא. מִיַּד דְּאַנְתְּ נְחִיתַת עָלַיְיהוּ בְּאוֹרַיְיתָא, בְּגִינָךְ נָחַת עָלַיְיהוּ אִילָנָא דְּחַיֵּי, וּמִצְוָה דְּאִיהוּ נֵר יהו"ה וַאֲחִידַת בְּהוֹן וְיֵהוֹן חַיִּין. וְאוּמִין עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת דְּעָלְמָא, אִתּוֹקְדָן בְּהַהוּא נֵר. וְהַאי אִיהוּ דְּאָמַר נָבִיא, ׳וְאַתָּה אַל תִּירָא עַבְדִי יַעֲקֹב וְאַל תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי׳ (ירמיהו מו, כז) אִתְּךָ אָנִי וְגוֹ'.

תרגום

אָמַר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, וַדַּאי יִשְׂרָאֵל הֵם עֵצִים יְבֵשִׁים בַּתּוֹרָה, מִשּׁוּם שֶׁאֲחוּזִים בְּאֵשׁ שֶׁל הֶדְיוֹט, אֵינָם כְּמוֹ שֶׁרָאוּי לַעֲשׂוֹת לָהֶם נֵס. מִיָּד שֶׁאַתָּה יוֹרֵד עֲלֵיהֶם בַּתּוֹרָה, בִּגְלָלְךְ יָרַד עֲלֵיהֶם עֵץ הַחַיִּים, וּמִצְוָה שֶׁהִיא נֵר ה', וְאוֹחֶזֶת בָּהֶם וְיִהְיוּ חַיִּים. וְאֻמּוֹת עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת שֶׁל הָעוֹלָם נִשְׂרָפִים בְּאוֹתוֹ נֵר. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר הַנָּבִיא, ׳וְאַתָּה אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְאַל תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי אִתְּךְ אָנִי וְגוֹ'׳ (ירמיה מו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר בוצינא קדישא, ודאי ישראל אינון עצים יבשים באורייתא, בגין דאחידו באש דהדיוט, לאו אינון כדקא חזי, למעבד בהון ניסא. מיד דאנת נחיתת עלייהו באורייתא, בגינך נחת עלייהו אילנא דחיי, ומצוה דאיהו נר יהו"ה ואחידת בהון ויהון חיין. ואומין עובדי כוכבים ומזלות דעלמא, אתוקדן בההוא נר. והאי איהו דאמר נביא, ׳ואתה אל תירא עבדי יעקב ואל תחת ישראל כי׳ (ירמיהו מו, כז) אתך אני וגו'.

התרגום: אמר בוצינא קדישא, ודאי ישראל הם עצים יבשים בתורה, משום שאחוזים באש של הדיוט, אינם כמו שראוי לעשות להם נס. מיד שאתה יורד עליהם בתורה, בגללך ירד עליהם עץ החיים, ומצוה שהיא נר ה', ואוחזת בהם ויהיו חיים. ואמות עובדי כוכבים ומזלות של העולם נשרפים באותו נר. וזהו שאמר הנביא, ׳ואתה אל תירא עבדי יעקב ואל תחת ישראל כי אתך אני וגו'׳ (ירמיה מו).

מן המפרשים

אור יקר: ואתה אל תירא אינו בגלות מצרים, ע״כ מה שראינו לעורר בשמועה זו בס״ד. ועתה נבא בביאורה בע״ה. כאכן דאיחו י׳ לאו היינו חכמה אלא בחינת המלכות מצד החכמה שהיא י׳ ונקראת אבן, ובהיות המלכות עולה למעלה בסוד אשת חיל עטרת בעלה היא נקראת…

קרני אור: והאי איהו וישאהו במוט והאי איהו וישאהו במוט. ר"ל 'במט' חסר ו' שהוא גי' מ"ט:

הסולם: אמר בוצינא קדישא וכו': אמר המאור הקדוש שהוא ר"ש. לרעיא מהימנא, ודאי ישראל הם עצים יבשים בתורה כי משום שאחוזים באש של הדיוט אינם ראוים שיעשה להם נס. ומיד שאתה יורד עליהם בתורה, בשבילך יורד עליהם עץ החיים, שהוא ז"א, ומצוה, שהיא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: