כאשר אחוזים בו שניהם יתקים וירא והנה הסנה בער באש ואיננו אכל - וסמאל והנחש וכל הממונים שלו שהם קוצים נשרפו
שופטים · לדון בסייף בחנק בסקילה ובשרפה - סוד ארבע מיתות בית דין כנגד סמאל ואותיות שם הוי · מאמר 2 · פיסקה 8 · דף רעד ע"ב
לשון הזוהר
כַּד אֲחִידָן בֵּיהּ תַּרְוַויְהוּ, יִתְקְיָּים ׳וַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה בּוֹעֵר בָּאֵשׁ וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אוּכָּל׳ (שמות ג, ב). וְסָמָאֵל וְנָחָשׁ וְכָל מְמָנָן דִּילֵיהּ, דְּאִינּוּן קוֹצִין, אִתּוֹקָדוּ. וַעֲנְפִין דִּסְנֶה, וְאִיבָּא דִּילֵיהּ, וְעָלִין דִּילֵיהּ, לָא אִתּוֹקָדוּ. דָּא אַחְזֵי לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
תרגום
כַּאֲשֶׁר אֲחוּזִים בּוֹ שְׁנֵיהֶם, יִתְקַיֵּם ׳וַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה בֹּעֵר בָּאֵשׁ וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אֻכָּל׳ (שמות ג, ב) - וְסָמָאֵ"ל וְהַנָּחָשׁ וְכָל הַמְמֻנִּים שֶׁלּוֹ, שֶׁהֵם קוֹצִים, נִשְׂרְפוּ. וְהָעֲנָפִים שֶׁל הַסְּנֶה, וְהַפְּרִי שֶׁלּוֹ, וְהֶעָלִים שֶׁלּוֹ, לֹא נִשְׂרְפוּ. זֶה הֶרְאָה לוֹ הקב"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד אחידן ביה תרוויהו, יתקיים ׳וירא והנה הסנה בוער באש והסנה איננו אוכל׳ (שמות ג, ב). וסמאל ונחש וכל ממנן דיליה, דאינון קוצין, אתוקדו. וענפין דסנה, ואיבא דיליה, ועלין דיליה, לא אתוקדו. דא אחזי ליה קודשא בריך הוא.
התרגום: כאשר אחוזים בו שניהם, יתקים ׳וירא והנה הסנה בער באש והסנה איננו אכל׳ (שמות ג, ב) - וסמא"ל והנחש וכל הממנים שלו, שהם קוצים, נשרפו. והענפים של הסנה, והפרי שלו, והעלים שלו, לא נשרפו. זה הראה לו הקב"ה.
מן המפרשים
יהל אור: דאינון קוצין כו'. ר"ל מ"ש הסנה איננו אוכל היינו העלין והפירות שהן גוף ונשמתא של האדם, אבל הסנה עצמו שהוא ס"ם נשרף, והזר הקרב יומת: ואתה אל תירא כו'. סיפא דקרא "כי תלך במו אש לא תכוה":
אור החמה: כד אחידן ביה תרוייהו ת"ת ומלכות אינן כצדיקים הקודמים שגופם כלה ונשמתם עולה לרצון אלא אין האש שולט בהם כלל מפני שאין המות שולט בהם. וז"ש יתקיים וירא והנה הסנה בוער באש והסנה איננו אכל. וא"ת אחר שאין בשרם נשרף אין כח חיצוני…
קרני אור: כד אחידן ביה תרוייהו כד אחידן ביה תרוייהו. ר"ל ת״ת ומל' באדם:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: