אנשי ביתו אלו מאתים ארבעים ושמונה איבריו - רשע עונותיו חקוקים על עצמותיו וצדיק זכיותיו חקוקים על עצמותיו, כל עצמותי תאמרנה
שופטים · לא יקום עד אחד באיש - סוד קירות הלב והעצמות המעידות על האדם ושמש וירח המעידים בראש השנה · מאמר 3 · פיסקה 2 · דף רעה ע"א
לשון הזוהר
אַנְשֵׁי בֵּיתוֹ, אִינּוּן רמ"ח אֵבָרִים דִּילֵיהּ. דְּהָכִי אוּקְמוּהָ מָארֵי מָתְנִיתִין, רָשָׁע, עֲוֹנוֹתָיו חֲקוּקִים עַל עַצְמוֹתָיו. וְהָכִי צַדִּיק, זָכִיוֹתָיו חֲקוּקִים לוֹ עַל עַצְמוֹתָיו. וּבְּגִין כָּךְ אָמַר דָּוִד, ׳כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה׳ (תהלים לה, י). וּבְגִינֵהּ אִתְּמַר, וּמִי מְעִידִין עַל הָאָדָם קוֹרוֹת בֵּיתוֹ. גַּרְמִין בְּנוּיִין עַל מוֹחָא, דְּאִיהוּ מַיָּא. וְעָלַיְיהוּ קָא רָמִיז, ׳הַמְקָרֶה בַמַיִם עֲלִיּוֹתָיו׳ (תהילים קד, ג). הַמְקָרֶה, לָשׁוֹן קוֹרוֹת.
תרגום
אַנְשֵׁי בֵיתוֹ, אֵלּוּ מָאתַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה אֵיבָרִים שֶׁלּוֹ. שֶׁכָּךְ בֵּאֲרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, רָשָׁע, עֲוֹנוֹתָיו חֲקוּקִים עַל עַצְמוֹתָיו. וְכָךְ צַדִּיק, זְכֻיּוֹתָיו חֲקוּקִים לוֹ עַל עַצְמוֹתָיו. וּמִשּׁוּם זֶה אָמַר דָּוִד, [ תהלים לָהּ ] ׳כָּל עַצְמֹתַי תֹּאמַרְנָה׳ (תהלים לה, י). וּבִגְלָלוֹ נֶאֱמַר, וּמִי מְעִידִין עַל הָאָדָם? קוֹרוֹת בֵּיתוֹ. עֲצָמוֹת בְּנוּיוֹת עַל הַמֹּחַ, שֶׁהוּא מַיִם. וַעֲלֵיהֶם הוּא רוֹמֵז, ׳הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו׳ (תהלים קד, ג). הַמְקָרֶה, לְשׁוֹן קוֹרוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אנשי ביתו, אינון רמ"ח אברים דיליה. דהכי אוקמוה מארי מתניתין, רשע, עונותיו חקוקים על עצמותיו. והכי צדיק, זכיותיו חקוקים לו על עצמותיו. ובגין כך אמר דוד, ׳כל עצמותי תאמרנה׳ (תהלים לה, י). ובגינה אתמר, ומי מעידין על האדם קורות ביתו. גרמין בנויין על מוחא, דאיהו מיא. ועלייהו קא רמיז, ׳המקרה במים עליותיו׳ (תהילים קד, ג). המקרה, לשון קורות.
התרגום: אנשי ביתו, אלו מאתים ארבעים ושמונה איברים שלו. שכך בארו בעלי המשנה, רשע, עונותיו חקוקים על עצמותיו. וכך צדיק, זכיותיו חקוקים לו על עצמותיו. ומשום זה אמר דוד, [ תהלים לה ] ׳כל עצמתי תאמרנה׳ (תהלים לה, י). ובגללו נאמר, ומי מעידין על האדם? קורות ביתו. עצמות בנויות על המח, שהוא מים. ועליהם הוא רומז, ׳המקרה במים עליותיו׳ (תהלים קד, ג). המקרה, לשון קורות.
מן המפרשים
קרני אור: ובגיניה אתמר ובגיניה אתמר. ר"ל על עצמותיו:
הסולם: אנשי ביתו: אלו הם רמ"ח אברים שלו. כי הגוף מכונה בית. שכך העמידו בעלי המשנה, רשע עונותיו חקוקים על עצמותיו. וכך צדיק, זכיותיו חקוקות על עצמותיו. ומשום זה אמר דוד, כל עצמותי תאמרנה. ובשביל זה למדנו ומי מעידים על האדם קורות ביתו.…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: אנשי ביתו אינון רמ"ח וכו' ע"ד עיר קטנה ואנשים בה כי יקראו האיברים אנשים שיש איברים שהם בסוד פרצוף דהיינו ג' שלישים בסוד חב"ד חג"ת נה"י. הזרועות והשוקיים: והכי אוקמוה דקי"ל כל א' מרמ"ח איברים יש לו עצם וכדכתב הרב בפ"ק דאהלות…