ממלכת הזוהר › זוהר › קרח › מאמר 6: אל תכריתו את שבט משפחת הקהתי - סוד הכהן בחשאי והלוי בהרמת קול › פיסקה 5 (קעז ע"ב)

ויקח אהרן כאשר דבר משה וירץ אל תוך הקהל - הקטרת עצרה את המגפה בין המתים לחיים

קרח · אל תכריתו את שבט משפחת הקהתי - סוד הכהן בחשאי והלוי בהרמת קול · מאמר 6 · פיסקה 5 · דף קעז ע"ב

לשון הזוהר

בְּגִין כָּךְ קְטֹרֶת, דְּאִיהִי פְּנִימָאָה, וְכָל מַה דִּי בְּרָזָא, לְכַהֲנָא אִתְמְסַר. וְעַל דָּא ׳וַיִּקַּח אַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה וַיָּרָץ אֶל תּוֹךְ הַקָּהָל׳ (במדבר ז', יב) ׳וַיִתֵּן אֶת הַקְּטֹרֶת׳ - דְּאִיהִי פְּנִימָאָה, רָזָא דְּכַהֲנָא. כְּדֵין ׳וַיְכַפֵּר עַל הָעָם׳ ׳וַיַּעֲמוֹד בֵּין הַמֵּתִים וּבֵין הַחַיִּים׳ - בֵּין אִילָנָא דְּחַיֵּי, וּבֵין אִילָנָא דְּמוֹתָא. כְּדֵין יְמִינָא קָרִיב דָּא בְּדָא, ׳וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה׳. זַכָּאָה חוּלָקָא דְּכַהֲנָא, דְּכַהֲנָא אִית לֵיהּ חֵילָא לְעֵילָּא, וְאִית לֵיהּ חֵילָא לְתַתָּא, וְהוּא גָּרִים שְׁלָמָא לְעֵילָּא וְתַתָּא, וּבְכָל זִמְנָא, שְׂמָאלָא פָּלַח לִימִינָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְיִלָווּ עָלֶיךָ וִישָׁרַתוּךָ׳, וִימִינָא בִּשְׂמָאלָא מִשְׁתַּכְּחֵי בַּמִקְדָּשׁ.

תרגום

בִּגְלַל כָּךְ קְטֹרֶת, שֶׁהִיא פְּנִימִית, וְכָל מַה שֶּׁבְּסוֹד - לַכֹּהֵן נִמְסַר. וְעַל זֶה, ׳וַיִּקַּח אַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה וַיָּרָץ אֶל תּוֹךְ הַקָּהָל׳ (במדבר יז, יב) - (וגו') ׳וַיִּתֵּן אֶת הַקְּטֹרֶת׳ - שֶׁהִיא פְּנִימִית, סוֹד הַכֹּהֵן. אָז - ׳וַיְכַפֵּר עַל הָעָם׳ ׳וַיַּעֲמֹד בֵּין הַמֵּתִים וּבֵין הַחַיִּים׳ - בֵּין עֵץ הַחַיִּים וּבֵין עֵץ הַמָּוֶת. אָז הַיָּמִין מַקְרִיב זֶה לָזֶה, ׳וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה׳. אַשְׁרֵי חֵלֶק הַכֹּהֵן, שֶׁלַּכֹּהֵן יֵשׁ כֹּחַ לְמַעְלָה וְיֵשׁ לוֹ כֹּחַ לְמַטָּה, וְהוּא גּוֹרֵם שָׁלוֹם לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וּבְכָל זְמַן הַשְּׂמֹאל עוֹבֵד לַיָּמִין. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְיִלָּווּ עָלֶיךְ וִישָׁרֲתוּךְ׳ (שם יח, ב), וְיָמִין בִּשְׂמֹאל נִמְצָאִים בַּמִּקְדָּשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגין כך קטרת, דאיהי פנימאה, וכל מה די ברזא, לכהנא אתמסר. ועל דא ׳ויקח אהרן כאשר דבר משה וירץ אל תוך הקהל׳ (במדבר ז', יב) ׳ויתן את הקטרת׳ - דאיהי פנימאה, רזא דכהנא. כדין ׳ויכפר על העם׳ ׳ויעמוד בין המתים ובין החיים׳ - בין אילנא דחיי, ובין אילנא דמותא. כדין ימינא קריב דא בדא, ׳ותעצר המגפה׳. זכאה חולקא דכהנא, דכהנא אית ליה חילא לעילא, ואית ליה חילא לתתא, והוא גרים שלמא לעילא ותתא, ובכל זמנא, שמאלא פלח לימינא. הדא הוא דכתיב ׳וילוו עליך וישרתוך׳, וימינא בשמאלא משתכחי במקדש.

התרגום: בגלל כך קטרת, שהיא פנימית, וכל מה שבסוד - לכהן נמסר. ועל זה, ׳ויקח אהרן כאשר דבר משה וירץ אל תוך הקהל׳ (במדבר יז, יב) - (וגו') ׳ויתן את הקטרת׳ - שהיא פנימית, סוד הכהן. אז - ׳ויכפר על העם׳ ׳ויעמד בין המתים ובין החיים׳ - בין עץ החיים ובין עץ המות. אז הימין מקריב זה לזה, ׳ותעצר המגפה׳. אשרי חלק הכהן, שלכהן יש כח למעלה ויש לו כח למטה, והוא גורם שלום למעלה ולמטה, ובכל זמן השמאל עובד לימין. זהו שכתוב ׳וילוו עליך וישרתוך׳ (שם יח, ב), וימין בשמאל נמצאים במקדש.

מן המפרשים

מקדש מלך: כדין ימינא קריב דא בדא פי' שזווג זו"ן ייחד וימינא בשמאלא משתכחי במקדש פי' ימין בשמאל הכלול עמו שהם הלויים הנכפפים לכהנים משתכחי במקדש לאכללא חיים באתר דא נ"ב לכלול מדת יום בלילה שהוא נקרא חיים והיא נק' אשה:

אור יקר: וימינא ושמאלא משתכחי במקדש בעגין שאין אל הלוי כניסה שם אלא על ידי הכהן כדפירשנו, אילנא דחיי תפארת אילנא דמדתא מלכות מפני שתחתיה המות,

הסולם: בג"כ קטרת דאיהי וכו': משום זה קטרת שהיא פנימי, וכל מה שהוא בסוד, נמסר לכהן. וע"כ ויקח אהרן כאשר דבר משה וירץ אל תוך הקהל ויתן את הקטרת. מפני שהיא פנימית, סוד הכהן שהוא ג"כ פנימי, אז, ויכפר על העם ויעמוד בין המתים ובין החיים.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: