רבי אלעזר לרשבי אביו: ראה חיים עם אשה אשר אהבת - צריך להכליל יום בלילה
קרח · ראה חיים עם אשה אשר אהבת - סוד הכללת שמאל בימין וחשבון הנפש · מאמר 7 · פיסקה 1 · דף קעז ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי אֶלְעָזָר הֲוָה קָאִים קַמֵּיהּ דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן אֲבוּהָ. אָמַר לֵיהּ, כְּתִיב ׳רְאֵה חַיִּים עִם אִשָּׁה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ כָּל יְמֵי חַיֵּי הֶבְלֶךָ׳ (קהלת ט, ט) - אָמַר לֵיהּ, תָּא חֲזֵי, ׳רְאֵה חַיִּים עִם אִשָּׁה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ׳ (ס"א והוה אמר רבי שמעון כתיב ׳ראה חיים עם אשה אשר אהבת׳ (קהלת ט, ט)) דָּא הוּא רָזָא, דְּבָעֵי בַּר נָשׁ לְאַכְלְלָא חַיִּים בַּאֲתָר דָּא. דָּא בְּלָא דָּא לָא אָזְלָא. וּבָעֵי בַּר נָשׁ לְאַכְלְלָא מִדַּת יוֹם בַּלַּיְלָה, וּמִדַּת לַיְלָה בַּיוֹם. וְדָא הוּא ׳רְאֵה חַיִּים עִם אִשָּׁה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ׳ - מַאי טַעַמָא בְּגִין ׳כִּי הִיא חֶלְקֶךָ בַּחַיִים׳ - דְּחָיִים לָא שַׁרְאָן אֶלָּא עַל דָּא. ׳וּבַעֲמָלְךָ אֲשֶׁר אַתָּה עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׳ - כְּמָה דְּאָמַר ׳בְּכָל דְּרָכֶיךָ דָעֵהוּ וְהוּא ייַשֵּׁר אֹרְחוֹתֶיךָ׳ (משלי ג, ו).
תרגום
רַבִּי אֶלְעָזָר הָיָה עוֹמֵד לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן אָבִיו. אָמַר לוֹ, כָּתוּב (קהלת ט) ׳רְאֵה חַיִּים עִם אִשָּׁה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ כָּל יְמֵי חַיֵּי הֶבְלֶךְ (קהלת ט, ט)׳ - אָמַר לוֹ, בֹּא וּרְאֵה, ׳רְאֵה חַיִּים עִם אִשָּׁה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ׳ - (וְהָיָה אוֹמֵר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּתוּב (קהלת ט) ׳רְאֵה חַיִּים עִם אִשָּׁה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ׳) זֶהוּ סוֹד שֶׁצָּרִיךְ אָדָם לְהַכְלִיל חַיִּים בְּמָקוֹם זֶה. זֶה בְּלִי זֶה לֹא הוֹלֵךְ. וְצָרִיךְ אָדָם לְהַכְלִיל מִדַּת יוֹם בְּמִדַּת לַיְלָה, וּמִדַּת לַיְלָה בַּיּוֹם. וְזֶהוּ ׳רְאֵה חַיִּים עִם אִשָּׁה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ׳ - מָה הַטַּעַם? ׳כִּי הוּא חֶלְקְךְ בַּחַיִּים׳ - שֶׁחַיִּים לֹא שׁוֹרִים אֶלָּא עַל זֶה. ׳וּבַעֲמָלְךְ אֲשֶׁר אַתָּה עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׳ - כְּמוֹ שֶׁאָמַר (משלי ג) ׳בְּכָל דְּרָכֶיךְ דָעֵהוּ וְהוּא ייַשֵּׁר - אֹ רְחֹתֶיךְ (משלי ג, ו)׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אלעזר הוה קאים קמיה דרבי שמעון אבוה. אמר ליה, כתיב ׳ראה חיים עם אשה אשר אהבת כל ימי חיי הבלך׳ (קהלת ט, ט) - אמר ליה, תא חזי, ׳ראה חיים עם אשה אשר אהבת׳ (ס"א והוה אמר רבי שמעון כתיב ׳ראה חיים עם אשה אשר אהבת׳ (קהלת ט, ט)) דא הוא רזא, דבעי בר נש לאכללא חיים באתר דא. דא בלא דא לא אזלא. ובעי בר נש לאכללא מדת יום בלילה, ומדת לילה ביום. ודא הוא ׳ראה חיים עם אשה אשר אהבת׳ - מאי טעמא בגין ׳כי היא חלקך בחיים׳ - דחיים לא שראן אלא על דא. ׳ובעמלך אשר אתה עמל תחת השמש׳ - כמה דאמר ׳בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחותיך׳ (משלי ג, ו).
התרגום: רבי אלעזר היה עומד לפני רבי שמעון אביו. אמר לו, כתוב (קהלת ט) ׳ראה חיים עם אשה אשר אהבת כל ימי חיי הבלך (קהלת ט, ט)׳ - אמר לו, בא וראה, ׳ראה חיים עם אשה אשר אהבת׳ - (והיה אומר רבי שמעון, כתוב (קהלת ט) ׳ראה חיים עם אשה אשר אהבת׳) זהו סוד שצריך אדם להכליל חיים במקום זה. זה בלי זה לא הולך. וצריך אדם להכליל מדת יום במדת לילה, ומדת לילה ביום. וזהו ׳ראה חיים עם אשה אשר אהבת׳ - מה הטעם? ׳כי הוא חלקך בחיים׳ - שחיים לא שורים אלא על זה. ׳ובעמלך אשר אתה עמל תחת השמש׳ - כמו שאמר (משלי ג) ׳בכל דרכיך דעהו והוא יישר - א רחתיך (משלי ג, ו)׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: עם אשה נ"ב מ' דחיים לא שארן אלא על דא. פי' שהזעיר אינו שורה אלא על המ' ושיעור הכתוב כי היא חלקך בחיים הוא שתחבר אותה עם החיים שהוא זעיר:
אור החמה: ובעי בר נש לאכללא וכו'. הענין שהכתוב אמר ראה חיים עם אשה והיה לו לומר ראה חיים באשה אמנם עתה שאמר עם אשה ירצה אם יהיה מדת יום יהיה עם אשה עם היות שאינו באשה ואם היה הכוונה לכלול מדת לילה ביום לבד הול"ל ראה אשה בחיים השתא דקאמר…
אור יקר: דא לא אזלא עם היות שאנו רואים לפעמים שאין הייחוד ביניהם עם כל זה מציאות תפארת במלכות ומציאות מלכות בתפארת כדפי׳ בזוהר בפסוק שימני כחותם ובתיקונים, והיינו דא כלא.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: