ממלכת הזוהר › זוהר › קרח › מאמר 4: אל אלהי הרוחת לכל בשר - סוד מסירות משה ואהרן וחשבון הנפש › פיסקה 1 (קעו ע"ב)

ויפלו על פניהם ויאמרו אל אלהי הרוחת - משה ואהרן מסרו עצמם למיתה בנפילת אפים

קרח · אל אלהי הרוחת לכל בשר - סוד מסירות משה ואהרן וחשבון הנפש · מאמר 4 · פיסקה 1 · דף קעו ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת לְכָל בָּשָׂר׳ - תָּא חֲזֵי, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מָסְרוּ גַּרְמַיְיהוּ לְמִּיתָה, בְּמָה, בְּגִין דִּכְתִּיב ׳וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת׳ - רוּחַת כְּתִיב, חָסֵר וָא"ו. וּבְגִין כָּךְ אִילָנָא דְּמוֹתָא הוּא, וּבְכָל אֲתָר נְפִילַת אַנְפִּין לְהַהוּא אֲתָר הֲוִי. וְעַל דָּא אֵל אֱלֹהֵי, אֵל - הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְאֵל זוֹעֵם בְּכָל יוֹם׳ (תהלים ז, יב). ׳אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת׳ - דְּאִיהוּ אֲתָר צְרוֹרָא דְּנִשְׁמָתִין דְּעָלְמָא, וְכָל נִשְׁמָתִין תַּמָּן סַלְּקִין, וּמִתַּמָּן אַתְיָין. (נ"א תמן אתחזיין)

תרגום

׳וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל בָּשָׂר׳ (במדבר טז, כב) - בֹּא וּרְאֵה, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מָסְרוּ עַצְמָם לְמִיתָה, בַּמֶּה? מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחֹת׳ - רוּחֹת כָּתוּב חָסֵר וָא"ו. וּמִשּׁוּם זֶה עֵץ הַמָּוֶת הוּא, וּבְכָל מָקוֹם נְפִילַת אַפַּיִם לְאוֹתוֹ מָקוֹם. וְעַל זֶה אֵל אֱלֹהֵי, אֵל - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְאֵל זֹּעֵם בְּכָל יוֹם׳ (תהלים ז, יב). ׳אֱלֹהֵי הָרוּחֹת׳ - שֶׁהוּא מְקוֹם צְרוֹר נִשְׁמוֹת הָעוֹלָם, וְכָל הַנְּשָׁמוֹת לְשָׁם עוֹלוֹת, וּמִשָּׁם בָּאוֹת. (שם נִרְאוֹת).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויפלו על פניהם ויאמרו אל אלהי הרוחות לכל בשר׳ - תא חזי, משה ואהרן מסרו גרמייהו למיתה, במה, בגין דכתיב ׳ויפלו על פניהם ויאמרו אל אלהי הרוחות׳ - רוחת כתיב, חסר וא"ו. ובגין כך אילנא דמותא הוא, ובכל אתר נפילת אנפין לההוא אתר הוי. ועל דא אל אלהי, אל - הדא הוא דכתיב, ׳ואל זועם בכל יום׳ (תהלים ז, יב). ׳אלהי הרוחות׳ - דאיהו אתר צרורא דנשמתין דעלמא, וכל נשמתין תמן סלקין, ומתמן אתיין. (נ"א תמן אתחזיין)

התרגום: ׳ויפלו על פניהם ויאמרו אל אלהי הרוחת לכל בשר׳ (במדבר טז, כב) - בא וראה, משה ואהרן מסרו עצמם למיתה, במה? משום שכתוב ׳ויפלו על פניהם ויאמרו אל אלהי הרוחת׳ - רוחת כתוב חסר וא"ו. ומשום זה עץ המות הוא, ובכל מקום נפילת אפים לאותו מקום. ועל זה אל אלהי, אל - זהו שכתוב ׳ואל זעם בכל יום׳ (תהלים ז, יב). ׳אלהי הרוחת׳ - שהוא מקום צרור נשמות העולם, וכל הנשמות לשם עולות, ומשם באות. (שם נראות).

מן המפרשים

הסולם: ויפלו על פניהם וגו': בוא וראה, משה ואהרן מסרו עצמם למיתה. במה. משום שכתוב, ויפלו על פניהם ויאמרו אל אלקי הרוחות, רוחת כתוב חסר ו', ומשום זה, אילן המות הוא, שהוא מלכות. ובכל מקום, נפילת אפים הוא לצד הזה. וע"כ כתוב, אל אלקי, אל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: