שלשה עשרנים יוד יוד יוד עולים ארבעים ושלש ביצים וחמישית מצד ה
קרח · תרומת מעשר ללוי - סוד חשבון העשרונים ושם יוד הא ואו הא · מאמר 12 · פיסקה 3 · דף קעט ע"א
לשון הזוהר
אֲבָל שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרוֹנִים י' י' י', (נ"א דא יו"ד ה"י וא"ו ה"י) וְסַלְּקִין (ס"א ל' ל' ו' י') לְל', וְי' סְפִירָן בְּהוֹן, סַלְּקִין מ"ג בֵּיצִים וְכֹלָּא יוֹ"ד, חוֹמֶשׁ בֵּיצָה, תּוֹסֶפֶת מִצַּד ה', וְהָכִי מַעֲשֵׂר, דְּאִיהוּ פִּקּוּדָא לְהַפְרִישׁ יִשְׂרָאֵל מַעֲשֵׂר, מִסִּטְרָא דְּאָת י', ׳מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר׳, חַד מֵחָמֵשׁ מִסִּטְרָא דְּאָת ה' כָּל עִשּׂוּרִין דְּאָת י', וְאִיהִי שְׁכִינְתָּא, חַד מֵעֶשֶׂר סְפִירָן. א' מֵחָמֵשׁ, אִיהוּ מִסִּטְרָא דְּתִפְאֶרֶת, דְּאִיהוּ חֲמִשָׁה מִכֶּתֶר. וְכַד תַּחְשׁוֹב מִמַּלְכוּת עַד תִּפְאֶרֶת, תִּשְׁכַּח תִּפְאֶרֶת חָמֵשׁ מִתַּתָּא לְעֵילָּא, וּשְׁכִינְתָּא חֲמִשָּׁאָה לְגַבֵּיהּ.
תרגום
אֲבָל שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים י' י' י', (זֶה יו"ד ה"י וא"י ה"י) וְעוֹלִים (ל'ל' ו' י') לִשְׁלֹשִׁים, וְעֶשֶׂר סְפִירוֹת בָּהֶם עוֹלִים אַרְבָּעִים וְשָׁלֹשׁ בֵּיצִים, וְהַכֹּל יוֹ"ד, חֹמֶשׁ בֵּיצָה, וְתוֹסֶפֶת מִצַּד ה', וְכָךְ מַעֲשֵׂר, שֶׁהִיא מִצְוָה לְהַפְרִישׁ יִשְׂרָאֵל מַעֲשֵׂר מִצַּד הָאוֹת י', ׳מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר׳ (במדבר יח, כו), אֶחָד מֵחָמֵשׁ מִצַּד אוֹת ה' - כָּל הָעִשּׂוּרִים שֶׁל אוֹת י', וְהִיא הַשְּׁכִינָה, אַחַת מֵעֶשֶׂר סְפִירוֹת. א' מֵחָמֵשׁ הוּא מִצַּד הַתִּפְאֶרֶת, שֶׁהוּא חָמֵשׁ מִכֶּתֶר. וּכְשֶׁתַּחְשֹׁב מִמַּלְכוּת עַד תִּפְאֶרֶת, תִּמְצָא תִּפְאֶרֶת חָמֵשׁ מִמַּטָּה לְמַעְלָה, וּשְׁכִינָה חֲמִישִׁית אֵלָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אבל שלשה עשרונים י' י' י', (נ"א דא יו"ד ה"י וא"ו ה"י) וסלקין (ס"א ל' ל' ו' י') לל', וי' ספירן בהון, סלקין מ"ג ביצים וכלא יו"ד, חומש ביצה, תוספת מצד ה', והכי מעשר, דאיהו פקודא להפריש ישראל מעשר, מסטרא דאת י', ׳מעשר מן המעשר׳, חד מחמש מסטרא דאת ה' כל עשורין דאת י', ואיהי שכינתא, חד מעשר ספירן. א' מחמש, איהו מסטרא דתפארת, דאיהו חמשה מכתר. וכד תחשוב ממלכות עד תפארת, תשכח תפארת חמש מתתא לעילא, ושכינתא חמשאה לגביה.
התרגום: אבל שלשה עשרנים י' י' י', (זה יו"ד ה"י וא"י ה"י) ועולים (ל'ל' ו' י') לשלשים, ועשר ספירות בהם עולים ארבעים ושלש ביצים, והכל יו"ד, חמש ביצה, ותוספת מצד ה', וכך מעשר, שהיא מצוה להפריש ישראל מעשר מצד האות י', ׳מעשר מן המעשר׳ (במדבר יח, כו), אחד מחמש מצד אות ה' - כל העשורים של אות י', והיא השכינה, אחת מעשר ספירות. א' מחמש הוא מצד התפארת, שהוא חמש מכתר. וכשתחשב ממלכות עד תפארת, תמצא תפארת חמש ממטה למעלה, ושכינה חמישית אליו.
מן המפרשים
יהל אור: שלשה עשרונים לפר. כמש"ו שור גבורה וצ"ל דהמתנות הן בהיפוך לאכללא ימינא בשמאלא. ששני התרומות תרומה גדולה ותרומת מעשר שהן שלשה למאה הן מילוי ס"ג ג' יודי"ן. ועשרון לכבש הוא מעשר עשר אתוון דשם מ"ה דסליק למאה כמש"ו, והוא עשר למאה…
אור יקר: מעשר מן המעשר חד מחמש שאינו אלא חד ממאה. ט״ו אומרו ואיהי . פקודא מ״ה מאה כי בשכר מאה הוא אוכל ומתהנה משפעו, ויקחו לי ממש לי למאכלי כדפירשנו.
הסולם: אבל שלשה עשרונים וכו': אבל שלשה עשרונים, רומזים על תרומת חלה, שהיא נוהגת בעיסה בת מ"ג ביצים וחומש ביצה. כי י' י' י' שיש בהויה דס"ג הן ג' אותיות, ועולות לחשבון ל', והם ל"ג, ועם יוד ספירות שבהם, שבג' יודין, עולים מ"ג, שה"ס מ"ג…