שלשה עשרנים לפר כנגד פני שור מהשמאל ועשרון לכבש עולה לעשר ספירות
קרח · תרומת מעשר ללוי - סוד חשבון העשרונים ושם יוד הא ואו הא · מאמר 12 · פיסקה 2 · דף קעט ע"א
לשון הזוהר
יוֹ"ד הֵ"י וָא"ו הֵ"י. שְׁלֹשֶׁת ׳עֶשְׂרוֹנִים לַפָּר׳, מִסִּטְרָא דְּהַהוּא דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, (יחוזקאל א) ׳וּפְנֵי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאל׳, וְדָא גְּבוּרָה. ׳וְעִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ׳, וְדָא יוֹ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א (נ"א יו"ד ה"י וא"ו ה"י), דְּסָלִיק לְעֶשֶׂר אַתְוָון, הַאי עִשָּׂרוֹן. וְעֶשֶׂר לְמ"ה, וּמ"ה לְמֵּאָה.
תרגום
יוֹ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"י. ׳שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר׳ (במדבר כח, כ), מִצַּד אוֹתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ, ׳וּפְנֵי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאל׳ (יחזקאל א, י), וְזוֹ גְבוּרָה. ׳וְעִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ׳, וְזֶהוּ יוֹ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א (יו"ד ה"י וא"ו ה"י), שֶׁעוֹלֶה לְעֶשֶׂר סְפִירוֹת, עִשָּׂרוֹן זֶה. וְעֶשֶׂר לְמ"ה, וּמ"ה לְמֵאָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יו"ד ה"י וא"ו ה"י. שלשת ׳עשרונים לפר׳, מסטרא דההוא דאתמר ביה, (יחוזקאל א) ׳ופני שור מהשמאל׳, ודא גבורה. ׳ועשרון לכבש׳, ודא יו"ד ה"א וא"ו ה"א (נ"א יו"ד ה"י וא"ו ה"י), דסליק לעשר אתוון, האי עשרון. ועשר למ"ה, ומ"ה למאה.
התרגום: יו"ד ה"א וא"ו ה"י. ׳שלשה עשרנים לפר׳ (במדבר כח, כ), מצד אותו שנאמר בו, ׳ופני שור מהשמאל׳ (יחזקאל א, י), וזו גבורה. ׳ועשרון לכבש׳, וזהו יו"ד ה"א וא"ו ה"א (יו"ד ה"י וא"ו ה"י), שעולה לעשר ספירות, עשרון זה. ועשר למ"ה, ומ"ה למאה.
מן המפרשים
אור יקר: יו״ד ה״א וא״ו ה״א. והכריח ענין עשרון ואמר.
הסולם: יוד הי ואו הי וכו': הויה במספר ס"ג, שהוא יוד הי ואו הי, שה"ס אמא, שהיא שמאל אל אבא, שהוא הויה במספר:. כי: ס"ג הם ימין ושמאל, היא שלשה עשרונים לפר, דהיינו ג' יודין דמילוי ס"ג, שנקראים שלשה עשרונים, ואומרו לפר, משום שהוא מצד…
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר נד, ו (צו. דפוס הגר״א) דאיהי יו"ד. הוא המפיק שבתוך ועיין לעיל ד' א':