כמה תרומות - תרומה מהתורה תורה מ שנתנה בארבעים יום שמורה עד כה לקבה
קרח · ויקחו לי תרומה - סוד שני האחוזים המיחדים את השכינה העליונה והתחתונה · מאמר 11 · פיסקה 3 · דף קעט ע"א
לשון הזוהר
וְכַמָּה תְּרוּמוֹת אִינּוּן, אִית תְּרוּמָה מִדְּאוֹרַיְיתָא, תּוֹרָה מ'. וְהַאי אִיהוּ תְּרוּמָה, תּוֹרָה דְּאִתְיְיהִיבַת ׳בְּאַרְבָּעִים יוֹם׳. וְאִי תֵּימְרוּן דְּאָכִילְנָא מִנָּהּ (נ"א מנא), הָא כְּתִיב ׳וַיְהִי מֹשֶׁה בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה׳. ׳לֶחֶם לֹא אָכַל וּמַיִם לֹא שָׁתָה׳ (שמות לד, כח). נְטִירַת הֲוָה עַד הַשְׁתָּא הַאי תְּרוּמָה לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְכֵיוָן דְּמַלְכָּא לָא אָכַל, אֵיךְ אַכְלִין עַבְדֵי, דְּהָא לְבָתַר דְּאָמַר ׳אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי׳ (שיר השירים ה, א) - לְבָתַר - ׳אִכְלוּ רֵעִים׳, יֵיכְלוּן עַבְדּוֹי.
תרגום
וְכַמָּה תְרוּמוֹת הֵן? יֵשׁ תְּרוּמָה מֵהַתּוֹרָה, תּוֹרָה מ'. וְזוֹהִי תְרוּמָה, תּוֹרָה שֶׁנִּתְּנָה בְּאַרְבָּעִים יוֹם. וְאִם תֹּאמְרוּ שֶׁאָכַלְתִּי מִמֶּנָּה, הֲרֵי כָּתוּב ׳וַיְהִי מֹשֶׁה בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה׳ (שמות כד) - ׳לֶחֶם לֹא אָכַל וּמַיִם לֹא שָׁתָה׳. שְׁמוּרָה הָיְתָה תְרוּמָה זוֹ עַד כָּעֵת לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וְכֵיוָן שֶׁהַמֶּלֶךְ לֹא אָכַל, אֵיךְ אָכְלוּ הָעֲבָדִים? שֶׁהֲרֵי לְאַחַר שֶׁאָמַר ׳אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי אַחַר כָּךְ׳ (שיר השירים ה) - אִכְלוּ רֵעִים, יֹאכְלוּ עֲבָדָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכמה תרומות אינון, אית תרומה מדאורייתא, תורה מ'. והאי איהו תרומה, תורה דאתייהיבת ׳בארבעים יום׳. ואי תימרון דאכילנא מנה (נ"א מנא), הא כתיב ׳ויהי משה בהר ארבעים יום וארבעים לילה׳. ׳לחם לא אכל ומים לא שתה׳ (שמות לד, כח). נטירת הוה עד השתא האי תרומה לקודשא בריך הוא. וכיון דמלכא לא אכל, איך אכלין עבדי, דהא לבתר דאמר ׳אריתי מורי עם בשמי׳ (שיר השירים ה, א) - לבתר - ׳אכלו רעים׳, ייכלון עבדוי.
התרגום: וכמה תרומות הן? יש תרומה מהתורה, תורה מ'. וזוהי תרומה, תורה שנתנה בארבעים יום. ואם תאמרו שאכלתי ממנה, הרי כתוב ׳ויהי משה בהר ארבעים יום וארבעים לילה׳ (שמות כד) - ׳לחם לא אכל ומים לא שתה׳. שמורה היתה תרומה זו עד כעת לקדוש ברוך הוא. וכיון שהמלך לא אכל, איך אכלו העבדים? שהרי לאחר שאמר ׳אריתי מורי עם בשמי אחר כך׳ (שיר השירים ה) - אכלו רעים, יאכלו עבדיו.
מן המפרשים
אור יקר: וכמה. תרומות אינון, תרומה דקרית שמע כדאמרן ותרומה דעשר אצבעות ותרומה דאורייתא כדמפרש ואזיל, וצריך להיות תורה לשמת שלא יהנה ממנה האדם אלא כולה לגבוה וזהו שאמר אי.
הסולם: וכמה תרומות אינון וכו': וכמה תרומות הן. יש תרומה מן התורה, כי תרומה, היא אותיות תור"ה מ'. שזו היא תרומה, שהיא התורה שניתנית ב מ' יום, ואם תאמרו, שאכלתי ממנה באותם מ' יום, הרי כתוב, ויהי משה בהר ארבעים יום וארבעים לילה לחם לא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: