ויקח קרח - לקח עצה רעה לעצמו - הרודף אחר מה שאינו שלו מאבד את שלו
קרח · ויקח קרח בן יצהר - סוד המחלוקת בשלום ובימין ושמאל · מאמר 1 · פיסקה 4 · דף קעו ע"א
לשון הזוהר
׳וַיִּקַּח קֹרַח׳ - מַאי וַיִּקַּח. נָסִיב עֵיטָא בִּישָׁא לְגַרְמֵיהּ. כָּל דְּרָדַף בָּתַר דְּלָאו דִּילֵיהּ, אִיהוּ עָרִיק מִקַּמֵּיהּ. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא מַה דְּאִית בֵּיהּ אִתְאֲבִיד מִנֵּיהּ. קֹרַח רָדִיף בָּתַר דְּלָאו דִּילֵיהּ, דִּילֵיהּ אָבִיד, וְאַחֲרָא לָא רָוַוח.
תרגום
׳וַיִּקַּח קֹרַח׳ (במדבר טז, א) - מַה זֶּה וַיִּקַּח? לָקַח עֵצָה רָעָה לְעַצְמוֹ. כָּל מִי שֶׁרוֹדֵף אַחַר מַה שֶּׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ - זֶה בּוֹרֵחַ מִמֶּנּוּ, וְלֹא עוֹד, אֶלָּא מַה שֶּׁיֵּשׁ לוֹ - נֶאֱבָד מִמֶּנּוּ. קֹרַח רָדַף אַחַר מַה שֶּׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ - אֶת שֶׁלּוֹ אִבֵּד, וְאַחֵר לֹא הִרְוִיחַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויקח קרח׳ - מאי ויקח. נסיב עיטא בישא לגרמיה. כל דרדף בתר דלאו דיליה, איהו עריק מקמיה. ולא עוד, אלא מה דאית ביה אתאביד מניה. קרח רדיף בתר דלאו דיליה, דיליה אביד, ואחרא לא רווח.
התרגום: ׳ויקח קרח׳ (במדבר טז, א) - מה זה ויקח? לקח עצה רעה לעצמו. כל מי שרודף אחר מה שאינו שלו - זה בורח ממנו, ולא עוד, אלא מה שיש לו - נאבד ממנו. קרח רדף אחר מה שאינו שלו - את שלו אבד, ואחר לא הרויח.
מן המפרשים
אור החמה: נסיב עיטא בישא. היינו ויקח קרח. לקח דבר העומד בעצמו דהיינו עיטא בישא ולזה לא הוזכר מה לקח עוד פי' ויקח לא לקח כלום אלא קרח שנשאר קרח ממה שהיה בידו. וז"ש כן מאן דרדיף וכו' . והיינו ויקח ההבל שלא לקח מה שהיה רוצה ונעשה קרח קרחה.
הסולם: ויקח קרח וכו': שואל מהו ויקח. ומשיב, לקח עצה רעה לעצמו, כל הרודף אחר שאינו שלו הוא בורח מפניו, ולא עוד, אלא מה שיש לו, נאבד ממנו. קרח רדף אחר שאינו שלו, שלו אבד, והאחר לא הרויח.