ממלכת הזוהר › זוהר › קרח › מאמר 1: ויקח קרח בן יצהר - סוד המחלוקת בשלום ובימין ושמאל › פיסקה 5 (קעו ע"ב)

קרח הלך במחלקת - מי שרוצה לחלק תקון העולם נאבד מכל העולמות

קרח · ויקח קרח בן יצהר - סוד המחלוקת בשלום ובימין ושמאל · מאמר 1 · פיסקה 5 · דף קעו ע"ב

לשון הזוהר

קֹרַח אָזִיל בְּמַחְלוֹקֶת. מַאי מַחֲלוֹקֶת. פְּלוּגְתָּא. פְּלוּגְתָּא דִּלְעֵילָּא וְתַתָּא. וּמַאן דְּבָעֵי לְאַפְלְגָא תִּקּוּנָא דְּעָלְמָא, יִתְאֲבִיד מְכֻּלְּהוּ עָלְמִין. מַחֲלוֹקֶת, פְּלוּגְתָּא דְּשָׁלוֹם, וּמַאן דְּפָלִיג עַל שָׁלוֹם, פָּלִיג עַל שְׁמָא קַדִּישָׁא, בְּגִין דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, שָׁלוֹם אִקְרֵי.

תרגום

קֹרַח הָלַךְ בְּמַחֲלֹקֶת. מַה זֶּה מַחֲלֹקֶת? פְּלוּגְתָּא. מַחֲלֹקֶת שֶׁלְּמַעְלָה וּלְמַטָּה. וּמִי שֶׁרוֹצֶה לְחַלֵּק תִּקּוּן הָעוֹלָם, נֶאֱבָד מִכָּל הָעוֹלָמוֹת. מַחֲלֹקֶת הִיא מַחֲלֹקֶת שֶׁל הַשָּׁלוֹם, וּמִי שֶׁחוֹלֵק עַל הַשָּׁלוֹם חוֹלֵק עַל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, מִשּׁוּם שֶׁשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ נִקְרָא שָׁלוֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: קרח אזיל במחלוקת. מאי מחלוקת. פלוגתא. פלוגתא דלעילא ותתא. ומאן דבעי לאפלגא תקונא דעלמא, יתאביד מכלהו עלמין. מחלוקת, פלוגתא דשלום, ומאן דפליג על שלום, פליג על שמא קדישא, בגין דשמא קדישא, שלום אקרי.

התרגום: קרח הלך במחלקת. מה זה מחלקת? פלוגתא. מחלקת שלמעלה ולמטה. ומי שרוצה לחלק תקון העולם, נאבד מכל העולמות. מחלקת היא מחלקת של השלום, ומי שחולק על השלום חולק על השם הקדוש, משום ששם הקדוש נקרא שלום.

מן המפרשים

אור החמה: דלעילא ותתא. כי בספירות יש שלום בין ימין ושמאל (והמלאכים) [בכ"י ובמלאכים] מיכאל וגבריאל כדדרשו רז"ל המשל ופחד עמו עושה שלום במרומיו. ובגשמי היסודות אש ומים מורכבים יחד לכך אתאביד מע לא ותתא מכל העולמות שאין לו מעמד אלא בגיהנם…

זוהר הרקיע: דף קע"ו ע"ב) הם ז' י"ה רומז ג"כ לז' כיצד י' הוא עוקץ הד' והיא כוללת הכל אפי' הבינה ממנה נתפשטה.‏ ומ"ש תרין בנין. פי' הד' בעצמה היא בינה קודם שנתעברה ונעשית ה' שהבן בגווה שהוא רגל שמאלי ובסופו מעט עב שהוא פסיעה לבר להורות על…

הסולם: קרח אזיל במחלוקת וכו': קרח הלך במחלוקת. מהו מחלוקת. הרחקה ודחוי, הרחקה ודחוי שלמעלה ומטה, ומי שרוצה לדחות תקון העולם, יהיה נאבד מכל העולמות. מחלוקת, היא הרחקה ודחוי של השלום, ומי שחולק על שלום, חולק על שמו הקדוש, משום ששמו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר