אהרן ימין לוים שמאל - קרח רצה להחליף הימין לשמאל ולכן נענש בכל
קרח · ויקח קרח בן יצהר - סוד המחלוקת בשלום ובימין ושמאל · מאמר 1 · פיסקה 3 · דף קעו ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, אַהֲרֹן יְמִינָא, לֵיוָאֵי שְׂמָאלָא. קֹרַח בָּעֵי לְמֶעְבַּד חִלּוּפָא דִּימִינָא לִשְׂמָאלָא, בְּגִין כָּךְ אִתְעַנָּשׁ. וְלָא עוֹד, אֶלָּא דְּאִשְׁתְּכַח בֵּיהּ לִישָׁנָא בִּישָׁא, וְאִתְעֲנָשׁ בְּכֹלָּא. רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, שְׂמָאלָא אִתְכְּלִיל תָּדִיר בִּימִינָא. קֹרַח בָּעָא לְאַחְלְפָא תִּקּוּנָא דִּלְעֵילָּא וְתַתָּא, בְּגִין כָּךְ אִתְאֲבִיד מֵעֵילָּא וְתַתָּא.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, אַהֲרֹן יָמִין, לְוִיִּם שְׂמֹאל. קֹרַח רָצָה לַעֲשׂוֹת חִלּוּף הַיָּמִין לַשְּׂמֹאל, וּמִשּׁוּם זֶה נֶעֱנַשׁ. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁנִּמְצָא בּוֹ לָשׁוֹן הָרָע, וְנֶעֱנַשׁ בַּכֹּל. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, הַשְּׂמֹאל נִכְלל תָּמִיד בַּיָּמִין. קֹרַח רָצָה לְהַחֲלִיף תִּקּוּן שֶׁלְּמַעְלָה וּלְמַטָּה, בִּגְלַל זֶה נֶאֱבַד מִלְמַעְלָה וּלְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, אהרן ימינא, ליואי שמאלא. קרח בעי למעבד חלופא דימינא לשמאלא, בגין כך אתענש. ולא עוד, אלא דאשתכח ביה לישנא בישא, ואתענש בכלא. רבי יהודה אמר, שמאלא אתכליל תדיר בימינא. קרח בעא לאחלפא תקונא דלעילא ותתא, בגין כך אתאביד מעילא ותתא.
התרגום: בא וראה, אהרן ימין, לוים שמאל. קרח רצה לעשות חלוף הימין לשמאל, ומשום זה נענש. ולא עוד, אלא שנמצא בו לשון הרע, ונענש בכל. רבי יהודה אמר, השמאל נכלל תמיד בימין. קרח רצה להחליף תקון שלמעלה ולמטה, בגלל זה נאבד מלמעלה ולמטה.
מן המפרשים
אור החמה: ר' יהודה אמר וכו' פליג אדברי ר' יצחק דר' יהודה ס"ל דאי אחליף לחוד לא היה חייב כלל שהרי מצינו החילוף במקומות כשר אמנם היה ממש שלא רצה שתהיה גבורה נכללת בימין ע"י השלום שהוא ת"ת אלא רצה להפרידה להחזיק במחלוקת דהיינו ימין לעצמו…
הסולם: ת"ח אהרן ימינא וכו': בוא וראה, אהרן הוא ימין, שהוא חסד, הלוים הם שמאל שהוא גבורה, קרח רצה לעשות חלוף הימין לשמאל, שרצה הכהונה, שהוא ימין, בשביל הלוים, שהם שמאל, משום זה נענש. ולא עוד אלא שנמצא בו לשון הרע, שדבר על משה, ונענש…
אור יקר: ולא עוד אלא סוד קו האמצעי המכריע המייחד הקושר ההכרעה הנזכרת גם כן פגם בבחינת דבור רע חלוף דבור טוב, ולא עוד וכו׳ הוצרך לזה מפני שאין נראה שיהיה עונש ענין זה כל כך שעדין הוא בגיהנם, לזה נפיב עיטא פישא היינו ויקח קרח לקח דבר…