ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 9: האשה אשר נתתה עמדי - סוד אדם וחוה שנבראו כאחד ויפים הנסתר עד החטא › פיסקה 1 (פג ע"ב)

אשר נתתה עמדי ולא נתת לי - מלמד שאדם וחוה נבראו כאחד ובגוף אחד

קדושים · האשה אשר נתתה עמדי - סוד אדם וחוה שנבראו כאחד ויפים הנסתר עד החטא · מאמר 9 · פיסקה 1 · דף פג ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי יוֹסֵי זְעֵירָא, עָאל קָמֵיהּ דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן יוֹמָא חַד, אַשְׁכְּחֵיהּ דְּהֲוָה יָתִיב וְקָאֲרִי, כְּתִיב, ׳וַיֹּאמֶר הָאָדָם הָאִשָּׁה אֲשֶׁר׳ (בראשית ג, יב) נָתַתָּ עִמָּדִי הִיא ׳נָתְנָה לִּי מִן הָעֵץ וָאוֹכֵל׳ - מַשְׁמַע דְּאָדָם וְחַוָּה כַּחֲדָא אִתְבְּרִיאוּ, וּבְגוּפָא חֲדָא, דִּכְתִּיב ׳אֲשֶׁר נָתַתָּ עִמָּדִי וְלָא כְּתִיב אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי. אָמַר לֵיהּ, אִי הָכִי, וְהָכְּתִיב׳ (שמואל א א, כו) ׳אֲנִי הָאִשָּׁה הַנִּצֶּבֶת עִמְּכָה בָּזֶה׳. וְלָא כְּתִיב הַנִּצֶּבֶת לְפָנֶיךָ - אָמַר לֵיהּ, אִי כְּתִיב הַנִּתֶּנֶת עִמְּךָ - הֲוָה אֲמֵינָא הָכֵי, כְּדִכְתִיב ׳אֲשֶׁר נָתַתָּ עִמָּדִי, אֲבָל הַנִּצֶּבֶת׳ כְּתִיב.

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי הַקָּטָן נִכְנַס לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן יוֹם אֶחָד, מָצָא אוֹתוֹ שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב וְקוֹרֵא, כָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר הָאָדָם הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי הִיא נָתְנָה לִּי מִן הָעֵץ וָאֹכֵל׳ (בראשית ג, יב) - מַשְׁמָע שֶׁאָדָם וְחַוָּה נִבְרְאוּ כְאֶחָד וּבְגוּף אֶחָד, שֶׁכָּתוּב ׳אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי׳ - וְלֹא כָתוּב אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי. אָמַר לוֹ, אִם כָּךְ, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳אֲנִי הָאִשָּׁה הַנִּצֶּבֶת עִמְּכָה בָּזֶה׳ (שמואל א א, כו), וְלֹא כָתוּב הַנִּצֶּבֶת לְפָנֶיךְ - אָמַר לוֹ, אִם כָּתוּב הַנִּתֶּנֶת עִמְּךְ - הָיִיתִי אוֹמֵר כָּךְ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי׳, אֲבָל הַנִּצֶּבֶת כָּתוּב.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוסי זעירא, עאל קמיה דרבי שמעון יומא חד, אשכחיה דהוה יתיב וקארי, כתיב, ׳ויאמר האדם האשה אשר׳ (בראשית ג, יב) נתת עמדי היא ׳נתנה לי מן העץ ואוכל׳ - משמע דאדם וחוה כחדא אתבריאו, ובגופא חדא, דכתיב ׳אשר נתת עמדי ולא כתיב אשר נתת לי. אמר ליה, אי הכי, והכתיב׳ (שמואל א א, כו) ׳אני האשה הנצבת עמכה בזה׳. ולא כתיב הנצבת לפניך - אמר ליה, אי כתיב הנתנת עמך - הוה אמינא הכי, כדכתיב ׳אשר נתת עמדי, אבל הנצבת׳ כתיב.

התרגום: רבי יוסי הקטן נכנס לפני רבי שמעון יום אחד, מצא אותו שהיה יושב וקורא, כתוב ׳ויאמר האדם האשה אשר נתתה עמדי היא נתנה לי מן העץ ואכל׳ (בראשית ג, יב) - משמע שאדם וחוה נבראו כאחד ובגוף אחד, שכתוב ׳אשר נתתה עמדי׳ - ולא כתוב אשר נתת לי. אמר לו, אם כך, והרי כתוב ׳אני האשה הנצבת עמכה בזה׳ (שמואל א א, כו), ולא כתוב הנצבת לפניך - אמר לו, אם כתוב הנתנת עמך - הייתי אומר כך, כמו שכתוב ׳אשר נתתה עמדי׳, אבל הנצבת כתוב.

מן המפרשים

הסולם: ר׳ יוסי זעירא וכו׳: ר׳ יוסי הקטן נכנס לפני ר׳ שמעון, יום אחד מצאו, שהיה יושב וקורא, כתוב, ויאמר האדם האשה אשר נתת עמדי היא נתנה לי מן העץ ואוכל. משמע מכאן, שאדם וחוה נבראו יחד, ודבקים זה בזה בגוף אחד, שכתוב, אשר נתת עמדי, ולא…

אור יקר: אדם וכו׳ תימא אם לא חטא לא נסתכל בה ולא נשתמש בת אם כן למה נבראת אלא להשתמש בה, ועוד קשה מאי דמייתי אכיר ליה לכר נש וכו׳ וכי באשתו חוה מה שייך הכי, ויש לומר שאין שעת תשמיש אדם הראשון ביום ששי כמו שנשתמש אלא שעת שמושם היה דווקא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: