ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 6: בן בכור - סוד רועה הנאמן כבן תפארת ומלך מצד מלכות של אצילות › פיסקה 3 (פג ע"א)

משם קרא אותך הקבה עבד נאמן ואחר כך מלך ובן בית למעלה - אשרי חלקך בהשתדלותך בתורה

קדושים · בן בכור - סוד רועה הנאמן כבן תפארת ומלך מצד מלכות של אצילות · מאמר 6 · פיסקה 3 · דף פג ע"א

לשון הזוהר

וּמִתַּמָּן קָרָא יָתָךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עֶבֶד נֶאֱמָן. לְבָתַר סְלִיקַת לְמֶהֱוִי מַלְכָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיְהִי בִישׁוּרוּן מֶלֶךְ׳ (דברים לג, ה) - לְבָתַר בֶּן בַּיִת לְעֵילָּא. מֶלֶךְ מִסִּטְרָא דְּמַלְכוּת דִּבְרִיאָה, בֶּן בַּיִת, מִסִּטְרָא דְּבִינָה דִּבְרִיאָה. כְּעַן אַנְתְּ מֶלֶךְ, מִסִּטְרָא דְּאִילָנָא דְּמַלְכוּת דַּאֲצִּילוּת. בֶּן בַּיִת, מִסִּטְרָא דְּבֶ"ן יָ"הּ. תִּפְאֶרֶת דַּאֲצִּילוּת, זַכָּאָה חוּלָקָךְ. וּמַאן גָּרִים לָךְ דָּא, בְּגִין דְּאִשְׁתְּדָּלוּתָךְ בַּתּוֹרָה וּבַמִצְּוָה, לְיַחֲדָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, לְאַעֲלָא מַלְכָּא עַל אַתְרֵיהּ, וְעַל מַשִׁרְיָיתֵיהּ לְעֵילָּא, וְעַל יִשְׂרָאֵל לְתַתָּא.

תרגום

וּמִשָּׁם קָרָא אוֹתְךְ הקב"ה עֶבֶד נֶאֱמָן. אַחַר כָּךְ עָלִיתָ לִהְיוֹת מֶלֶךְ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים לג) ׳וַיְהִי בִישֻׁרוּן מֶלֶךְ (דברים לג, ה)׳ - אַחַר כָּךְ בֶּן בַּיִת לְמַעְלָה. מֶלֶךְ מִצַּד שֶׁל מַלְכוּת שֶׁל בְּרִיאָה, בֶּן בַּיִת מִצַּד שֶׁל בִּינָה שֶׁל בְּרִיאָה. כָּעֵת אַתָּה מֶלֶךְ מִצַּד שֶׁל עֵץ הַמַּלְכוּת שֶׁל אֲצִילוּת. בֶּן בַּיִת מִצַּד שֶׁל בֶּ"ן יָ"הּ. תִּפְאֶרֶת שֶׁל אֲצִילוּת, אַשְׁרֵי חֶלְקְךְ. וּמִי גָרַם לְךְ אֶת זֶה? מִשּׁוּם הִשְׁתַּדְּלוּתְךְ בַּתּוֹרָה וּבַמִּצְוָה, לְיַחֵד אֶת הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ, לְהַעֲלוֹת אֶת הַמֶּלֶךְ עַל מְקוֹמוֹ וְעַל מַחֲנוֹתָיו לְמַעְלָה וְעַל יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומתמן קרא יתך קודשא בריך הוא עבד נאמן. לבתר סליקת למהוי מלכא, הדא הוא דכתיב, ׳ויהי בישורון מלך׳ (דברים לג, ה) - לבתר בן בית לעילא. מלך מסטרא דמלכות דבריאה, בן בית, מסטרא דבינה דבריאה. כען אנת מלך, מסטרא דאילנא דמלכות דאצילות. בן בית, מסטרא דב"ן י"ה. תפארת דאצילות, זכאה חולקך. ומאן גרים לך דא, בגין דאשתדלותך בתורה ובמצוה, ליחדא קודשא בריך הוא ושכינתיה, לאעלא מלכא על אתריה, ועל משרייתיה לעילא, ועל ישראל לתתא.

התרגום: ומשם קרא אותך הקב"ה עבד נאמן. אחר כך עלית להיות מלך. זהו שכתוב (דברים לג) ׳ויהי בישרון מלך (דברים לג, ה)׳ - אחר כך בן בית למעלה. מלך מצד של מלכות של בריאה, בן בית מצד של בינה של בריאה. כעת אתה מלך מצד של עץ המלכות של אצילות. בן בית מצד של ב"ן י"ה. תפארת של אצילות, אשרי חלקך. ומי גרם לך את זה? משום השתדלותך בתורה ובמצוה, ליחד את הקב"ה ושכינתו, להעלות את המלך על מקומו ועל מחנותיו למעלה ועל ישראל למטה.

מן המפרשים

אור החמה: לבתר סליקת למהוי מלכא וגומר הענין שמרע"ה היה נפשו מעשיה ורוחו מיצירה מחלק שאין בו רע כלל הנז' ואח"כ זכה יתיר נתנו לו נשמה דבריאה מצד המ' שבבריא' ומשם נק' מלך בעת שהוציא את ישראל ממצרים כדמסיק ואחר כך זכה יותר ונתנו לו נשמה…

הסולם: ומתמן, קרא יתך וכו׳: ומשם, קרא אותך הקב״ה עבד נאמן. כי עבד הוא מצד מטטרון (כנ״ל אות נ״א) אח״כ עלית להיות מלך. ז"ש, ויהי בישורון מלך. ואח״כ בן בית למעלה. מלך, היית, מצד המלכות דבריאה, בן בית מצד הבינה דבריאה. ועתה אתה מלך מצד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר