ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 6: בן בכור - סוד רועה הנאמן כבן תפארת ומלך מצד מלכות של אצילות › פיסקה 2 (פג ע"א)

בן בכור חייבים כל אחיו בכבודו - בשגם זה משה בן קדמון מצד עץ החיים של טוב ורע

קדושים · בן בכור - סוד רועה הנאמן כבן תפארת ומלך מצד מלכות של אצילות · מאמר 6 · פיסקה 2 · דף פג ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, עִם כָּל דָּא, בְּרָא בּוּכְרָא חַיָּיבִין כָּל אֲחוּי בִּיקָרֵיהּ, דְּהָא כְּתִיב ׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ׳ (שמות כ, יב), וְאוּקְמוּהָ רַבָּנָן, אֶת לְרַבּוֹת אָחִיךְ הַגָּדוֹל. וַאֲפִילּוּ מִכָּל סִטְרָא אִיהוּ מְפֹרָשׁ עֲלָךְ בְּאוֹרַיְיתָא, בְּשַׁגַּ"ם זֶה הֶבֶל. וְלָא הֲוָה לְאָדָם קַדְמָאָה בְּרָא קַדְמָאָה מִנֵּיהּ, וְאוּקְמוּהָ רַבָּנָן, בְּשַׁגַּם - זֶה מֹשֶׁה. דִּבְּרָא דְּמַלְכָּא בְּכָל אֲתַר, אַנְתְּ בּוּכְרָא מִסִּטְרָא דְּאִילָנָא דְּחַיֵּי דְּטוֹב וָרָע, אַנְתְּ הוּא טוֹב. (בוכרא) הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיַרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳ (בראשית א, ד) - ׳וַתֵּרֶא אוֹתוֹ כִּי טוֹב הוּא׳.

תרגום

פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, עִם כָּל זֶה, בֵּן בְּכוֹר חַיָּבִים כָּל אֶחָיו בִּכְבוֹדוֹ, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב ׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךְ׳ (שמות כ, יב), וּפֵרְשׁוּהָ רַבּוֹתֵינוּ, אֶת - לְרַבּוֹת אָחִיךְ הַגָּדוֹל. וַאֲפִלּוּ מִכָּל צַד הוּא מְפֹרָשׁ עָלֶיךְ בַּתּוֹרָה, בְּשַׁגַּ"ם - זֶה הֶבֶל. וְלֹא הָיָה לְאָדָם הָרִאשׁוֹן בֵּן קַדְמוֹן מִמֶּנּוּ, וּפֵרְשׁוּהָ רַבּוֹתֵינוּ, בְּשַׁגַּ"ם - זֶה מֹשֶׁה. שֶׁבֶּן הַמֶּלֶךְ בְּכָל מָקוֹם, אַתָּה הַבְּכוֹר מִצַּד שֶׁל עֵץ הַחַיִּים שֶׁל טוֹב וָרָע, אַתָּה הוּא טוֹב. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳ (בראשית א, ד) - ׳וַתֵּרֶא אֹתוֹ כִּי טוֹב הוּא׳ (שמות ב, ב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי שמעון ואמר, עם כל דא, ברא בוכרא חייבין כל אחוי ביקריה, דהא כתיב ׳כבד את אביך׳ (שמות כ, יב), ואוקמוה רבנן, את לרבות אחיך הגדול. ואפילו מכל סטרא איהו מפרש עלך באורייתא, בשג"ם זה הבל. ולא הוה לאדם קדמאה ברא קדמאה מניה, ואוקמוה רבנן, בשגם - זה משה. דברא דמלכא בכל אתר, אנת בוכרא מסטרא דאילנא דחיי דטוב ורע, אנת הוא טוב. (בוכרא) הדא הוא דכתיב, ׳וירא אלהים את האור כי טוב׳ (בראשית א, ד) - ׳ותרא אותו כי טוב הוא׳.

התרגום: פתח רבי שמעון ואמר, עם כל זה, בן בכור חיבים כל אחיו בכבודו, שהרי כתוב ׳כבד את אביך׳ (שמות כ, יב), ופרשוה רבותינו, את - לרבות אחיך הגדול. ואפלו מכל צד הוא מפרש עליך בתורה, בשג"ם - זה הבל. ולא היה לאדם הראשון בן קדמון ממנו, ופרשוה רבותינו, בשג"ם - זה משה. שבן המלך בכל מקום, אתה הבכור מצד של עץ החיים של טוב ורע, אתה הוא טוב. זהו שכתוב ׳וירא אלהים את האור כי טוב׳ (בראשית א, ד) - ׳ותרא אתו כי טוב הוא׳ (שמות ב, ב).

מן המפרשים

אור החמה: פתח ר"ש ואמר עכ"ד כלומר עם היות שהודיעם והכירם באחו' עמו עכ"ז חייבין בכבודו כלומר ויש תיספת מעלה לנשמתו על נשמתם מפני היות נשמתו הראשונה הנמצאת למעלה והבכור כמו שורש לשאר הנמשכים והכרח לזה שכלל בתורה הגדול עם האב כי הוא כדמות…

הסולם: פתח ר״ש ואמר וכו׳: פתח ר׳ שמעון ואמר. עם כל זה בן הבכור, דהיינו רעיא מהימנא, חייבים כל אחיו בכבודו, כי כתוב, כבד את אביך, והעמידוהו רבנן, את, הוא לרבות אחיך הגדול, שאתה מחויב בכבודו. ואפילו מכל הבחינות, כבר מפורש עליך בתורה,…

אור יקר: הדא הוא דכתיב (תהילים קו) ויתערבו בגיים וגומ, ודא גרם קטלא דישראל וחרובי דבי מקדשא, בגין דא אין מקבלים.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: