מי גרם שלא יעשה צוויו - תערבת של רע גרמה לישראל לחטא ולכן אין מקבלים גרים בימות המשיח
קדושים · בן יכבד אב ועבד אדוניו - סוד ההבדל בין בן לעבד ועץ החיים · מאמר 5 · פיסקה 2 · דף פב ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ בּוּצִּינָא קַדִּישָׁא, מַאן גָּרִים דְּלָא יַעְבֵיד צִּוּוּיֵיהּ, הוֹאִיל וּבְרֵיהּ הוּא. אָמַר רַעְיָא מְהֵימָנָא, וַדַּאי תַּעֲרוֹבֶת דְּרַע, וְרָזָא דָּא גָּרַם לְיִשְׂרָאֵל, לְמֶחֱטֵי גַּבֵּי אֲבוּהוֹן דְּבִשְׁמַיָּא. וְרָזָא דָּא - ׳וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם׳ (תהילים קו, לה). וְדָא גָּרַם קִטוּלָא לְיִשְׂרָאֵל, וְחָרִיב בֵּי מַקְדְּשָׁא. וּבְגִין דָּא, אֵין מְקַבְּלִים גֵּרִים לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ, אֶלָּא ׳יהו"ה בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר׳ (דברים לב, יב).
תרגום
אָמַר לוֹ בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, מִי גָרַם שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה אֶת צִוּוּיוֹ, הוֹאִיל וּבְנוֹ הוּא? אָמַר הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, וַדַּאי תַּעֲרֹבֶת שֶׁל רַע, וְסוֹד זֶה גָּרַם לְיִשְׂרָאֵל לַחֲטֹא לַאֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם. וְסוֹד זֶה - ׳וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם׳ (תהלים קו, לה) - וְזֶה גָרַם הֶרֶג לְיִשְׂרָאֵל, וְהֶחֱרִיב אֶת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. וּמִשּׁוּם זֶה אֵין מְקַבְּלִים גֵּרִים לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ, אֶלָּא - ׳ה' בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר׳ (דברים לב, יב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה בוצינא קדישא, מאן גרים דלא יעביד צווייה, הואיל ובריה הוא. אמר רעיא מהימנא, ודאי תערובת דרע, ורזא דא גרם לישראל, למחטי גבי אבוהון דבשמיא. ורזא דא - ׳ויתערבו בגוים׳ (תהילים קו, לה). ודא גרם קטולא לישראל, וחריב בי מקדשא. ובגין דא, אין מקבלים גרים לימות המשיח, אלא ׳יהו"ה בדד ינחנו ואין עמו אל נכר׳ (דברים לב, יב).
התרגום: אמר לו בוצינא קדישא, מי גרם שלא יעשה את צוויו, הואיל ובנו הוא? אמר הרועה הנאמן, ודאי תערבת של רע, וסוד זה גרם לישראל לחטא לאביהם שבשמים. וסוד זה - ׳ויתערבו בגוים׳ (תהלים קו, לה) - וזה גרם הרג לישראל, והחריב את בית המקדש. ומשום זה אין מקבלים גרים לימות המשיח, אלא - ׳ה' בדד ינחנו ואין עמו אל נכר׳ (דברים לב, יב).
מן המפרשים
הסולם: אמר ליה בוצינא וכו׳: א״ל המאור הקדוש, דהיינו ר׳ שמעון, מי גרם לבן שלא יעשה מצותו, כיון שבנו הוא. אמר רעיא מהימנא, ודאי התערובת של רע שיש בו, וסוד זה גרם לישראל שיחטאו לפני אביהם שבשמים. וז״ס ויתערבו בגוים. וזה גרם הריגה לישראל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: