ישראל מעץ החיים עבד טוב מצד מטטרון ועבד רע סמאל - הבן יורש מלכות בעשית צווי אב ואם
קדושים · בן יכבד אב ועבד אדוניו - סוד ההבדל בין בן לעבד ועץ החיים · מאמר 5 · פיסקה 3 · דף פב ע"ב
לשון הזוהר
דְּיִשְׂרָאֵל אִינּוּן מֵאִילָנָא דְּחַיֵּי, עֶבֶד טוֹב וְעֶבֶד רָע. מִסִּטְרָא דִּמְטַטְרוֹ"ן עֶבֶד טוֹב, עֶבֶד נֶאֱמָן לְרַבֵּיהּ. עֶבֶד רָע סָמָאֵ"ל. מַאן דְּאִיהוּ מֵאִילָנָא דְּחַיֵּי, אִיהוּ בֶּן העוֹלָם הַבָּא, בֶּן מִסִּטְרָא דְּבֵן יָ"הּ, בִּינָ"ה. וְיָרִית מַלְכוּתָא דְּאִיהִי ה'. וְאֵיךְ יָרִית לָהּ. אִי עָבִיד צִּוּוּיֵיהּ דְּאַבָּא וְאִימָא, בְּגִין דְּאִיהוּ מַלְכוּתָא ׳מִצְּוַת הַמֶּלֶךְ׳, וְעָלֵיהּ אִתְּמַר, (אסתר ג ג). ׳מַדּוּעַ אַתָּה עוֹבֵר אֵת מִצְּוַת הַמֶּלֶךְ׳ - אִיהִי מִצְּוָה, וְצִּוּוּיַיא דְּמַלְכָּא עַל עֲשֵׂה וְלֹא תַּעֲשֶׂה.
תרגום
שֶׁיִּשְׂרָאֵל הֵם מֵעֵץ הַחַיִּים, עֶבֶד טוֹב וְעֶבֶד רַע. מִצַּד שֶׁל מְטַטְרוֹ"ן עֶבֶד טוֹב, עֶבֶד נֶאֱמָן לְרַבּוֹ. עֶבֶד רַע - סָמָאֵ"ל. מִי שֶׁהוּא מֵעֵץ הַחַיִּים, הוּא בֶּן הָעוֹלָם הַבָּא, בֵּן מִצַּד שֶׁל בֶּן יָ"הּ, בִּינָה. וְיוֹרֵשׁ אֶת הַמַּלְכוּת שֶׁהִיא ה'. וְאֵיךְ יוֹרֵשׁ אוֹתָהּ? אִם עוֹשֶׂה אֶת הַצִּוּוּי שֶׁל אַבָּא וְאִמָּא, מִשּׁוּם שֶׁהִיא מַלְכוּת ׳מִצְוַת הַמֶּלֶךְ׳, וְעָלָיו נֶאֱמַר ׳מַדּוּעַ אַתָּה עוֹבֵר אֵת מִצְוַת הַמֶּלֶךְ׳ (אסתר ג, ג) - הִיא מִצְוָה, וְצִוּוּיוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ עַל עֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דישראל אינון מאילנא דחיי, עבד טוב ועבד רע. מסטרא דמטטרו"ן עבד טוב, עבד נאמן לרביה. עבד רע סמא"ל. מאן דאיהו מאילנא דחיי, איהו בן העולם הבא, בן מסטרא דבן י"ה, בינ"ה. וירית מלכותא דאיהי ה'. ואיך ירית לה. אי עביד צווייה דאבא ואימא, בגין דאיהו מלכותא ׳מצות המלך׳, ועליה אתמר, (אסתר ג ג). ׳מדוע אתה עובר את מצות המלך׳ - איהי מצוה, וצווייא דמלכא על עשה ולא תעשה.
התרגום: שישראל הם מעץ החיים, עבד טוב ועבד רע. מצד של מטטרו"ן עבד טוב, עבד נאמן לרבו. עבד רע - סמא"ל. מי שהוא מעץ החיים, הוא בן העולם הבא, בן מצד של בן י"ה, בינה. ויורש את המלכות שהיא ה'. ואיך יורש אותה? אם עושה את הצווי של אבא ואמא, משום שהיא מלכות ׳מצות המלך׳, ועליו נאמר ׳מדוע אתה עובר את מצות המלך׳ (אסתר ג, ג) - היא מצוה, וצוויו של המלך על עשה ולא תעשה.
מן המפרשים
אור החמה: בגין דאיהי מ' מצות המלך כלומר מדה אחרונה נק' מדת המ' מפני שהיא מולכת על כלל הנמצאות רעים וטובים מצד הטובים מ"ע ומצד הרעים מל"ת עוד מצות לשון חברה וייחוד עם המ' וייחודה בסוד הבדל החצונים שמירת ל"ת וקשר הקדושים מצות עשה כדמסיק…
הסולם: דישראל אינון מאילנא וכו׳: כי ישראל הם מעץ החיים, ויש עבד טוב ועבד רע, מצד מטטרון עבד טוב, שהוא עבד נאמן לרבו. עבד רע, הוא סמאל. אבל מי שהוא מעץ מחיים הוא בן עולם הבא. בן מצד בן י״ה, שהוא ז״א, כי בינה, היא אותיות בן י״ה. ויורש…
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר א, נא (י. דפוס הגר״א) דאינון בהבדלה י"ה מן איש ואשה בתר דחאבו. רוצה לומר אחר שחטאו נלקח מהם י"ה דהן מאורי האש ונעשה במקומם כתנות עור:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: