ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 4: איש אמו ואביו תיראו - סוד כבוד אב ואם ומאמר רועה הנאמן על הבן הבכור › פיסקה 16 (פב ע"א)

כבוד אביו יקרא דאבוהי - ישראל נקראים בנים מצד תפארת ומלכות לעשות מצוות עשה

קדושים · איש אמו ואביו תיראו - סוד כבוד אב ואם ומאמר רועה הנאמן על הבן הבכור · מאמר 4 · פיסקה 16 · דף פב ע"א

לשון הזוהר

וְתַרְגּוּם כְּבוֹד אָבִיו - יְקָרָא דַּאֲבוּהִי. וְדָא ׳תּוֹרַת יהו"ה תְּמִימָה׳ (תהלים יט, ח), עָלָהּ אִתְּמַר ׳יְקָרָה הִיא׳ (משלי ג, טו) וְיִשְׂרָאֵל מִפְּנִינִים. דְּאִתְקְרִיאוּ בָּנִים, בִּכְלַל בֵּן וּבַת, מִסִּטְרָא דְּתִפְאֶרֶת וּמַלְכוּת, דְּאִינּוּן בֵּן וּבַת, יְקָרָא דְּאָבִיו וְאִמּוֹ, לְמֶעְבַּד צִּוּוּיֵיהּ, וְצִּווּי דִּילֵיהּ, אִינּוּן פִּקוּדִין דַּעֲשֵׂה. וְהָא אוּקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, יֵשׁ מְצּוּוְּה וְעוֹשֶׂה. וּבְגִין כָּךְ אִיהוּ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע. וְהַאי אִיהוּ כָּבוֹד דְּאַבָּא וְאִימָא, דִּיצַּוְּה לִבְרֵיהּ דְּיֶעְבַּד הָכֵי וְאִיהוּ עָבִיד מִיַּד, בְּלָא עִכּוּבָא כְּלַל.

תרגום

וְתַרְגּוּם כְּבוֹד אָבִיו - יְקָרָא דַּאֲבוּהִי. וְזֶה ׳תּוֹרַת ה' תְּמִימָה׳ (תהלים יט, ח), עָלֶיהָ נֶאֱמַר ׳יְקָרָה הִיא מִפְּנִינִים׳ (משלי ו, טו). וְיִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרְאוּ בָנִים, בִּכְלַל בֵּן וּבַת, מִצַּד שֶׁל תִּפְאֶרֶת וּמַלְכוּת, שֶׁהֵם בֵּן וּבַת, הַכָּבוֹד שֶׁל אָבִיו וְאִמּוֹ לַעֲשׂוֹת אֶת הַצִּוּוּי שֶׁלּוֹ, וְהַצִּוּוּי שֶׁלּוֹ אוֹתָן מִצְווֹת עֲשֵׂה. וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, יֵשׁ מְצֻוֶּה וְעוֹשֶׂה. וּמִשּׁוּם כָּךְ הוּא נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע. וְזֶהוּ כִּבּוּד אָב וָאֵם, שֶׁיְּצַוֶּה אֶת בְּנוֹ שֶׁיַּעֲשֶׂה כָּךְ, וְהוּא עוֹשֶׂה מִיָּד בְּלִי עִכּוּב כְּלָל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותרגום כבוד אביו - יקרא דאבוהי. ודא ׳תורת יהו"ה תמימה׳ (תהלים יט, ח), עלה אתמר ׳יקרה היא׳ (משלי ג, טו) וישראל מפנינים. דאתקריאו בנים, בכלל בן ובת, מסטרא דתפארת ומלכות, דאינון בן ובת, יקרא דאביו ואמו, למעבד צווייה, וצווי דיליה, אינון פקודין דעשה. והא אוקמוה מארי מתניתין, יש מצווה ועושה. ובגין כך איהו נעשה ונשמע. והאי איהו כבוד דאבא ואימא, דיצוה לבריה דיעבד הכי ואיהו עביד מיד, בלא עכובא כלל.

התרגום: ותרגום כבוד אביו - יקרא דאבוהי. וזה ׳תורת ה' תמימה׳ (תהלים יט, ח), עליה נאמר ׳יקרה היא מפנינים׳ (משלי ו, טו). וישראל שנקראו בנים, בכלל בן ובת, מצד של תפארת ומלכות, שהם בן ובת, הכבוד של אביו ואמו לעשות את הצווי שלו, והצווי שלו אותן מצוות עשה. והרי פרשוה בעלי המשנה, יש מצוה ועושה. ומשום כך הוא נעשה ונשמע. וזהו כבוד אב ואם, שיצוה את בנו שיעשה כך, והוא עושה מיד בלי עכוב כלל.

מן המפרשים

הסולם: ותרגום כבוד אביו וכו׳: והתרגום של כבוד אביו הוא יקרא דאבוהי. וזוהי תורת ה׳ תמימה, עליה נאמר, יקרה היא מפנינים. הרי שהתורה שה״ס ז״א שנקראת יקרה, היא כבוד אבא. וישראל שנקראו בנים הם בכלל בן ובת מצד תפארת ומלכות. באלו בן ובת,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר