ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 4: איש אמו ואביו תיראו - סוד כבוד אב ואם ומאמר רועה הנאמן על הבן הבכור › פיסקה 10 (פא ע"ב)

כבוד חכמים ינחלו - אין כבוד אלא תורה ומי שאינו מכיר התורה נקרא כסיל

קדושים · איש אמו ואביו תיראו - סוד כבוד אב ואם ומאמר רועה הנאמן על הבן הבכור · מאמר 4 · פיסקה 10 · דף פא ע"ב

לשון הזוהר

וּבְכָל אֲתַר ׳כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ׳ (משלי ג, לה), וְאוּקְמוּהָ רַבָּנָן, אֵין כָּבוֹד אֶלָּא תּוֹרָה - בְּגִין דְּאִינּוּן לֵ"ב אֱלֹהִים דְּתוֹרָה, יְקָרָא דִּילֵיהּ. וְאִלֵּין (אינון) חֲכָמִים דְּאוֹרַיְיתָא, חֲכָמִים בְּחָכְמָה, יָרְתִין הַאי כָּבוֹד וְלָא טִפְּשֵׁי, דְּעָלַיְיהוּ אִתְּמַר, ׳וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן׳ (משלי ג, לה) - וּמְנָלָן דְּמַאן דְּלָא יָדַע בְּאוֹרַיְיתָא אִקְרֵי כְּסִיל, דִּכְתִּיב, (תהילים צב ז). ׳וּכְסִיל לֹא יָבִין אֶת זֹאת׳ - וְאֵין זֹאת, אֶלָּא תּוֹרָה, דִּכְתִּיב, ׳וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה׳ (דברים ד, מד).

תרגום

וּבְכָל מָקוֹם ׳כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ׳ (משלי ג, לה), וּפֵרְשׁוּהָ רַבּוֹתֵינוּ, אֵין כָּבוֹד אֶלָּא תּוֹרָה - מִשּׁוּם שֶׁהֵם ל"ב אֱלֹהִים שֶׁל תּוֹרָה, הַכָּבוֹד שֶׁלּוֹ. וְאֵלּוּ (הֵם) הַחֲכָמִים שֶׁל הַתּוֹרָה, חֲכָמִים בְּחָכְמָה יוֹרְשִׁים אֶת הַכָּבוֹד הַזֶּה וְלֹא טִפְּשִׁים, שֶׁעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר ׳וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן׳ - וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁמִּי שֶׁאֵינוֹ מַכִּיר אֶת הַתּוֹרָה נִקְרָא כְּסִיל? שֶׁכָּתוּב ׳וּכְסִיל לֹא יָבִין אֶת זֹּאת׳ (תהלים צב, ז) - וְאֵין זֹּאת אֶלָּא תּוֹרָה, שֶׁכָּתוּב ׳וְזֹּאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה׳ (דברים ד, מד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובכל אתר ׳כבוד חכמים ינחלו׳ (משלי ג, לה), ואוקמוה רבנן, אין כבוד אלא תורה - בגין דאינון ל"ב אלהים דתורה, יקרא דיליה. ואלין (אינון) חכמים דאורייתא, חכמים בחכמה, ירתין האי כבוד ולא טפשי, דעלייהו אתמר, ׳וכסילים מרים קלון׳ (משלי ג, לה) - ומנלן דמאן דלא ידע באורייתא אקרי כסיל, דכתיב, (תהילים צב ז). ׳וכסיל לא יבין את זאת׳ - ואין זאת, אלא תורה, דכתיב, ׳וזאת התורה אשר שם משה׳ (דברים ד, מד).

התרגום: ובכל מקום ׳כבוד חכמים ינחלו׳ (משלי ג, לה), ופרשוה רבותינו, אין כבוד אלא תורה - משום שהם ל"ב אלהים של תורה, הכבוד שלו. ואלו (הם) החכמים של התורה, חכמים בחכמה יורשים את הכבוד הזה ולא טפשים, שעליהם נאמר ׳וכסילים מרים קלון׳ - ומנין לנו שמי שאינו מכיר את התורה נקרא כסיל? שכתוב ׳וכסיל לא יבין את זאת׳ (תהלים צב, ז) - ואין זאת אלא תורה, שכתוב ׳וזאת התורה אשר שם משה׳ (דברים ד, מד).

מן המפרשים

יהל אור: עשר אמירן ול"ב כו'. עשרה מאמרות דבראשית נגד עשר ספירות ששרשן בחכמה כידוע, ול"ב אלהים עד "לעשות" נגד ל"ב נתיבות חכמה שכולם בחכמה עשית: ל"ב אלהים דתורה. שהתורה מתחלת בהון: יקרא דילי'. ר"ל התורה בה אשתמודען ליה:

אור יקר: וכסילים מרים קלון ומנא לן דמאן דלא ידע באורייתא איקרי כפיל דכתיב.

הסולם: ובכל אתר, כבוד וגו׳: ובכל מקום, כבוד חכמים ינחלו. והעמידוהו רבנן, אין כבוד אלא תורה, שהוא ז״א הנקרא תורה, משום שאלו ל״ב אלקים שבתורה הם הכבוד שלו. כי כבוד בגיממריא ל״ב. שה״ס החכמה כנ״ל. ואלו החכמים שבתורה, שהם חכמים בחכמה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: