ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 18: בהמתך לא תרביע כלאים - סוד החקות והכחות הממנים על כל דבר וקין והבל › פיסקה 2 (פו ע"א)

אתם עדי נאם ה ועבדי אשר בחרתי - זה יעקב או דוד העליון שהקבה נקרא בו

קדושים · בהמתך לא תרביע כלאים - סוד החקות והכחות הממנים על כל דבר וקין והבל · מאמר 18 · פיסקה 2 · דף פו ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח רִבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳אַתֶּם עֵדַי נְאֻם יהו"ה וְעַבְדִּי אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי לְמַעַן תֵּדְעוּ וְתַאֲמִינוּ וְגוֹ'׳ (ישעיהו מג, י) - ׳אַתֶּם עֵדַי׳, אִלֵּין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל. וְתָנֵינָן, אִלֵּין אִינּוּן שְׁמַיָּא וְאַרְעָא, דִּכְתִיב ׳הֲעִידוֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ׳ (דברים ל, יט) - אֲבָל יִשְׂרָאֵל אִינּוּן סָהֲדִין אִלֵּין עַל אִלֵּין, וּשְׁמַיָא וְאַרְעָא וְכֹלָּא, סָהֲדִין עָלַיְיהוּ. ׳וְעַבְדִּי אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי׳ - דָּא יַעֲקֹב, דִּכְתִיב ׳וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִי אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר׳ (ישעיהו מט, ג), וּכְתִיב, ׳וְאַתָּה אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב׳ (ירמיהו ל, י) - וְאִית דְּאַמְרֵי דָּא דָּוִד. ׳וְדָוִד עַבְדִּי׳ אִקְרֵי, דִּכְתִּיב, ׳לְמַעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי׳ (ישעיהו לז, לה) אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי, דָּא דָּוִד עִלָּאָה.

תרגום

פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳אַתֶּם עֵדַי נְאֻם ה' וְעַבְדִּי אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי לְמַעַן תֵּדְעוּ וְתַאֲמִינוּ וְגוֹ'׳ (ישעיה מג, י). אַתֶּם עֵדַי, אֵלּוּ הֵם יִשְׂרָאֵל. וְשָׁנִינוּ, אֵלּוּ הֵם שָׁמַיִם וָאָרֶץ, שֶׁכָּתוּב ׳הַעִידתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ׳ (דברים ל, יט) - אֲבָל יִשְׂרָאֵל הֵם עֵדִים אֵלּוּ עַל אֵלּוּ, וְשָׁמַיִם וְאֶרֶץ וְהַכֹּל עֵדִים עֲלֵיהֶם. ׳וְעַבְדִּי אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי׳ - זֶה יַעֲקֹב, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךְ אֶתְפָּאָר, וְכָתוּב אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב׳ (ישעיה מט, ג) - וְיֵשׁ אוֹמְרִים, זֶה דָּוִד. וְנִקְרָא דָּוִד עַבְדִּי, שֶׁכָּתוּב ׳לְמַעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי, זֶה דָּוִד הָעֶלְיוֹן׳ (שם לז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי אלעזר ואמר, ׳אתם עדי נאם יהו"ה ועבדי אשר בחרתי למען תדעו ותאמינו וגו'׳ (ישעיהו מג, י) - ׳אתם עדי׳, אלין אינון ישראל. ותנינן, אלין אינון שמיא וארעא, דכתיב ׳העידותי בכם היום את השמים ואת הארץ׳ (דברים ל, יט) - אבל ישראל אינון סהדין אלין על אלין, ושמיא וארעא וכלא, סהדין עלייהו. ׳ועבדי אשר בחרתי׳ - דא יעקב, דכתיב ׳ויאמר לי עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר׳ (ישעיהו מט, ג), וכתיב, ׳ואתה אל תירא עבדי יעקב׳ (ירמיהו ל, י) - ואית דאמרי דא דוד. ׳ודוד עבדי׳ אקרי, דכתיב, ׳למעני ולמען דוד עבדי׳ (ישעיהו לז, לה) אשר בחרתי, דא דוד עלאה.

התרגום: פתח רבי אלעזר ואמר, ׳אתם עדי נאם ה' ועבדי אשר בחרתי למען תדעו ותאמינו וגו'׳ (ישעיה מג, י). אתם עדי, אלו הם ישראל. ושנינו, אלו הם שמים וארץ, שכתוב ׳העידתי בכם היום את השמים ואת הארץ׳ (דברים ל, יט) - אבל ישראל הם עדים אלו על אלו, ושמים וארץ והכל עדים עליהם. ׳ועבדי אשר בחרתי׳ - זה יעקב, שכתוב ׳ויאמר לי עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר, וכתוב אל תירא עבדי יעקב׳ (ישעיה מט, ג) - ויש אומרים, זה דוד. ונקרא דוד עבדי, שכתוב ׳למעני ולמען דוד עבדי אשר בחרתי, זה דוד העליון׳ (שם לז).

מן המפרשים

מקדש מלך: ועבדי אשר בחרתי דא יעקב פי' שיעקב כתיב ביה אשר בך אתפאר והוא עבדי אשר בחרתי אבל לאית דאמרי פסקינן לקרא ועבדי הוא דה"עה. אשר בחרתי דא דוד עילאה שהיא מלכות: דתנינן קרא קב"ה ליעקב אל וכו'. נ"ב ור"ל פרצוף יעקב אומר לפני לא יש…

הסולם: פתח ר׳ אלעזר ואמר וכו׳: פר״א ואמר, אתם עדי נאם ה׳ ועבדי אשר בחרתי למען תדעו ותאמינו וגו'. אתם עדי, אלו הם ישראל, ולמדנו, אלו הם שמים וארץ, שכתוב, העידותי בכם היום את השמים ואת הארץ . אבל ישראל הם עדים אלו על אלו, והשמים והארץ…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: