ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 18: בהמתך לא תרביע כלאים - סוד החקות והכחות הממנים על כל דבר וקין והבל › פיסקה 3 (פו ע"א)

למען תדעו ותאמינו כי אני הוא - לפני לא נוצר אל קרא הקבה ליעקב אל

קדושים · בהמתך לא תרביע כלאים - סוד החקות והכחות הממנים על כל דבר וקין והבל · מאמר 18 · פיסקה 3 · דף פו ע"א

לשון הזוהר

׳לְמַעַן תֵּדְעוּ וְתַאֲמִינוּ לִי וְתָבִינוּ כִּי אֲנִי הוּא׳ - מַאי ׳כִּי אֲנִי הוּא׳. דְּאִתְרָעִיתִי בְּהַהוּא דָּוִד, וּבְהַהוּא יַעֲקֹב. אֲנָא, הוּא מַמָּשׁ. ׳לְפָנַי לֹא נוֹצַר אֵל׳ - דְּתָנֵינָן, קְרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיַעֲקֹב אֵל, דִּכְתִיב, ׳וַיִּקְרָא לוֹ אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׳ (בראשית לג, כ) - קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קָרָא לְיַעֲקֹב אֵל. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳לְפָנַי לֹא נוֹצַר אֵל וְאַחֲרַי לֹא יִהְיֶה׳. וּבְגִין כָּךְ, אֲנִי הוּא. כֹּלָּא כְּמָה דְּאִתְּמַר. ׳וְאַחֲרַי לֹא יִהְיֶה׳ - דְּהָא דָּוִד הָכִי אִקְרֵי, וְלָאו אִית בַּתְרֵיהּ אָחֳרָא.

תרגום

׳לְמַעַן תֵּדְעוּ וְתַאֲמִינוּ לִי וְתָבִינוּ כִּי אֲנִי הוּא׳ (ישעיה מג) -. מַה זֶּה ׳כִּי אֲנִי הוּא׳ (ישעיה מג, י)? שֶׁהִתְרַצֵּיתִי בְּאוֹתוֹ דָוִד וּבְאוֹתוֹ יַעֲקֹב, אֲנִי הוּא הֵם מַמָּשׁ. ׳לְפָנַי לֹא נוֹצַר אֵל׳ - שֶׁשָּׁנִינוּ, קָרָא הקב"ה לְיַעֲקֹב אֵל, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּקְרָא אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׳ (בראשית לו) - הקב"ה קָרָא לְיַעֲקֹב אֵל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳לְפָנַי לֹא נוֹצַר אֵל וְאַחֲרַי לֹא יִהְיֶה׳. וּמִשּׁוּם כָּךְ אֲנִי הוּא, הַכֹּל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר. ׳וְאַחֲרַי לֹא יִהְיֶה׳ - שֶׁהֲרֵי דָּוִד נִקְרָא כָּךְ, וְאֵין אַחֲרָיו אַחֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳למען תדעו ותאמינו לי ותבינו כי אני הוא׳ - מאי ׳כי אני הוא׳. דאתרעיתי בההוא דוד, ובההוא יעקב. אנא, הוא ממש. ׳לפני לא נוצר אל׳ - דתנינן, קרא קודשא בריך הוא ליעקב אל, דכתיב, ׳ויקרא לו אל אלהי ישראל׳ (בראשית לג, כ) - קודשא בריך הוא קרא ליעקב אל. הדא הוא דכתיב, ׳לפני לא נוצר אל ואחרי לא יהיה׳. ובגין כך, אני הוא. כלא כמה דאתמר. ׳ואחרי לא יהיה׳ - דהא דוד הכי אקרי, ולאו אית בתריה אחרא.

התרגום: ׳למען תדעו ותאמינו לי ותבינו כי אני הוא׳ (ישעיה מג) -. מה זה ׳כי אני הוא׳ (ישעיה מג, י)? שהתרציתי באותו דוד ובאותו יעקב, אני הוא הם ממש. ׳לפני לא נוצר אל׳ - ששנינו, קרא הקב"ה ליעקב אל, שכתוב ׳ויקרא אל אלהי ישראל׳ (בראשית לו) - הקב"ה קרא ליעקב אל. זהו שכתוב ׳לפני לא נוצר אל ואחרי לא יהיה׳. ומשום כך אני הוא, הכל, כמו שנאמר. ׳ואחרי לא יהיה׳ - שהרי דוד נקרא כך, ואין אחריו אחר.

מן המפרשים

אור יקר: ויקרא לו אל אלהי ישראל קב״ה הגבורה חם ויבש, והעשב שהיא חמה ולחה משפעת למלאך שלה מצד התפארת חם ולח, והעשב שהיא קרה ויבישה משפעת למלאך שלה ׳מצד עצמה קר ויבש וכדפירשנו עניינים אלו בארוכה בספ״ר בשער ערכי הכבויים ובשער המכריעים…

הסולם: למען תדעו וגו׳: למען תדעו ותאמינו לי ותבינו כי אני הוא. שואל, מהו כי אני הוא. ומשיב, כי אני הוא שבחרתי באותו דוד ובאותו יעקב. אני, הוא, ממש. כלומר, אני כולל יעקב ודוד, שיעקב ה״ס ז״א, שה״ס הוא, ודוד ה״ס מלכות, שה״ס אני. והם…

נפש דוד: דהא דוד הכי איקרי: נ"ל דאיקרי 'אל' קאמר (ועל רישיה דקרא "לפני לא נוצר אל" קאי) , ור"ל דוד מדת מלכות דלעילא נקרא כן כמ"ש "ואל זועם", וכמ"ש בזוהר על פסוק זה בכמה מקומות שהוא המלכות. ומפרש מ"ש ואחרי עד מרה אחרונה מראה אחורים שהוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: