ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 15: ולפני עור לא תתן מכשול - סוד עליית הדבור בדרך ישרה או עקומה › פיסקה 6 (פה ע"ב)

המגמגם בתורה מאהבה והקבה שמח בדבורו ונוטע אותו סביב הנחל לערבי נחל

קדושים · ולפני עור לא תתן מכשול - סוד עליית הדבור בדרך ישרה או עקומה · מאמר 15 · פיסקה 6 · דף פה ע"ב

לשון הזוהר

וּמַאן דְּתִיאוּבְתֵּיה לְמִלְעֵי בְּאוֹרַיְיתָא, וְלָא אַשְׁכַּח מַאן דְּיוֹלִיף לֵיהּ, וְהוּא בִּרְחִימוּתָא דְּאוֹרַיְיתָא, לָעֵי בָּהּ, וּמְגַּמְגֵּם בָּהּ, בְּגִמְגוּמָא דְּלָא יָדַע - כָּל מִלָּה וּמִלָּה סַלְּקָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חַדֵּי בְּהַהִיא מִלָּה, וְקַבִּיל לָהּ, וְנָטַע לָהּ סָחֲרָנֵיהּ דְּהַהוּא נַחֲלָא, וְאִתְעָבִידוּ מֵאִלֵּין מִלִּין אִילָנִין רַבְרְבִין, וְאִקְרוּן עַרְבֵי נַחַל. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בְּאַהֲבָתָהּ תִּשְׁגֶּה תָמִיד׳ (משלי ה, יט).

תרגום

וּמִי שֶׁתְּשׁוּקָתוֹ לַעֲסֹק בַּתּוֹרָה וְלֹא מוֹצֵא מִי שֶׁיְּלַמֵּד אוֹתוֹ, וְהוּא בְּאַהֲבַת הַתּוֹרָה לוֹמֵד אוֹתָהּ, וּמְגַמְגֵּם בָּהּ בְּגִמְגּוּם שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ - כָּל דִּבּוּר וְדִבּוּר עוֹלֶה, והקב"ה שָׂמֵחַ בְּאוֹתוֹ דִבּוּר וּמְקַבֵּל אוֹתוֹ, וְנוֹטֵעַ אוֹתוֹ סְבִיב אוֹתוֹ הַנַּחַל, וְנַעֲשִׂים מֵאוֹתָם דִּבּוּרִים עֵצִים גְּדוֹלִים, וְנִקְרָאִים עַרְבֵי נַחַל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בְּאַהֲבָתָהּ תִּשְׁגֶּה תָמִיד׳ (משלי ה, יט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומאן דתיאובתיה למלעי באורייתא, ולא אשכח מאן דיוליף ליה, והוא ברחימותא דאורייתא, לעי בה, ומגמגם בה, בגמגומא דלא ידע - כל מלה ומלה סלקא, וקודשא בריך הוא חדי בההיא מלה, וקביל לה, ונטע לה סחרניה דההוא נחלא, ואתעבידו מאלין מלין אילנין רברבין, ואקרון ערבי נחל. הדא הוא דכתיב, ׳באהבתה תשגה תמיד׳ (משלי ה, יט).

התרגום: ומי שתשוקתו לעסק בתורה ולא מוצא מי שילמד אותו, והוא באהבת התורה לומד אותה, ומגמגם בה בגמגום שאינו יודע - כל דבור ודבור עולה, והקב"ה שמח באותו דבור ומקבל אותו, ונוטע אותו סביב אותו הנחל, ונעשים מאותם דבורים עצים גדולים, ונקראים ערבי נחל. זהו שכתוב ׳באהבתה תשגה תמיד׳ (משלי ה, יט).

מן המפרשים

הסולם: ומאן דתיאובתיה למלעי וכו׳: ומי שתשוקתו הוא לעסוק בתורה, ואינו מוצא מי שילמד אותו, והוא באהבת התורה, מדבר בה ומגמגם בה בגמגום, שאינו יודע, כל דבור ודבור עולה, והקב״ה שמח בדבור ההיא, ומקבלה, ונוטע אותה מסביב אותו הנחל, שהוא…

פרדס רימונים: זהר פרשת קדושים (דף פה ע"ב …ומצמצמת המדות ומיישבת אותם לבלתי יתרחבו יותר ממדתן. והכונה במשפט צמצום. קרוב אל משלם גמול שפי' למעלה. ובר"מ פי' כי הת"ת נקרא שופט מצד הבינה יתבאר בערכו. ובזהר פרשת קדושים (דף פה ע"ב) פירש כי משפט…

פרוש הראקנאטי על התורה: זוהר [ח"ג פ"ה ע"ב …האי בעולם הזה. בעולם הבא מעבירין ממנו אותם מעשים טובים שהם סייג לעולם הבא לאדם כי הא דאמר ר' נורי עשו סייג לתורה בדיל דתירתון חיים בהאי עלמא ובעלמא דאתי: ספר הזוהר [ח"ג פ"ה ע"ב] תא חזי קב"ה שביק כורסייה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר