ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 15: ולפני עור לא תתן מכשול - סוד עליית הדבור בדרך ישרה או עקומה › פיסקה 5 (פה ע"ב)

המשתדל בתורה שלא בדרך אמת דברו סוטה ואין מי שיתחבר עמו - זה מי שהסטהו

קדושים · ולפני עור לא תתן מכשול - סוד עליית הדבור בדרך ישרה או עקומה · מאמר 15 · פיסקה 5 · דף פה ע"ב

לשון הזוהר

וּמַאן דְּלָעֵי (נ"א דיליף) בְּאוֹרַיְיתָא, וְלָא אִשְׁתָּדַּל בָּהּ בְּאוֹרַח קְשׁוֹט, וּבְאוֹרַח מֵישָׁר. הַהוּא מִלָּה סַלְּקָא, וְסָטֵי אוֹרְחִין, וְלֵית מַאן דְּיִתְחַבָּר בָּהּ, וְכֹלָּא דַּחְיָּין לָהּ לְבַר, וְאָזִיל וְשָׁאט בְּעָלְמָא וְלָא יִשְׁכַּח אֲתַר. מַאן גָּרִים לֵיהּ הַאי. הַהוּא דְּסַאטֵי לֵיהּ מֵאוֹרַח מֵישָׁר. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְלִפְנֵי עִוִּר לֹא תִתֵּן מִכְשׁוֹל׳ - וּבְגִּינֵי כַּךְ כְּתִיב, ׳וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יהו"ה׳.

תרגום

וּמִי שֶׁעוֹסֵק (שֶׁלּוֹמֵד) בַּתּוֹרָה וְלֹא מִשְׁתַּדֵּל בָּהּ בְּדֶרֶךְ אֱמֶת וּבְדֶרֶךְ יְשָׁרָה, אוֹתוֹ הַדָּבָר עוֹלֶה וְסוֹטֶה בַדְּרָכִים, וְאֵין מִי שֶׁיִּתְחַבֵּר עִמּוֹ, וְהַכֹּל דּוֹחִים אוֹתוֹ הַחוּצָה, וְהוֹלֵךְ וּמְשׁוֹטֵט בָּעוֹלָם וְלֹא יִמְצָא מָקוֹם. מִי גָרַם לוֹ אֶת זֶה? אוֹתוֹ שֶׁהִסְטָה אוֹתוֹ מִדֶּרֶךְ הַיָּשָׁר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשׁוֹל׳ (ויקרא יט, יד) - וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, ׳וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךְ אֲנִי ה'׳ '.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומאן דלעי (נ"א דיליף) באורייתא, ולא אשתדל בה באורח קשוט, ובאורח מישר. ההוא מלה סלקא, וסטי אורחין, ולית מאן דיתחבר בה, וכלא דחיין לה לבר, ואזיל ושאט בעלמא ולא ישכח אתר. מאן גרים ליה האי. ההוא דסאטי ליה מאורח מישר. הדא הוא דכתיב ׳ולפני עור לא תתן מכשול׳ - ובגיני כך כתיב, ׳ויראת מאלהיך אני יהו"ה׳.

התרגום: ומי שעוסק (שלומד) בתורה ולא משתדל בה בדרך אמת ובדרך ישרה, אותו הדבר עולה וסוטה בדרכים, ואין מי שיתחבר עמו, והכל דוחים אותו החוצה, והולך ומשוטט בעולם ולא ימצא מקום. מי גרם לו את זה? אותו שהסטה אותו מדרך הישר. זהו שכתוב ׳ולפני עור לא תתן מכשול׳ (ויקרא יט, יד) - ומשום כך כתוב, ׳ויראת מאלהיך אני ה'׳ '.

מן המפרשים

מקדש מלך: ומאן דלעי וכו' פי' שלמד מרבו דבר שאינו אמת לכך כולא דחיין לההיא מלה. וז"ש מאן גרים ליה האי ההוא דסאטי ליה מאורח מישור דהיינו רבו ועיין בפרשת בראשית דף ד' מה שכתבתי לתרץ לשון זה דהכא עם לישנא דהתם:

הסולם: ולפני עור לא תתן מכשול: הוא כמשמעו. והעמידוהו, במי שגורם לאחר שיחטא. וכן מי שמכה לבנו הגדול. וכן, ולפני עור לא תתן מכשול, היינו, במי שלא הגיע להוראה ומורה. שכתוב, כי רבים חללים הפילה ועצומים כל הרוגיה. וזה עבר על ולפני עור לא…

פרדס רימונים: זהר פרשת קדושים (דף פה ע"ב …ומצמצמת המדות ומיישבת אותם לבלתי יתרחבו יותר ממדתן. והכונה במשפט צמצום. קרוב אל משלם גמול שפי' למעלה. ובר"מ פי' כי הת"ת נקרא שופט מצד הבינה יתבאר בערכו. ובזהר פרשת קדושים (דף פה ע"ב) פירש כי משפט…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: