אשרי היודעים דרכי התורה ומשתדלים בדרך ישרה נוטעים עצי חיים למעלה לרפואה
קדושים · ולפני עור לא תתן מכשול - סוד עליית הדבור בדרך ישרה או עקומה · מאמר 15 · פיסקה 7 · דף פה ע"ב
לשון הזוהר
וְדָוִד מַלְכָּא אָמַר, ׳הוֹרֵנִי יהו"ה דַּרְכֶּךָ אֲהַלֵךְ בַּאֲמִתֶּךָ׳ (תהילים פו, יא) - וּכְתִיב ׳וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישׁוֹר לְמַעַן שׁוֹרְרָי׳ (תהילים כז, יא) - זַכָּאִין אִינּוּן דְּיַדְעִין אוֹרְחוֹי דְּאוֹרַיְיתָא, וּמִשְׁתַּדְּלֵי בָּהּ ׳בְּאֹרַח מֵישָׁר׳, דְּאִינּוּן נַטְעִין אִילָנִין דְּחַיִּין לְעֵילָּא, דְּכֻלְּהוּ אַסוּותָא. וּבְגִין כַּךְ כְּתִיב, ׳תּוֹרַת אֱמֶת הָיְתָה בְּפִיהוּ׳ (מלאכי ב, ו) - וְכִי אִית תּוֹרָה דְּלָאו אִיהִי אֱמֶת. אִין כְּגַוְונָא דְּאַמָרָן, דְּאוֹרֵי מַאן דְּלָא יָדַע, וְלָאו אִיהוּ קְשׁוֹט וְהַהוּא דְּאוֹלִיף מִלָּה מִינֵיהּ, אוֹלִיף מִלָּה דְּלָאו אִיהוּ אֱמֶת. וּבְגִּינֵי כַּךְ כְּתִיב, ׳תּוֹרַת אֱמֶת הָיְתָה בְּפִיהוּ׳.
תרגום
וְדָוִד הַמֶּלֶךְ אָמַר, ׳הוֹרֵנִי ה' דַּרְכֶּךְ אֲהַלֵּךְ בַּאֲמִתֶּךְ׳ (תהלים פו, יא) וְכָתוּב ׳וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישׁוֹר לְמַעַן שׁוֹרְרָי׳ (שם כז, יא) - אַשְׁרֵי אוֹתָם שֶׁיּוֹדְעִים אֶת דַּרְכֵי הַתּוֹרָה וּמִשְׁתַּדְּלִים בָּהּ בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה, שֶׁהֵם נוֹטְעִים עֲצֵי חַיִּים לְמַעְלָה, שֶׁכֻּלָּם רְפוּאָה. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, ׳תּוֹרַת אֱמֶת הָיְתָה בְּפִיהוּ׳ (מלאכי כ, ו) - וְכִי יֵשׁ תּוֹרָה שֶׁאֵינָהּ אֱמֶת? כֵּן, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, שֶׁמּוֹרֶה מִי שֶׁלֹּא יוֹדֵעַ, וְאֵינוֹ אֱמֶת, וְאוֹתוֹ שֶׁלּוֹמֵד מִמֶּנּוּ, לוֹמֵד דָּבָר שֶׁאֵינוֹ אֱמֶת. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, ׳תּוֹרַת אֱמֶת הָיְתָה בְּפִיהוּ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ודוד מלכא אמר, ׳הורני יהו"ה דרכך אהלך באמתך׳ (תהילים פו, יא) - וכתיב ׳ונחני בארח מישור למען שוררי׳ (תהילים כז, יא) - זכאין אינון דידעין אורחוי דאורייתא, ומשתדלי בה ׳בארח מישר׳, דאינון נטעין אילנין דחיין לעילא, דכלהו אסוותא. ובגין כך כתיב, ׳תורת אמת היתה בפיהו׳ (מלאכי ב, ו) - וכי אית תורה דלאו איהי אמת. אין כגוונא דאמרן, דאורי מאן דלא ידע, ולאו איהו קשוט וההוא דאוליף מלה מיניה, אוליף מלה דלאו איהו אמת. ובגיני כך כתיב, ׳תורת אמת היתה בפיהו׳.
התרגום: ודוד המלך אמר, ׳הורני ה' דרכך אהלך באמתך׳ (תהלים פו, יא) וכתוב ׳ונחני בארח מישור למען שוררי׳ (שם כז, יא) - אשרי אותם שיודעים את דרכי התורה ומשתדלים בה בדרך ישרה, שהם נוטעים עצי חיים למעלה, שכלם רפואה. ומשום כך כתוב, ׳תורת אמת היתה בפיהו׳ (מלאכי כ, ו) - וכי יש תורה שאינה אמת? כן, כמו שאמרנו, שמורה מי שלא יודע, ואינו אמת, ואותו שלומד ממנו, לומד דבר שאינו אמת. ומשום כך כתוב, ׳תורת אמת היתה בפיהו׳.
מן המפרשים
הסולם: ודוד מלכא אמר וכו׳: ודוד המלך אמר, הורני ה׳ דרכך אהלך באמתך. וכתוב ונחני בארח מישור למען שוררי, אשרי הם היודעים דרכי התורה, ועוסקים בה בדרך הישר, שהם נוטעים אילנות החיים למעלה, דהיינו שממשיכים מוחין לז״א הנקרא עץ החיים, שכולם…
פרדס רימונים: זהר פרשת קדושים (דף פה ע"ב …ומצמצמת המדות ומיישבת אותם לבלתי יתרחבו יותר ממדתן. והכונה במשפט צמצום. קרוב אל משלם גמול שפי' למעלה. ובר"מ פי' כי הת"ת נקרא שופט מצד הבינה יתבאר בערכו. ובזהר פרשת קדושים (דף פה ע"ב) פירש כי משפט…
פרוש הראקנאטי על התורה: זוהר [ח"ג פ"ה ע"ב …האי בעולם הזה. בעולם הבא מעבירין ממנו אותם מעשים טובים שהם סייג לעולם הבא לאדם כי הא דאמר ר' נורי עשו סייג לתורה בדיל דתירתון חיים בהאי עלמא ובעלמא דאתי: ספר הזוהר [ח"ג פ"ה ע"ב] תא חזי קב"ה שביק כורסייה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: