ממלכת הזוהר › זוהר › קדושים › מאמר 13: אנכי ה אלהיך בלשון יחיד וכאן בלשון רבים - סוד רצון אחד בהר סיני › פיסקה 2 (פד ע"ב)

ואנכי ה אלהיך מארץ מצרים - למה לא מקדם והרי יעקב אמר הסירו אלהי הנכר

קדושים · אנכי ה אלהיך בלשון יחיד וכאן בלשון רבים - סוד רצון אחד בהר סיני · מאמר 13 · פיסקה 2 · דף פד ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי אֶלְעָזָר הֲוָה אָזִיל לְמֵחֱמֵי לְרִבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקוּנְיָא חָמוּי, וַהֲווּ עִמֵּיהּ רִבִּי חִיָּיא וְרִבִּי יוֹסֵי, כַּד מָטוּ חַד בֵּי חֲקַל, יָתְבוּ תְּחוֹת אִילָנָא חֲדָא. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, כָּל חַד לֵימָא מִלָּה דְּאוֹרַיְיתָא. פָּתַח רִבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, (הושע יג ד) ׳וְאָנֹכִי יהו"ה אֱלֹהֶיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וִאלֹהִים זוּלָתִי לֹא תֵּדָע׳ - לָא כְּתִיב אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם, אֶלָּא אָנֹכִי יהו"׳ה אֱלֹהֶיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׳ - וְכִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם הֲוָה לְהוּ מַלְכָּא, וְלָא מִקַּדְמַת דְּנָא, וְהָא כְּתִיב (בראשית לה ב) ׳וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל בָּנָיו הָסִירוּ אֶת אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּתוֹכְכֶם׳. וּכְתִיב (בראשית לה ג) ׳וְנָקוּמָה וְנַעֲלֶה בֵּית אֵל, וְאַתְּ אַמְרַת מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׳.

תרגום

רַבִּי אֶלְעָזָר הָיָה הוֹלֵךְ לִרְאוֹת אֶת רַבִּי יוֹסֵי בֶּן רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקוּנְיָא חָמִיו, וְהָיוּ עִמּוֹ רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי. כְּשֶׁהִגִּיעוּ לְשָׂדֶה אַחַת, יָשְׁבוּ תַחַת אִילָן אֶחָד. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כָּל אֶחָד יֹאמַר דְּבַר תּוֹרָה. פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳וְאָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךְ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וֵאלֹהִים זוּלָתִי לֹא תֵדָע׳ (הושע יג, ד) - לֹא כָתוּב אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךְ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, אֶלָּא אָנֹכִי ׳ה' אֱלֹהֶיךְ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׳ - וְכִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם הָיָה לָהֶם לְמֶלֶךְ, וְלֹא מִקֹּדֶם לָכֵן? וַהֲרֵי כָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל בָּנָיו הָסִרוּ אֶת אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּתֹכֲכֶם, וְכָתוּב וְנָקוּמָה וְנַעֲלֶה בֵּית אֵל, וְאַתָּה אָמַרְתָּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ (בראשית לה, ב)?!

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אלעזר הוה אזיל למחמי לרבי יוסי ברבי שמעון בן לקוניא חמוי, והוו עמיה רבי חייא ורבי יוסי, כד מטו חד בי חקל, יתבו תחות אילנא חדא. אמר רבי אלעזר, כל חד לימא מלה דאורייתא. פתח רבי אלעזר ואמר, (הושע יג ד) ׳ואנכי יהו"ה אלהיך מארץ מצרים ואלהים זולתי לא תדע׳ - לא כתיב אשר הוצאתיך מארץ מצרים, אלא אנכי יהו"׳ה אלהיך מארץ מצרים׳ - וכי מארץ מצרים הוה להו מלכא, ולא מקדמת דנא, והא כתיב (בראשית לה ב) ׳ויאמר יעקב אל בניו הסירו את אלהי הנכר אשר בתוככם׳. וכתיב (בראשית לה ג) ׳ונקומה ונעלה בית אל, ואת אמרת מארץ מצרים׳.

התרגום: רבי אלעזר היה הולך לראות את רבי יוסי בן רבי שמעון בן לקוניא חמיו, והיו עמו רבי חייא ורבי יוסי. כשהגיעו לשדה אחת, ישבו תחת אילן אחד. אמר רבי אלעזר, כל אחד יאמר דבר תורה. פתח רבי אלעזר ואמר, ׳ואנכי ה' אלהיך מארץ מצרים ואלהים זולתי לא תדע׳ (הושע יג, ד) - לא כתוב אשר הוצאתיך מארץ מצרים, אלא אנכי ׳ה' אלהיך מארץ מצרים׳ - וכי מארץ מצרים היה להם למלך, ולא מקדם לכן? והרי כתוב ׳ויאמר יעקב אל בניו הסרו את אלהי הנכר אשר בתככם, וכתוב ונקומה ונעלה בית אל, ואתה אמרת מארץ מצרים׳ (בראשית לה, ב)?!

מן המפרשים

כתם פז: מן המקבילה בהקדמה מאמר יב, א (ה:) ר' אלעזר הוה אזיל למחמי לר' יוסי בר' שמעון בן לקוניא חמוי וכו' והוה טעין חד גברא אבתריהו הוא רב המנונא סבא כאשר יבאר לפנים וכבר ידעת כי נשמותיהם שלצדיקים אשר כבר מתו יעשו כמלאכים שלוחים אל…

אור החמה: פתח ר"א ואמר ואנכי ד' אלהיך וגומר ולא כתיב אשר הוצאתיך משמע דלא על יציאת מצרים קאמר כיון דלא כתיב הוצאתיך כדמסיק. וצוחו לקבליה יר' עם היות שהיו בעבודת פרך לא החליפו אמונתם והעד היותם צועקים יחד אליו כאו' ותעל שועתם וגומר מורה…

אור יקר: [סימן ד] ולא כתיב אשר הוצאתיך משמע דלאו על יציאת מצרים קאמר כיון דלא כתיב הוצאתיך כדמסיק, וצווחו לקבליה ירצה עם היות שהיו בעבודת פרך לא החליפו אמונתם, והעד היות צועקים יחד אליו כאומרו ותעל שועתם וכו׳ מורה שהיו כלם מאמינים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: