ממלכת הזוהר › זוהר › צו › מאמר 25: הכל היה מן העפר - עפר בית המקדש הקדוש וסוד ממלכת כהנים › פיסקה 3 (לד ע"ב)

עפר בית המקדש הקדוש מהעפר העליון עפרות זהב והעולם נברא בהא

צו · הכל היה מן העפר - עפר בית המקדש הקדוש וסוד ממלכת כהנים · מאמר 25 · פיסקה 3 · דף לד ע"ב

לשון הזוהר

אֶלָּא ׳מִן הֶעָפָר׳, דְּבֵי מַקְדְּשָׁא קַדִּישָׁא. וְהַאי עָפָר מֵעַפְרָא עִלָּאָה, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְעַפְרוֹת זָהָב לוֹ׳ (איוב כח, ו). כְּמָה דְּאִשְׁתְּכַח עוֹבָדָא לְתַתָּא, הָכִי נָמֵי הוּא לְעֵילָּא כְּגַוְונָא דָּא. וְאוֹקִימְנָא עָפָר, עָפָר דְּבֵי מַקְדְּשָׁא. דְּעָלְמָא דָּא בְּה' אִתְבְּרֵי. וְעַל דָּא, אֲפִילּוּ גַּלְגַּל חַמָּה. כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, ׳אֵלֶה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ׳ בְּהִבָּרְאָם, בְּה' בְּרָאָם. וּבְגִּינֵי כַּךְ, ׳הַכֹּל הָיָה מִן הֶעָפָר׳. מַאן עָפָר. הַהוּא דְּשָׁרִי תְּחוֹת כּוּרְסֵי יְקָרָא קַדִּישָׁא.

תרגום

אֶלָּא ׳מִן הֶעָפָר׳ - שֶׁל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הַקָּדוֹשׁ. וְהֶעָפָר הַזֶּה מֵהֶעָפָר הָעֶלְיוֹן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְעַפְרוֹת זָהָב לוֹ׳ (איוב כח, ו) - כְּמוֹ שֶׁנִּמְצָא מַעֲשֶׂה לְמַטָּה, כָּךְ ׳הוּא לְמַעְלָה׳ כְּמוֹ זֶה. וּבֵאַרְנוּ עָפָר, עָפָר שֶׁל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁהָעוֹלָם הַזֶּה נִבְרָא בְהֵ"א. וְעַל זֶה - אֲפִלּוּ גַּלְגַּל חַמָּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ׳ (בראשית ב, ד) בְּהִבָּרְאָם - בְּה' בְּרָאָם. וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳הַכֹּל הָיָה מִן הֶעָפָר׳ - אֵיזֶה עָפָר? אוֹתוֹ שֶׁשָּׁרוּי תַּחַת כִּסֵּא הַכָּבוֹד הַקָּדוֹשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא ׳מן העפר׳, דבי מקדשא קדישא. והאי עפר מעפרא עלאה, כמה דאת אמר ׳ועפרות זהב לו׳ (איוב כח, ו). כמה דאשתכח עובדא לתתא, הכי נמי הוא לעילא כגוונא דא. ואוקימנא עפר, עפר דבי מקדשא. דעלמא דא בה' אתברי. ועל דא, אפילו גלגל חמה. כמה דאת אמר, ׳אלה תולדות השמים והארץ׳ בהבראם, בה' בראם. ובגיני כך, ׳הכל היה מן העפר׳. מאן עפר. ההוא דשרי תחות כורסי יקרא קדישא.

התרגום: אלא ׳מן העפר׳ - של בית המקדש הקדוש. והעפר הזה מהעפר העליון, כמו שנאמר ׳ועפרות זהב לו׳ (איוב כח, ו) - כמו שנמצא מעשה למטה, כך ׳הוא למעלה׳ כמו זה. ובארנו עפר, עפר של בית המקדש, שהעולם הזה נברא בה"א. ועל זה - אפלו גלגל חמה, כמו שנאמר ׳אלה תולדות השמים והארץ׳ (בראשית ב, ד) בהבראם - בה' בראם. ומשום כך, ׳הכל היה מן העפר׳ - איזה עפר? אותו ששרוי תחת כסא הכבוד הקדוש.

מן המפרשים

אור יקר: היה מן העפר היינו מים שנתפשט אור ונעשה מים, ומשם י אפילו גלגל המה שש קצוות שבתפארת שהתפארת נקרא חמה וגלגלו הוא הו׳'בחינות הסובבים בו סוד גלגל וזה קרא עתה עפר, והוקשה לו. אם הוא אור מה טעם לשם עפר, ופירוש כי הבינה בודפי׳ *קרא…

הסולם: אלא מן העפר וכו׳: ומשיב, אלא, מן העפר, פירושו, מו העפר שבביהמ״ק הקדוש, דהיינו מלכות, כמו שאמר ר׳ ייסא סבא, ועפר הזה, הוא מעפרא עלאה, מבינה, כש״א, ועפרות זהב לו, שפירושו בינה, שנקראת זהב, כי כמו שנמצאת הפעולה למטה במלכות, כעין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: