ממלכת הזוהר › זוהר › צו › מאמר 24: כי עמך מקור חיים - שבעת ימי מלואים כנגד שבעה אורות שנבראו קדם העולם › פיסקה 3 (לד ע"ב)

כי עמך מקור חיים - הקבה עץ עליון באמצע הגן מעטר אותו כאם לבנה

צו · כי עמך מקור חיים - שבעת ימי מלואים כנגד שבעה אורות שנבראו קדם העולם · מאמר 24 · פיסקה 3 · דף לד ע"ב

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר ׳כִּי עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים וְגוֹ'׳, דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּאִיהוּ אִילָנָא עִלָּאָה בִּמְצִיעוּת גִּנְתָּא, דְּאָחִיד לְכָל סִטְרִין. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּאָחִיד בֵּיהּ הַהוּא (נ"א בההוא) ׳מְקוֹר חַיִּים׳, וְאַעְטַּר לֵיהּ בְּעִטְרִין עִלָּאִין סַחֲרָנֵיהּ דְּגִּנְתָּא. כְּאִימָּא דִּמְעַטְּרָא לִבְרָהּ עַל כֹּלָּא, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן וְגוֹ'׳ (שיר השירים ג, יא). וּבְגִין כָּךְ ׳כִּי עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים׳, וְעַל דָּא ׳בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה אוֹר׳.

תרגום

דָּבָר אַחֵר ׳כִּי עִמְּךְ מְקוֹר חַיִּים וְגוֹ'׳ (תהלים לו, י) - זֶה הקב"ה, שֶׁהוּא עֵץ עֶלְיוֹן בְּאֶמְצַע הַגָּן שֶׁאוֹחֵז אֶת כָּל הַצְּדָדִים. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁאָחוּז בּוֹ אוֹתוֹ (בְּאוֹתוֹ) ׳מְקוֹר חַיִּים׳, וּמְעַטֵּר אוֹתוֹ בַּעֲטָרוֹת עֶלְיוֹנוֹת סְבִיב הַגָּן כְּמוֹ אֵם שֶׁמְּעַטֶּרֶת אֶת בְּנָהּ עַל הַכֹּל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שִׁיר ג) ׳צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן וְגוֹ'׳. וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳כִּי עִמְּךְ מְקוֹר חַיִּים׳ - וְעַל זֶה ׳בְּאוֹרְךְ נִרְאֶה אוֹר׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ׳כי עמך מקור חיים וגו'׳, דא קודשא בריך הוא, דאיהו אילנא עלאה במציעות גנתא, דאחיד לכל סטרין. מאי טעמא. בגין דאחיד ביה ההוא (נ"א בההוא) ׳מקור חיים׳, ואעטר ליה בעטרין עלאין סחרניה דגנתא. כאימא דמעטרא לברה על כלא, הדא הוא דכתיב, ׳צאינה וראינה בנות ציון וגו'׳ (שיר השירים ג, יא). ובגין כך ׳כי עמך מקור חיים׳, ועל דא ׳באורך נראה אור׳.

התרגום: דבר אחר ׳כי עמך מקור חיים וגו'׳ (תהלים לו, י) - זה הקב"ה, שהוא עץ עליון באמצע הגן שאוחז את כל הצדדים. מה הטעם? משום שאחוז בו אותו (באותו) ׳מקור חיים׳, ומעטר אותו בעטרות עליונות סביב הגן כמו אם שמעטרת את בנה על הכל. זהו שכתוב (שיר ג) ׳צאינה וראינה בנות ציון וגו'׳. ומשום כך ׳כי עמך מקור חיים׳ - ועל זה ׳באורך נראה אור׳.

מן המפרשים

שעת רצון: ובגין כך אתיעטו בעיטא בישא עיטא דחכמתא כדכתיב הבה נבנה לנו עיר ומגדל כלא ברזא דחכמתא הוא ובעו לאתקפא בארעא סטרא אחרא ולמפלח פולחנא דיליה כו'. כל הענין פירושו הוא, מ"ש רבינו ז"ל בשער דרושי הקליפה (ע"ח שמ"ח) דרוש ב' ז"ל, אל אחר…

הסולם: ד״א, כי עמך וגו׳: פירוש אחר. כי עמך מקור חיים וגו'. זהו הקב״ה, שהוא אילן העליון, ז״א, באמצע הגן, שהוא מלכות, הכולל כל הצדדים, הכולל ימין ושמאל. מהו הטעם. הוא, משום שאחוז בו מקור חיים ההוא, שהוא בינה, ומעטרהו בעטרות עליונות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: