באורך נראה אור - אור גנוז לצדיקים לעתיד שבו יאירו בעולם הבא
צו · כי עמך מקור חיים - שבעת ימי מלואים כנגד שבעה אורות שנבראו קדם העולם · מאמר 24 · פיסקה 2 · דף לד ע"ב
לשון הזוהר
וְעַל דָּא ׳בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה אוֹר׳. בְּאוֹרְךָ: דָּא אוֹר דְּגָנִיז לְצַדִּיקַיָּיא לְזִמְנָא דְּאָתֵי, דִּכְתִּיב, ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳ (בראשית א, ד). וּמֵהַהוּא נְהִירוּ זְמִינִין יִשְׂרָאֵל לְאַנְהָרָא לְעָלְמָא דְּאָתֵי.
תרגום
וְעַל זֶה ׳בְּאוֹרְךְ נִרְאֶה אוֹר׳. בְּאוֹרְךְ - זֶה הָאוֹר שֶׁגָּנוּז לַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא, שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳ (בראשית א, ד) - וּמֵאוֹתוֹ אוֹר עֲתִידִים יִשְׂרָאֵל לְהָאִיר בָּעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא ׳באורך נראה אור׳. באורך: דא אור דגניז לצדיקייא לזמנא דאתי, דכתיב, ׳וירא אלהים את האור כי טוב׳ (בראשית א, ד). ומההוא נהירו זמינין ישראל לאנהרא לעלמא דאתי.
התרגום: ועל זה ׳באורך נראה אור׳. באורך - זה האור שגנוז לצדיקים לעתיד לבא, שכתוב ׳וירא אלהים את האור כי טוב׳ (בראשית א, ד) - ומאותו אור עתידים ישראל להאיר בעולם הבא.
מן המפרשים
הסולם: ועל דא באורך וכו׳: ועל כן, באורך נראה אור. באורך, זה הוא האור הגנוז לצדיקים לעתיד לבא. שכתוב וירא אלקים את האור כי טוב. ומאותו האור עתידים מתלבשים נר״ן האלו בנר״ן הבהמיים של האדם ישראל להאיר לעולם הבא.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: