ממלכת הזוהר › זוהר › צו › מאמר 24: כי עמך מקור חיים - שבעת ימי מלואים כנגד שבעה אורות שנבראו קדם העולם › פיסקה 1 (לד ע"א)

כי עמך מקור חיים - שמן עליון שופע בחכמה להוציא חיים לעץ החיים

צו · כי עמך מקור חיים - שבעת ימי מלואים כנגד שבעה אורות שנבראו קדם העולם · מאמר 24 · פיסקה 1 · דף לד ע"א

לשון הזוהר

׳קַח אֶת אַהֲרֹן וְאֶת בָּנָיו אִתּוֹ וְאֶת הַבְּגָדִים׳ (ויקרא ח, ב). רִבִּי חִיָּיא פָּתַח ׳כִּי עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה אוֹר׳ (תהילים לו, י). ׳כִּי עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים׳ - דָּא שֶׁמֶן עִלָּאָה, דְּנָגִיד וְלָא פָּסִיק לְעָלְמִין, דְּשַׁרְיָא בְּגוֹ חָכְמָה עִלָּאָה דְּכֹלָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כִּי עִמְּךָ׳, עִמְּךָ שַׁרְיָא, וְלָא מִתְפָּרְשָׁא מִנָךְ לְעָלְמִין, בַּחֲבִיבוּתָא דְּכֹלָּא. ׳מְקוֹר חַיִים׳, בְּגִין דְּהִיא מְקוֹרָא וּמַבּוּעָא דְּחַיִּים, לְאַפָּקָא חַיִּים לְאִילָנָא עִלָּאָה, וּלַאֲדְלָקָא בּוּצִינִין. וְעַל דָּא הַהוּא אִילָנָא אִקְרֵי עֵץ חַיִּים, אִילָנָא דְּנָטִיעַ וְאִשְׁתָּרְשָׁא בְּגִין הַהוּא מְקוֹרָא דְּחַיִּים.

תרגום

׳קַח אֶת אַהֲרֹן וְאֶת בָּנָיו אִתּוֹ וְאֶת הַבְּגָדִים׳ (ויקרא ח, ב) - רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳כִּי עִמְּךְ מְקוֹר חַיִּים בְּאוֹרְךְ נִרְאֶה אוֹר׳ (תהלים לו, י) - ׳כִּי עִמְּךְ מְקוֹר חַיִּים׳ - זֶה הַשֶּׁמֶן הָעֶלְיוֹן שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְאֵינוֹ פוֹסֵק לְעוֹלָמִים, שֶׁשָּׁרוּי בְּתוֹךְ הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה שֶׁל הַכֹּל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כִּי עִמְּךְ, עִמְּךְ שָׁרוּי, וְלֹא נִפְרָד מִמְּךְ לְעוֹלָמִים, בַּחֲבִיבוּת שֶׁל הַכֹּל. מְקוֹר חַיִּים, מִשּׁוּם שֶׁהִיא מְקוֹר וּמַעְיַן הַחַיִּים, לְהוֹצִיא חַיִּים לָעֵץ הָעֶלְיוֹן וּלְהַדְלִיק אֶת הַנֵּרוֹת. וְעַל זֶה אוֹתוֹ הָעֵץ נִקְרָא עֵץ חַיִּים, הָאִילָן שֶׁנָּטוּעַ וְנִשְׁרָשׁ מִשּׁוּם אוֹתוֹ מְקוֹר הַחַיִּים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳קח את אהרן ואת בניו אתו ואת הבגדים׳ (ויקרא ח, ב). רבי חייא פתח ׳כי עמך מקור חיים באורך נראה אור׳ (תהילים לו, י). ׳כי עמך מקור חיים׳ - דא שמן עלאה, דנגיד ולא פסיק לעלמין, דשריא בגו חכמה עלאה דכלא, הדא הוא דכתיב ׳כי עמך׳, עמך שריא, ולא מתפרשא מנך לעלמין, בחביבותא דכלא. ׳מקור חיים׳, בגין דהיא מקורא ומבועא דחיים, לאפקא חיים לאילנא עלאה, ולאדלקא בוצינין. ועל דא ההוא אילנא אקרי עץ חיים, אילנא דנטיע ואשתרשא בגין ההוא מקורא דחיים.

התרגום: ׳קח את אהרן ואת בניו אתו ואת הבגדים׳ (ויקרא ח, ב) - רבי חייא פתח, ׳כי עמך מקור חיים באורך נראה אור׳ (תהלים לו, י) - ׳כי עמך מקור חיים׳ - זה השמן העליון ששופע ואינו פוסק לעולמים, ששרוי בתוך החכמה העליונה של הכל. זהו שכתוב כי עמך, עמך שרוי, ולא נפרד ממך לעולמים, בחביבות של הכל. מקור חיים, משום שהיא מקור ומעין החיים, להוציא חיים לעץ העליון ולהדליק את הנרות. ועל זה אותו העץ נקרא עץ חיים, האילן שנטוע ונשרש משום אותו מקור החיים.

מן המפרשים

מקדש מלך: דא שמן עילאה פי' אבא: דשרייא בגו חכמה עילאה דכולא . פי' שאבא יונק ממ"ס דאריך כידוע שאבא יונק ממזל הח' דדיקנא והוא ממ"ס: עמך שרייא. פי' שאומרים לאבא כי עמך מקור חיים שהיא אימא:

אור החמה: ר' חייא פתח כי עמך מקור החיים וגומר שמן עלאה דנגיד וגומר הענין השמן בא"ת ב"ש הוא בי"ט בגימט' אהי"ה מורה על הכתר ובגי' יה"ו מורה מהמשכתו מחכמה אל הבינה ומבינה אל שש קצוות אמנם יש שמן תתאה והוא היסוד שהוא כותש הזיתים שהם הספי'…

אור יקר: שמן עילאה דנגיד ולא פסק לעלמין הענין הוא כי שמן . עולה בא״ת ב״ש בי״ט שיוצא מפסוק כי בי חשק ואפלטהו, ועולה כשם אהי״ה ועולה כשם יה״ו כדפירשנו כמה פעמים, ומהיותו אהי״ה מורה על אחיזתו בכתר, ומהיותו יה״ו מורה המשכתו מחכמה אל הבינה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: