ממלכת הזוהר › זוהר › צו › מאמר 22: אין מצרע אלא בזיבה - סוד קרבן אותיות יהוה באיש אשה בן ובת › פיסקה 6 (לד ע"א)

מי שאין לו בן מסתלקת יוד ומי שאין לו בת מסתלקת הא העליונה

צו · אין מצרע אלא בזיבה - סוד קרבן אותיות יהוה באיש אשה בן ובת · מאמר 22 · פיסקה 6 · דף לד ע"א

לשון הזוהר

וּמַאן דְּלֵית לֵיהּ בֵּן דְּאִיהוּ ו', אִסְתַּלָּק י' מִינֵיהּ. וּמַאן דְּלֵית לֵיהּ בַּת, דְּאִיהִי ה', אִסְתָּלַק ה' עִלָּאָה, דְּאִיהִי אֵם, מִן בַּת זוּגֵיהּ. דְּאַתְוָון לָא שַׁרְיָין דָּא בְּלָא דָּא. וּבְגִין דָּא, בְּאִישׁ וְאִשָּׁה בֵּן וּבַת, דְּאִתְעָבֵידוּ כְּדְקָא יִאוֹת, שַׁרְיָא עָלַיְיהוּ יְהוָֹ"ה, וְאִתְקְרִיאוּ (שם י"ד) (ס"א בנים לקודשא בריך הוא. הדא הוא דכתיב) (דברים יד א) ׳בָּנִים אַתֶם לַיְדוָֹ"ד אֱלֹהֵיכֶם׳. (ע"כ רעיא מהימנא).

תרגום

וּמִי שֶׁאֵין לוֹ בֵּן, שֶׁהוּא ו', מִסְתַּלֶּקֶת מִמֶּנּוּ י'. וּמִי שֶׁאֵין לוֹ בַּת, שֶׁהִיא ה', מִסְתַּלֶּקֶת ה' הָעֶלְיוֹנָה, שֶׁהִיא אֵם, מִבַּת זוּגוֹ. שֶׁהָאוֹתִיּוֹת לֹא שׁוֹרוֹת זוֹ בְּלִי זוֹ, וּמִשּׁוּם כָּךְ בְּאִישׁ וְאִשָּׁה, בֵּן וּבַת שֶׁנַּעֲשׂוּ כָרָאוּי, שׁוֹרֶה עֲלֵיהֶם יְהֹוָ"ה, וְנִקְרָאִים (בָּנִים להקב"ה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב) ׳בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם׳ (שם יד, א). (ע"כ רעיא מהימנא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומאן דלית ליה בן דאיהו ו', אסתלק י' מיניה. ומאן דלית ליה בת, דאיהי ה', אסתלק ה' עלאה, דאיהי אם, מן בת זוגיה. דאתוון לא שריין דא בלא דא. ובגין דא, באיש ואשה בן ובת, דאתעבידו כדקא יאות, שריא עלייהו יהו"ה, ואתקריאו (שם י"ד) (ס"א בנים לקודשא בריך הוא. הדא הוא דכתיב) (דברים יד א) ׳בנים אתם לידו"ד אלהיכם׳. (ע"כ רעיא מהימנא).

התרגום: ומי שאין לו בן, שהוא ו', מסתלקת ממנו י'. ומי שאין לו בת, שהיא ה', מסתלקת ה' העליונה, שהיא אם, מבת זוגו. שהאותיות לא שורות זו בלי זו, ומשום כך באיש ואשה, בן ובת שנעשו כראוי, שורה עליהם יהו"ה, ונקראים (בנים להקב"ה. זהו שכתוב) ׳בנים אתם לה' אלהיכם׳ (שם יד, א). (ע"כ רעיא מהימנא).

מן המפרשים

הסולם: ומאן דלית ליה וכו׳: ומי שאין לו בן, שהוא ו׳ דהויה, מסתלקת ממנו י' דהויה. ומי שאין לו בת, שהיא ה' אחרונה דהויה, מסתלקת ממנו ה׳ עליונה, שהיא האם של בת זוגו, בי האותיות אינן שורות זו בלי זו. ומשום זה, באיש ואשה בן ובת, שנעשו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר