ממלכת הזוהר › זוהר › צו › מאמר 22: אין מצרע אלא בזיבה - סוד קרבן אותיות יהוה באיש אשה בן ובת › פיסקה 4 (לד ע"א)

איש ואשה אש עולה ויורדת כעצי מערכה וקדש קדשים כאורים כבדו ה

צו · אין מצרע אלא בזיבה - סוד קרבן אותיות יהוה באיש אשה בן ובת · מאמר 22 · פיסקה 4 · דף לד ע"א

לשון הזוהר

וּמִתְחַמְּמִין בְּאֶשִׁין קַדִישִׁין, דְּאִישׁ וְאִשָּׁה דְּאִינּוּן אֵשׁ, עוֹלֶה וְיּוֹרֵד, אֵשׁ קֹדֶשׁ דַּעֲצֵּי הַמַעֲרָכָה, דְּאִינּוּן עֲצֵּי הַקֹּדֶשׁ אֵבָרִין קַדִישִׁין, וְאֵשׁ שֶׁל גָּבוֹהַּ נָחִית, דְּאִיהוּ קֹדֶשׁ הַקָּדָשִׁים, וּבְגִין תְּרֵין אֶשִּׁין אִלֵּין אָמַר נָבִיא, ׳בָּאוּרִים כַּבְּדוּ יהו"ה׳ (ישעיהו כד, טו). דְּאִינּוּן אֶשִּׁין דִּשְׁכִינְתָא, דְּבָהּ כְּתִיב ׳כִּי יהו"ה אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אוֹכְלָה הוּא׳ (דברים ד, כד). וְאִינּוּן אֵשׁ עִלָּאָה כִּסֵּא רַחֲמִים. אֵשׁ תַּתָּאָה כִּסֵּא דִּין. וְאִינּוּן בִּינָה וּמַלְכוּת מַלְכוּת אֵשׁ עוֹלֶה. בִּינָה אֵשׁ יוֹרֵד. יְהוָֹ"ה, עַמּוּדָא דְּאֶמְצָּעִיתָא, אָחִיד בְּתַרְוַויְיהוּ. בִּינָה יה"ו ה' מַלְכוּת.

תרגום

וּמִתְחַמְּמִים בְּאִשִּׁים קְדוֹשִׁים, שֶׁאִישׁ וְאִשָּׁה שֶׁהֵם אֵשׁ, עוֹלֶה וְיוֹרֵד, אֵשׁ קֹדֶשׁ שֶׁל עֲצֵי הַמַּעֲרָכָה, שֶׁהֵם עֲצֵי הַקֹּדֶשׁ אֵיבָרִים קְדוֹשִׁים, וְאֵשׁ שֶׁל גָּבוֹהַּ יוֹרֵד, שֶׁהִיא קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים, וּבִשְׁבִיל שְׁנֵי הָאִשִּׁים הַלָּלוּ אָמַר הַנָּבִיא ׳בָּאוּרִים כַּבְּדוּ ה'׳ (ישעיה כד, טו) שֶׁהֵם הָאִשִּׁים שֶׁל הַשְּׁכִינָה, שֶׁבָּהּ כָּתוּב ׳כִּי ה' אֱלֹהֶיךְ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא׳ (דברים ד, כד). וְהֵם אֵשׁ עֶלְיוֹן, כִּסֵּא רַחֲמִים. אֵשׁ תַּחְתּוֹנָה, כִּסֵּא דִין. וְהֵם בִּינָה וּמַלְכוּת. מַלְכוּת - אֵשׁ עוֹלֶה. בִּינָה - אֵשׁ יוֹרֵד. יְהֹוָה, עַמּוּד הָאֶמְצָעִי, אוֹחֵז בִּשְׁנֵיהֶם. בִּינָה יה"ו, ה' מַלְכוּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומתחממין באשין קדישין, דאיש ואשה דאינון אש, עולה ויורד, אש קדש דעצי המערכה, דאינון עצי הקדש אברין קדישין, ואש של גבוה נחית, דאיהו קדש הקדשים, ובגין תרין אשין אלין אמר נביא, ׳באורים כבדו יהו"ה׳ (ישעיהו כד, טו). דאינון אשין דשכינתא, דבה כתיב ׳כי יהו"ה אלהיך אש אוכלה הוא׳ (דברים ד, כד). ואינון אש עלאה כסא רחמים. אש תתאה כסא דין. ואינון בינה ומלכות מלכות אש עולה. בינה אש יורד. יהו"ה, עמודא דאמצעיתא, אחיד בתרווייהו. בינה יה"ו ה' מלכות.

התרגום: ומתחממים באשים קדושים, שאיש ואשה שהם אש, עולה ויורד, אש קדש של עצי המערכה, שהם עצי הקדש איברים קדושים, ואש של גבוה יורד, שהיא קדש הקדשים, ובשביל שני האשים הללו אמר הנביא ׳באורים כבדו ה'׳ (ישעיה כד, טו) שהם האשים של השכינה, שבה כתוב ׳כי ה' אלהיך אש אכלה הוא׳ (דברים ד, כד). והם אש עליון, כסא רחמים. אש תחתונה, כסא דין. והם בינה ומלכות. מלכות - אש עולה. בינה - אש יורד. יהוה, עמוד האמצעי, אוחז בשניהם. בינה יה"ו, ה' מלכות.

מן המפרשים

אור החמה: לד. עצי קדש אברין קדישין היינו רמ"ח שבו ורמ"ח אברים שבה שנתקדשו בשעת תשמיש להוליד בן קדוש ועולה טפה שלהם לפני הב"ה וגוזר על הטפה נשמה קדושה מבינה קדש הקדשים והיינו אש יורד של גבוה. אש עילאה בינה כסא רחמים לחכמה אש תתאה מ' כסא…

הסולם: ומתחממין באשין קדישין וכו׳: ומתחממים באשות קדושות דאיש ואשה, שה״ס י״ה כנ״ל, שהם אש עולה ויורדת, כי אש הנקבה היא עולה ממטה למעלה, ואש הזכר יורדת ממעלה למטה. אש קודש של עצי המערכה, שהם עצי הקדש, האברים הקדושים, ואש של גבוה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: