פתחי לי - פרנסה בלחם יין ובשר של תורה מימין משמאל ומעמודא דאמצעיתא
צו · והנותר מבשר הזבח באש ישרף - סוד קדשי תשובה וידוי בשם המפרש · מאמר 20 · פיסקה 13 · דף לג ע"ב
לשון הזוהר
דְּאִתְּמַר בָּהּ ׳לְכוּ לַחֲמוּ בְלַחְמִי׳ (משלי ט, ה), מִימִינָא. וּבְחַמְרָא, דְּאִיהוּ יֵינָא דְּאוֹרַיְיתָא, מִשְּׂמָאלָא. בְּנִסוּךְ הַמַּיִם, וְיַיִן דְּאוֹרַיְיתָא דְּבִכְתָב וּבְּעַל פֶּה, מֵעַמוּדָא דְּאֶמְצָּעִיתָא, דְּכָלִיל תַּרְוַויְיהוּ. בְּבִשְׂרָא, דְּאִיהִי בְּשַׂר הַקֹּדֶשׁ, בְּכַמָּה קָרְבָּנִין, דְּעָלָהּ אוּקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין בְּבָשָׂר הַיוֹרֵד מִן הַשָּׁמַיִם עַסְקִינָן. מַאי מִן הַשָּׁמַיִם. עַמּוּדָא דְּאֶמְצָּעִיתָא. דְּעָלָהּ אִתְּמַר, וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי.
תרגום
שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳לְכוּ לַחֲמוּ בְלַחְמִי, מִיָּמִין׳ (משלי ט, ה) - וּבְיַיִן, שֶׁהוּא יֵין הַתּוֹרָה, מִשְּׂמֹאל. בְּנִסּוּךְ הַמַּיִם, וְיֵין הַתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וּבְעַל פֶּה, מִעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא שֶׁכּוֹלֵל אֶת שְׁנֵיהֶם. בְּבָשָׂר, שֶׁהוּא בְּשַׂר הַקֹּדֶשׁ, בְּכַמָּה קָרְבָּנוֹת, שֶׁעָלֶיהָ פֵּרְשׁוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה שֶׁעוֹסְקִים בְּבָשָׂר הַיּוֹרֵד מִן הַשָּׁמַיִם. מַה זֶּה מִן הַשָּׁמַיִם? זֶה עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, שֶׁעָלָיו נֶאֱמַר וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דאתמר בה ׳לכו לחמו בלחמי׳ (משלי ט, ה), מימינא. ובחמרא, דאיהו יינא דאורייתא, משמאלא. בנסוך המים, ויין דאורייתא דבכתב ובעל פה, מעמודא דאמצעיתא, דכליל תרווייהו. בבשרא, דאיהי בשר הקדש, בכמה קרבנין, דעלה אוקמוה מארי מתניתין בבשר היורד מן השמים עסקינן. מאי מן השמים. עמודא דאמצעיתא. דעלה אתמר, ובשר מבשרי.
התרגום: שנאמר בה ׳לכו לחמו בלחמי, מימין׳ (משלי ט, ה) - וביין, שהוא יין התורה, משמאל. בנסוך המים, ויין התורה שבכתב ובעל פה, מעמודא דאמצעיתא שכולל את שניהם. בבשר, שהוא בשר הקדש, בכמה קרבנות, שעליה פרשו בעלי המשנה שעוסקים בבשר היורד מן השמים. מה זה מן השמים? זה עמודא דאמצעיתא, שעליו נאמר ובשר מבשרי.
מן המפרשים
הסולם: דאתמר בה, לכו וגו׳: שנאמר בה, לכו לחמו בלחמי, מימין, מצד החסד. וביין, שהוא יין של תורה, משמאל, מצד הגבורה. בנסוך המים, שהוא ימין, ויינה של תורה שבכתב ושבעל פה, שהוא שמאל, מעמוד האמצעי, שהוא ת״ת, הכולל את שניהם, שכולל ימין…