קול ה על המים כנגד אברהם יצחק יעקב נצח הוד צדיק וצדק
צו · ארבעה מינים בלולב - סוד שבעה קולות והקפות ערבי נחל בהושענא רבה · מאמר 16 · פיסקה 5 · דף לא ע"ב
לשון הזוהר
כְּתִיב ׳קוֹל יהו"ה עַל הַמָּיִם אֵל הַכָּבוֹד׳ (תהילים כט, ג), אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, דָּא אַבְרָהָם. ׳קוֹל יהו"ה בַּכֹּחַ׳: דָּא יִצְחָק. ׳קוֹל יהו"ה בֶּהָדָר׳: דָּא יַעֲקֹב. ׳קוֹל יהו"ה שׁוֹבֵר אֲרָזִים׳ - דָּא נֶצַח. ׳קוֹל יהו"ה חוֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ׳ - דָּא הוֹד. ׳קוֹל יהו"ה יָחִיל מִדְבָּר׳ - דָּא צַדִּיק. ׳קוֹל יהו"ה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת׳ - דָּא צֶדֶק. וְכֻלְּהוּ מִתְגַּדְּלֵי עַל יַמָּא (מיא) וְאִתְשַּׁקְיָין בְּמַיָּא, לְגַדְּלָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן׳ (בראשית ב, י). וְכֻלְּהוּ הָנֵי מִתְעָרֵי בִּרְכָאן לְעָלְמָא, מֵהַהוּא שַׁקְיוּ, דְּאִתְּשַׁקְיָין כֻּלְּהוּ.
תרגום
כָּתוּב, (תהלים כט) ׳קוֹל ה' עַל הַמָּיִם אֵל הַכָּבוֹד׳ (תהלים כט, ג) - אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, זֶה אַבְרָהָם. קוֹל ה' בַּכֹּחַ - זֶה יִצְחָק. קוֹל ה' בֶּהָדָר - זֶה יַעֲקֹב. ׳קוֹל ה' שֹׁבֵר אֲרָזִים (תהלים כט, ה)׳ - זֶה נֵצַח. ׳קוֹל ה' חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ׳ (תהלים כט, ז) - זֶה הוֹד. ׳קוֹל ה' יָחִיל מִדְבָּר (תהלים כט, ח)׳ - זֶה צַדִּיק. ׳קוֹל ה' יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת׳ (תהלים כט, ט) - זֶה צֶדֶק. וְכֻלָּם גְּדֵלִים עַל הַיָּם (הַמַּיִם) וְנִשְׁקִים בַּמַּיִם כְּדֵי לִגְדֹּל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית ב) ׳וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן׳ - וְכָל אֵלֶּה מְעוֹרְרִים בְּרָכוֹת לָעוֹלָם מֵאוֹתָהּ הַהַשְׁקָאָה שֶׁכֻּלָּם מֻשְׁקִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב ׳קול יהו"ה על המים אל הכבוד׳ (תהילים כט, ג), אמר רבי יוסי, דא אברהם. ׳קול יהו"ה בכח׳: דא יצחק. ׳קול יהו"ה בהדר׳: דא יעקב. ׳קול יהו"ה שובר ארזים׳ - דא נצח. ׳קול יהו"ה חוצב להבות אש׳ - דא הוד. ׳קול יהו"ה יחיל מדבר׳ - דא צדיק. ׳קול יהו"ה יחולל אילות׳ - דא צדק. וכלהו מתגדלי על ימא (מיא) ואתשקיין במיא, לגדלא. הדא הוא דכתיב, ׳ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן׳ (בראשית ב, י). וכלהו הני מתערי ברכאן לעלמא, מההוא שקיו, דאתשקיין כלהו.
התרגום: כתוב, (תהלים כט) ׳קול ה' על המים אל הכבוד׳ (תהלים כט, ג) - אמר רבי יוסי, זה אברהם. קול ה' בכח - זה יצחק. קול ה' בהדר - זה יעקב. ׳קול ה' שבר ארזים (תהלים כט, ה)׳ - זה נצח. ׳קול ה' חצב להבות אש׳ (תהלים כט, ז) - זה הוד. ׳קול ה' יחיל מדבר (תהלים כט, ח)׳ - זה צדיק. ׳קול ה' יחולל אילות׳ (תהלים כט, ט) - זה צדק. וכלם גדלים על הים (המים) ונשקים במים כדי לגדל. זהו שכתוב (בראשית ב) ׳ונהר יצא מעדן להשקות את הגן׳ - וכל אלה מעוררים ברכות לעולם מאותה ההשקאה שכלם משקים.
מן המפרשים
אור החמה: קול ה' על המים היינו חסד. בכח היינו כח הגבורה. בהדר היינו יעקב עץ הדר ת"ת וכאו' והדרת פני זקן כדפי' בתיקונים ישראל סבא. ארזים הם כחות הדין ונצח מצד הימין הוא מכניע ושובר כחות הדין. חוצב להבות אש . הוד שמאל פועל הדין. יחיל מדבר…
אור יקר: הדא הוא דכתיב המקרה במים עליותיו, ועביד רקיע בין תרין פלגותא אלין כמא דאתאמר יהי רקיע בתוך המים. ועלייהו אתקין ופלנותא לעילא היינו שאין למעלה אלא כל מה שיש למטה ויש למטה כל מה שיש למעלה לא פחות ולא יותר, והיינו סוד הספירות שיש…
הסולם: כתיב קול ה' וגו': כתוב קול ה' על המים אל הכבוד , א"ר יוסי זהו אברהם, דהיינו מדת החסד. קול ה' בכח, זהו יצחק דהיינו גבורה. קול ה' בהדר, זהו יעקב שהוא תפארת. קול ה' שובר ארזים, זהו נצח. קול ה' חוצב להבות אש, זהו הוד. קול ה' יחיל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: