ולציון יאמר איש ואיש יולד בה - אחד לדין ואחד לרחמים בזווג אחד
צו · כי בחר ה בציון - סוד זכר ונוקבא בזווג אחד ובקדוש והתקדשתם · מאמר 14 · פיסקה 3 · דף לא ע"א
לשון הזוהר
(פתח רבי יוסי ואמר), וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וּלְצִיּוֹן יֵאָמֵר אִישׁ וְאִישׁ יוּלַּד בָּהּ׳ (תהילים פז, ה). חַד לְדִינָא, וְחַד לְרַחֲמֵי. כַּד מִזְדַּוְּוגֵי כַּחֲדָא בְּזִוּוּגָא חַד, כְּדֵין צִיּוֹן אִקְרֵי, וְצִיּוֹן וִירוּשָׁלַים אִשְׁתְּמוֹדַע, וְאִשְׁתְּכַח דְּדָא בְּדָא תַּלְיָיא.
תרגום
(פָּתַח רַבִּי יוֹסֵי וְאָמַר) וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳וּלְצִיּוֹן יֵאָמֵר אִישׁ וְאִישׁ יוּלַד בָּהּ׳ (שם פז, ה) - אֶחָד לְדִין, וְאֶחָד לְרַחֲמִים. כְּשֶׁמִּזְדַּוְּגִים כְּאֶחָד בְּזִוּוּג אֶחָד, אָז נִקְרָא צִיּוֹן, וְצִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם יְדוּעִים, וְנִמְצָא שֶׁזֶּה תָלוּי בָּזֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (פתח רבי יוסי ואמר), ועל דא כתיב, ׳ולציון יאמר איש ואיש יולד בה׳ (תהילים פז, ה). חד לדינא, וחד לרחמי. כד מזדווגי כחדא בזווגא חד, כדין ציון אקרי, וציון וירושלים אשתמודע, ואשתכח דדא בדא תלייא.
התרגום: (פתח רבי יוסי ואמר) ועל זה כתוב, ׳ולציון יאמר איש ואיש יולד בה׳ (שם פז, ה) - אחד לדין, ואחד לרחמים. כשמזדוגים כאחד בזווג אחד, אז נקרא ציון, וציון וירושלים ידועים, ונמצא שזה תלוי בזה.
מן המפרשים
מקדש מלך: חד לדינא וחד לרחמי פי' שלכך כפל הכתוב איש ואיש לומר שבציון שהוא היסוד יש בו דין ורחמים לפי שהנוקבא כלולה עמו בשעת הזווג ומצד המ' שהיא ירושלים הוא דין. ומצד היסוד שיש בו טיפת החסדים הוא רחמים. וז"ש חד לדינא וחד לרחמי כד מזדווגי…
אור יקר: איש ואיש יולד ׳כה דהיינו. שני אנשים שתי ׳נשמות יוצאות ממנה בבת־ אחת והטעם חד לדינא דהיינו מצד המלכות וחד לרחפי מצד היסודוהנה זה יורה על הנדרש דכד מזדווגי.
הסולם: ועל דא כתיב וכו׳: ועל כן כתוב, ולציון יאמר איש ואיש יולד בה , ב״פ איש, שאיש אחד הוא דין, ואחד הוא רחמים, דהיינו שיש ביסוד המלכות שנקרא ציון, ב׳ בחינות, שהם דין ורחמים, אמנם הדין שבה מכונה ירושלים, אבל כשמזדווגים ז"א ומלכות יחד…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: