ממלכת הזוהר › זוהר › צו › מאמר 14: כי בחר ה בציון - סוד זכר ונוקבא בזווג אחד ובקדוש והתקדשתם › פיסקה 2 (לא ע"א)

בשעת זווג נכללת נוקבא בזכר ונקראת בשמו ונמצאות ברכות בלי פרישות

צו · כי בחר ה בציון - סוד זכר ונוקבא בזווג אחד ובקדוש והתקדשתם · מאמר 14 · פיסקה 2 · דף לא ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, הָכִי שְׁמִיעַ לִי מִבּוּצִינָא קַדִּישָׁא, (אבל) בְּשַׁעֲתָא דְּזִוּוּגָא אִזְדְּוַוג כַּחֲדָא, לְאַחֲזָאָה דְּהָא נוּקְבָּא אִתְכְּלִילַת בֵּיהּ בִּכְלָלָא חֲדָא, אִתְקְרֵי נוּקְבָּא בִּשְׁמָא (דדכורא), דְּהָא כְּדֵין בִּרְכָאן דְּמַטְרוֹנִיתָא אִשְׁתְּכָחוּ, וְלָא הֲוִי בָּהּ פְּרִישׁוּתָא כְּלַל. וְעַל דָּא ׳לְמוֹשָׁב לוֹ׳ כְּתִיב. וּכְתִיב ׳כִּי בָחַר יהו"ה בְּצִיּוֹן׳, בְּצִיּוֹן דַּיְיקָא, בְּהַהוּא דְּאִית בְּגַוִּיהּ דְּשַׁרְיָא בֵּיהּ, וְלָא כְּתִיב לְצִיּוֹן. וְכֹלָּא חַד, בֵּין דְּקָרָא לְהַאי בִּשְׁמָא דִּדְכוּרָא, וּבֵין דְּקָרָא לְהַאי בִּשְׁמָא דְּנוּקְבָּא כֹּלָּא חַד וּבְדַרְגָּא חַד קַיְימִין.

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּךְ נִשְׁמָע לִי מֵבּוּצִינָא קַדִּישָׁא, (אֲבָל) בְּשָׁעָה שֶׁהַזִּוּוּג מִזְדַּוֵּג כְּאֶחָד לְהַרְאוֹת שֶׁהַנּוּקְבָּא נִכְלֶלֶת בּוֹ בִּכְלָל אֶחָד, הַנּוּקְבָּא נִקְרֵאת בְּשֵׁם (הַזָּכָר), שֶׁהֲרֵי אָז נִמְצָאוֹת הַבְּרָכוֹת שֶׁל הַמַּטְרוֹנִיתָא וְאֵין בָּהּ פְּרִישׁוּת כְּלָל, וְעַל כֵּן כָּתוּב ׳לְמוֹשָׁב לוֹ׳ (תהלים קלב, יג). וְכָתוּב ׳כִּי בָחַר ה' בְּצִיּוֹן׳ - בְּצִיּוֹן בְּדִיּוּק, בְּאוֹתוֹ שֶׁיֵּשׁ בְּתוֹכוֹ שֶׁשּׁוֹרֶה בּוֹ, וְלֹא כָתוּב לְצִיּוֹן, וְהַכֹּל אֶחָד. בֵּין שֶׁקּוֹרֵא לָזֶה בְּשֵׁם שֶׁל זָכָר, וּבֵין שֶׁקּוֹרֵא לָזֶה בְּשֵׁם שֶׁל נוּקְבָּא, הַכֹּל אֶחָד וְעוֹמְדִים בְּדַרְגָּה אַחַת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, הכי שמיע לי מבוצינא קדישא, (אבל) בשעתא דזווגא אזדווג כחדא, לאחזאה דהא נוקבא אתכלילת ביה בכללא חדא, אתקרי נוקבא בשמא (דדכורא), דהא כדין ברכאן דמטרוניתא אשתכחו, ולא הוי בה פרישותא כלל. ועל דא ׳למושב לו׳ כתיב. וכתיב ׳כי בחר יהו"ה בציון׳, בציון דייקא, בההוא דאית בגויה דשריא ביה, ולא כתיב לציון. וכלא חד, בין דקרא להאי בשמא דדכורא, ובין דקרא להאי בשמא דנוקבא כלא חד ובדרגא חד קיימין.

התרגום: אמר רבי יוסי, כך נשמע לי מבוצינא קדישא, (אבל) בשעה שהזווג מזדוג כאחד להראות שהנוקבא נכללת בו בכלל אחד, הנוקבא נקראת בשם (הזכר), שהרי אז נמצאות הברכות של המטרוניתא ואין בה פרישות כלל, ועל כן כתוב ׳למושב לו׳ (תהלים קלב, יג). וכתוב ׳כי בחר ה' בציון׳ - בציון בדיוק, באותו שיש בתוכו ששורה בו, ולא כתוב לציון, והכל אחד. בין שקורא לזה בשם של זכר, ובין שקורא לזה בשם של נוקבא, הכל אחד ועומדים בדרגה אחת.

מן המפרשים

אור יקר: דהא כדין ברכאן דממרוגיתא אשתכחו פירוש ונשפעות על ידי היסוד שהוא. מבוע לברכותיה כאומרו וברכות לראש צדיק, וכיון שנמצא בו שפע אליה יוחס ויכונה בשם הנקבה והטעם כאומרו ולא ראיתי צדיק נעזב, כיון שהזרע מגיע לפי האמה מיד הנקבה מזומנת…

הסולם: אמר ר׳ יוסי וכו׳: אר״י, כך שמעתי מן המאור הקדוש. בשעה שזווג ז״א ומלכות, נזדווג יחד, הנה כדי להראות שהנוקבא נכללת בז״א, בכלל אחד, נקראת הנוקבא בשם הזכר, כי אז נמצאות הברכות של המלכות ואין בה פירוד כלל. פירוש כי המלכות שהיא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: