ממלכת הזוהר › זוהר › צו › מאמר 14: כי בחר ה בציון - סוד זכר ונוקבא בזווג אחד ובקדוש והתקדשתם › פיסקה 1 (לא ע"א)

זאת מנוחתי - ציון קורא לפעמים זכר ולפעמים נוקבא בפסוק זה

צו · כי בחר ה בציון - סוד זכר ונוקבא בזווג אחד ובקדוש והתקדשתם · מאמר 14 · פיסקה 1 · דף לא ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי חִיָּיא וְרִבִּי יוֹסֵי הֲווֹ אָזְלֵי מֵאוּשָׁא לִטְבֶרְיָה, אָמַר רִבִּי חִיָּיא, כְּתִיב ׳כִּי בָחַר יהו"ה בְּצִיּוֹן וְגוֹ'׳. ׳זֹאת מְנוּחָתִי וְגוֹ'׳ (תהילים קלב, יד), לְזִמְנִין קָרָאן לְהַאי חַבְרַיָּיא כֻּלְּהוּ דְּכוּרָא, בְּגִין דְּאִיהוּ (ס"א דציון איהו) רַחֲמֵי. וְהָכָא קְרָא נוּקְבָּא קָרָא לֵיהּ.

תרגום

רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי הָיוּ הוֹלְכִים מֵאוּשָׁא לִטְבֶרְיָה. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, כָּתוּב ׳כִּי בָחַר ה' בְּצִיּוֹן וְגוֹ'׳ (תהלים קלב, יג). ׳זֹּאת מְנוּחָתִי וְגוֹ'׳. לִפְעָמִים קוֹרְאִים אֶת זֶה כָּל הַחֲבֵרִים זָכָר, מִשּׁוּם שֶׁהוּא (שֶׁצִּיּוֹן הוּא) רַחֲמִים, וְכָאן הַכָּתוּב קוֹרֵא אוֹתוֹ נוּקְבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי חייא ורבי יוסי הוו אזלי מאושא לטבריה, אמר רבי חייא, כתיב ׳כי בחר יהו"ה בציון וגו'׳. ׳זאת מנוחתי וגו'׳ (תהילים קלב, יד), לזמנין קראן להאי חברייא כלהו דכורא, בגין דאיהו (ס"א דציון איהו) רחמי. והכא קרא נוקבא קרא ליה.

התרגום: רבי חייא ורבי יוסי היו הולכים מאושא לטבריה. אמר רבי חייא, כתוב ׳כי בחר ה' בציון וגו'׳ (תהלים קלב, יג). ׳זאת מנוחתי וגו'׳. לפעמים קוראים את זה כל החברים זכר, משום שהוא (שציון הוא) רחמים, וכאן הכתוב קורא אותו נוקבא.

מן המפרשים

מקדש מלך: קארין להאי חברייא כולהו דכורא פי' מיסוד שנקרא ציון קורים לו החבירים כולם ואומרים שהוא דכורא: בגין דאיהו רחמי פי' שטיפת חסד בגו אמת היסוד: והכא קרא נוקבא קארי ליה. פי' דכתיב זאת מנוחתי וכו' וקאי על ציון דקרא דסמיך לה דכתיב כי…

אור החמה: ר' חייא ור' יוסי הוו קא אזלי וגומר קרון להאי דכורא יסוד בגין דציון איהי רחמי ואם היה במ' היה ראוי שתהיה דין. נוקבא קרא ליה באו' זאת: א"ו יוסי הכי שמיע לן שהוא דכורא ומאי דקשיא לך דהכא קרי ליה נוקבא היינו טעמא בשעתא דזווגא…

הסולם: ר׳ חייא ור׳ יוסי וכו׳: ר״ח ור״י היו הולכים מאושא לטבריא, אמר ר׳ חייא, כתוב, כי בחר ה׳ בציון אוה למושב לו זאת מנוחתי וגו׳ כי אויתיה, שואל, לפעמים קוראים החברים כולם לזה, להשם ציון, בלשון זכר, משום שציון, שהוא יסוד המלכות, הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: