ממלכת הזוהר › זוהר › צו › מאמר 13: זה קרבן אהרן ובניו - מזווגים מלך קדוש במטרוניתא ומברכים כל העולמות › פיסקה 3 (לא ע"א)

הכהן ממעלה מביא הזווג עד שמזווג זה בזה - אשרי חלקם בזה ובבא

צו · זה קרבן אהרן ובניו - מזווגים מלך קדוש במטרוניתא ומברכים כל העולמות · מאמר 13 · פיסקה 3 · דף לא ע"א

לשון הזוהר

וְאִי תֵּימָא, אֲמַאי לָא כְּתִיב זֹאת קָרְבָּן, לְקָרְבָא זֹאת לְאַתְרֵיהּ. לָאו הָכֵי, דְּהָא כַּהֲנָא מֵעֵילָּא קָא שָׁרֵי לְאַיְיתָאָה זִוּוּגָא לָהּ לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, עַד דְּמָטֵי לְהַאי זֶה, לְאִזְדַּוְּוגָא בְּזֹאת וּלְקָרְבָא לוֹן כַּחֲדָא. וּבְגִין כָּךְ כַּהֲנָא אַשְׁלִים קָרְבְּנָא וְקָרִיב זִוּוּגָא, זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר, לָמָּה לֹא כָתוּב זֹּאת קָרְבָּן, לְקָרֵב זֹּאת לִמְקוֹמָהּ? לֹא כָּךְ, שֶׁהֲרֵי הַכֹּהֵן מִמַּעְלָה שׁוֹרֶה לְהָבִיא אֶת הַזִּוּוּג לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, עַד שֶׁמַּגִּיעַ לְזֶה הַזֶּה לְזַוְּגוֹ עִם זֹּאת וּלְקָרְבָם כְּאֶחָד, וְלָכֵן הַכֹּהֵן מַשְׁלִים אֶת הַקָּרְבָּן וּמְקָרֵב אֶת הַזִּוּוּג. אַשְׁרֵי חֶלְקָם בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא, אמאי לא כתיב זאת קרבן, לקרבא זאת לאתריה. לאו הכי, דהא כהנא מעילא קא שרי לאייתאה זווגא לה לכנסת ישראל, עד דמטי להאי זה, לאזדווגא בזאת ולקרבא לון כחדא. ובגין כך כהנא אשלים קרבנא וקריב זווגא, זכאה חולקיהון בעלמא דין ובעלמא דאתי.

התרגום: ואם תאמר, למה לא כתוב זאת קרבן, לקרב זאת למקומה? לא כך, שהרי הכהן ממעלה שורה להביא את הזווג לכנסת ישראל, עד שמגיע לזה הזה לזוגו עם זאת ולקרבם כאחד, ולכן הכהן משלים את הקרבן ומקרב את הזווג. אשרי חלקם בעולם הזה ובעולם הבא.

מן המפרשים

הסולם: ואי תימא אמאי וכו׳: ואם תאמר, למה לא כתוב זאת קרבן, שיהיה פירושו, לקרב זאת שהיא המלכות, למקומה שהוא ז״א. ולמה כתוב זה קרבן, שסובב על ז״א, והרי את המלכות אנו צריכים לקרב לז״א, ולא להיפך. ומשיב, אינו כן, כי בשעה שהכהן מקריב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר