מזבח פנימי נקרא מזבח ה והחיצון מזבח הנחשת לפני ה
צו · שני מזבחות למעלה ולמטה - זהב וקטרת נחשת וחלבים סוד קול דממה דקה · מאמר 11 · פיסקה 3 · דף ל ע"ב
לשון הזוהר
מַדְבְּחָא אָחֳרָא, אִקְרֵי מִזְבֵּחַ הַחִצוֹן. וּפְנִימָאָה אִקְרֵי מִזְבַּח יהו"ה. אָחֳרָא, אִקְרֵי ׳מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת׳, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר לִפְנֵי יהו"ה קָטֹן מֵהָכִיל וְגוֹ'׳ (מלכים א ח, סד). רִבִּי יוֹסֵי אָמַר מֵהָכָא, ׳וְכָלִיל עַל מִזְבְּחֶךָ׳ (דברים לג, י), תְּרֵי. וּכְתִיב ׳עַל מִזְבְּחוֹתַי לְרָצוֹן׳.
תרגום
מִזְבֵּחַ אַחֵר נִקְרָא מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן, וְהַפְּנִימִי נִקְרָא מִזְבַּח ה'. הָאַחֵר נִקְרָא מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר לִפְנֵי ה' קָטֹן מֵהָכִיל וְגוֹ'׳ (מלכים א ח). רַבִּי יוֹסֵי אָמַר מִכָּאן, ׳וְכָלִיל עַל מִזְבְּחֶךְ, שְׁנַיִם׳ (דברים לג). וְכָתוּב עַל מִזְבְּחוֹתַי לְרָצוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מדבחא אחרא, אקרי מזבח החצון. ופנימאה אקרי מזבח יהו"ה. אחרא, אקרי ׳מזבח הנחשת׳, כמה דאת אמר ׳מזבח הנחשת אשר לפני יהו"ה קטן מהכיל וגו'׳ (מלכים א ח, סד). רבי יוסי אמר מהכא, ׳וכליל על מזבחך׳ (דברים לג, י), תרי. וכתיב ׳על מזבחותי לרצון׳.
התרגום: מזבח אחר נקרא מזבח החיצון, והפנימי נקרא מזבח ה'. האחר נקרא מזבח הנחשת, כמו שנאמר ׳מזבח הנחשת אשר לפני ה' קטן מהכיל וגו'׳ (מלכים א ח). רבי יוסי אמר מכאן, ׳וכליל על מזבחך, שנים׳ (דברים לג). וכתוב על מזבחותי לרצון.
מן המפרשים
אור החמה: ר' יוסי אמר מהכא משמעות דורשים איכא בינייהו ור' יוסי הכריח ענין זה במה שאמר הכתוב מזבחך תרי מורה על חלוק בחינתם וכן אמר מזבחותי:
הסולם: מדבחא אחרא אקרי וכו׳: מזבח האחר נקרא מזבח החיצון. והפנימי נקרא מזבח ה׳. מזבח האחר נקרא מזבח הנחשת, כש״א מזבח הנחשת אשר לפני ה׳ קטן מהכיל וגו'. ר׳ יוסי אומר, שזה נלמד מכאן, שכתוב, וכליל על מזבחך, אשר הח׳ היא סגולה, שמורה על…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: