ממלכת הזוהר › זוהר › צו › מאמר 11: שני מזבחות למעלה ולמטה - זהב וקטרת נחשת וחלבים סוד קול דממה דקה › פיסקה 4 (ל ע"ב)

ה נסי - מזבח שבנה משה כנגד הפנימי לנקם נקמת אות הברית מעמלק

צו · שני מזבחות למעלה ולמטה - זהב וקטרת נחשת וחלבים סוד קול דממה דקה · מאמר 11 · פיסקה 4 · דף ל ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי אַבָּא (אחא) אָמַר, כְּתִיב ׳וַיִבֶן מֹשֶׁה מִזְבֵּחַ וְגוֹ'׳ (שמות יז, טו), לָקֳבֵל הַהוּא פְּנִימָאָה בָּנָהּ הַאי, וְעַל דָּא אִתְקְרֵי ׳יהו"ה נִסִּי׳. מַהוּ נִסִּי. דְּרָשִׁים רְשִׁימָא דְּאָת קַיָּימָא קַדִּישָׁא. דִּבְשַׁעֲתָא דַּעֲמָלֵק אָתָא לְאַעְבְּרָא הַאי רְשִׁימָא קַדִּישָׁא מִנַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, הַאי מִזְבַּח קַיְּימָא לָקֳבְלֵיהּ לְנַקְמָא הַהוּא נוּקְמָא דְּאָת קַיָּימָא, וְעַל דָּא אִתְקְרֵי ׳חֶרֶב נוֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית׳ (ויקרא כו, כה). וְדָא אַתְקְנַת לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל רְשִׁימָא קַדִּישָׁא. וּמֹשֶׁה בָּנָה לָקֳבֵל הַאי מִזְבֵּחַ, וְקָרֵי לֵיהּ יהו"ה נִסִּי. וְדָא הוּא מִזְבֵּחַ פְּנִימִי, ׳קוֹל דְּמָמָה דַּקָּה׳ (מלכים א יט, יב).

תרגום

רַבִּי אַבָּא (אָחָא) אָמַר, כָּתוּב ׳וַיִּבֶן מֹשֶׁה מִזְבֵּחַ וְגוֹ ' כְּנֶגֶד אוֹתוֹ פְּנִימִי בָּנָה אֶת זֶה, וְעַל זֶה נִקְרָא ה' נִסִּי׳ (שמות יז, טו) - מַה זֶּה נִסִּי? שֶׁרָשַׁם אֶת הָרֹשֶׁם שֶׁל אוֹת הַבְּרִית הַקָּדוֹשׁ. שֶׁבְּשָׁעָה שֶׁעֲמָלֵק בָּא לְהַעֲבִיר אֶת הָרֹשֶׁם הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה מִיִּשְׂרָאֵל, הַמִּזְבֵּחַ הַזֶּה עָמַד כְּנֶגְדּוֹ לִנְקֹם אוֹתָהּ נִקְמַת אוֹת הַבְּרִית, וְלָכֵן נִקְרָא ׳חֶרֶב נֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית׳ (ויקרא כו, כה) - וְזוֹ הִתְקִינָה לְיִשְׂרָאֵל רֹשֶׁם קָדוֹשׁ. וּמֹשֶׁה בָּנָה כְּנֶגְדָּהּ מִזְבֵּחַ, וְקָרָא לוֹ ה' נִסִּי, וְזֶהוּ מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, ׳קוֹל דְּמָמָה דַקָּה׳ (מלכים א יט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבא (אחא) אמר, כתיב ׳ויבן משה מזבח וגו'׳ (שמות יז, טו), לקבל ההוא פנימאה בנה האי, ועל דא אתקרי ׳יהו"ה נסי׳. מהו נסי. דרשים רשימא דאת קיימא קדישא. דבשעתא דעמלק אתא לאעברא האי רשימא קדישא מנייהו דישראל, האי מזבח קיימא לקבליה לנקמא ההוא נוקמא דאת קיימא, ועל דא אתקרי ׳חרב נוקמת נקם ברית׳ (ויקרא כו, כה). ודא אתקנת להו לישראל רשימא קדישא. ומשה בנה לקבל האי מזבח, וקרי ליה יהו"ה נסי. ודא הוא מזבח פנימי, ׳קול דממה דקה׳ (מלכים א יט, יב).

התרגום: רבי אבא (אחא) אמר, כתוב ׳ויבן משה מזבח וגו ' כנגד אותו פנימי בנה את זה, ועל זה נקרא ה' נסי׳ (שמות יז, טו) - מה זה נסי? שרשם את הרשם של אות הברית הקדוש. שבשעה שעמלק בא להעביר את הרשם הקדוש הזה מישראל, המזבח הזה עמד כנגדו לנקם אותה נקמת אות הברית, ולכן נקרא ׳חרב נקמת נקם ברית׳ (ויקרא כו, כה) - וזו התקינה לישראל רשם קדוש. ומשה בנה כנגדה מזבח, וקרא לו ה' נסי, וזהו מזבח הפנימי, ׳קול דממה דקה׳ (מלכים א יט).

מן המפרשים

מקדש מלך: קשורא דמהימנותא פי' ע"י הקטרת מתקשרים הספי' כולם: וכהנא עילאה. פי' חסד דזעיר. וחד מדבחא אחרא. פי' מלכות דאצילות: איקרי קול דממה דקה. פי' הכא מפ' קול דממה דקה היא בינה לפי שהיא נעלמת יותר הפך מ"ש לעיל שהיא מלכות על מזבחֶך תרי.…

אור החמה: ר' אבא אמר וגו' כאשר יעיין המשכיל בדבריו אלה האחרונים מורה דפליגא אדר' אבא ואדר' יוסי דלעיל דאינון סברי שהם תרי מזבחות ואיהו ס"ל דמזבח א' לחוד הוי ולהכי נ"ל דלא גרסי' ר' אבא וגומר אלא ר' חייא או ר' אחא ופליגי ולהכי קאמר ר' אחא…

אור יקר: האי מזבח קיימא וכו׳, וזהו הטעם שנשתנה מזבח זח להיותו פנימי מפל המזבחות שנעשו עד הנח כדפי׳ שצורך, שעה היה, ודא אתקנת וכו׳ דקשיא ליה שעיקר ענין' זה היה ראוי אל היסוד שבו עיקר מצות ברית לזה ]אמר[ שבמדה זו עיקר תיקון אות הברית…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: