שמן וקטרת ישמח לב שמחת הכל - מזבח פנימי נקרא קול דממה דקה
צו · שני מזבחות למעלה ולמטה - זהב וקטרת נחשת וחלבים סוד קול דממה דקה · מאמר 11 · פיסקה 2 · דף ל ע"ב
לשון הזוהר
וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח לֵב׳ (משלי כז, ט). וְלָא כְּתִיב שֶׁמֶן וַחֲלָבִין וְאֵמוּרִין יְשַׂמַּח, אַף עַל גַּב דְּאִתְבַּסְמוּתָא דְּרוּגְזָא וְדִינָא אִינּוּן. אֲבָל ׳שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת׳, חֶדְוָותָא דְּכֹלָּא אִיהוּ, וְלָא מִסִּטְרָא דְּרוּגְזָא וְדִינָא. וְדָא מַדְבְּחָא דְּאִיהוּ פְּנִימָאָה דִּקְטֹרֶת (ס"א דאינון פנימאה דקטרת) דַּקָּה, בְּדַקּוּתָא דְּכֹלָּא, בְּקִשּׁוּרָא דִּמְהֵימְנוּתָא, אִקְרֵי ׳קוֹל דְּמָמָה דַּקָּה׳, וּבְגִין דְּאִיהוּ מַדְבְּחָא פְּנִימָאָה, דְּאִתְקְשַׁר בְּקִשּׁוּרָא דִּמְהֵימְנוּתָא.
תרגום
וְעַל זֶה כָּתוּב, (משליכו) ׳שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח לֵב׳ (משלי כז, ט) - וְלֹא כָתוּב שֶׁמֶן וַחֲלָבִים וְאֵמוּרִים יְשַׂמַּח, אַף עַל גַּב שֶׁהֵם הִתְבַּשְּׂמוּת שֶׁל הָרֹגֶז וְהַדִּין. אֲבָל ׳שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת׳ הֵם שִׂמְחַת הַכֹּל, וְלֹא מִצַּד הָרֹגֶז וְהַדִּין. וְהַמִּזְבֵּחַ הַזֶּה שֶׁהוּא פְּנִימִי שֶׁל קְטֹרֶת (שֶׁהֵם פְּנִימִיּוֹת הַקְּטֹרֶת) דַּקָּה, בְּדַקּוּת שֶׁל הַכֹּל, בְּקֶשֶׁר הַמְּהֵימְנוּתָא, נִקְרָא ׳קוֹל דְּמָמָה דַקָּה׳, וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא הַמִּזְבֵּחַ הַפְּנִימִי שֶׁנִּקְשָׁר בְּקֶשֶׁר הַמְּהֵימְנוּתָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא כתיב, ׳שמן וקטרת ישמח לב׳ (משלי כז, ט). ולא כתיב שמן וחלבין ואמורין ישמח, אף על גב דאתבסמותא דרוגזא ודינא אינון. אבל ׳שמן וקטרת׳, חדוותא דכלא איהו, ולא מסטרא דרוגזא ודינא. ודא מדבחא דאיהו פנימאה דקטרת (ס"א דאינון פנימאה דקטרת) דקה, בדקותא דכלא, בקשורא דמהימנותא, אקרי ׳קול דממה דקה׳, ובגין דאיהו מדבחא פנימאה, דאתקשר בקשורא דמהימנותא.
התרגום: ועל זה כתוב, (משליכו) ׳שמן וקטרת ישמח לב׳ (משלי כז, ט) - ולא כתוב שמן וחלבים ואמורים ישמח, אף על גב שהם התבשמות של הרגז והדין. אבל ׳שמן וקטרת׳ הם שמחת הכל, ולא מצד הרגז והדין. והמזבח הזה שהוא פנימי של קטרת (שהם פנימיות הקטרת) דקה, בדקות של הכל, בקשר המהימנותא, נקרא ׳קול דממה דקה׳, ומשום שהוא המזבח הפנימי שנקשר בקשר המהימנותא.
מן המפרשים
הסולם: ועל דא כתיב וכו׳: ועל כן כתוב, שמן וקטרת ישמח לב, ולא כתוב שמן וחלבים ואמורים ישמח. אע״פ שגם הם המתקת הרוגז והדין כמו שמן וקטרת, אבל יש הפרש, כי שמן וקטרת, הרומזים על יחוד חו״ב, כי שמן הוא חכמה, וקטרת היא בינה, הם שמחת הכל,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: